Martynová, Šaši Alexandrovna

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 12. července 2022; kontroly vyžadují 3 úpravy .
Shashi Alexandrovna Martynova
občanství (občanství) Rusko
obsazení Překladatel, nakladatel, spisovatel
Ceny Cena Andreje Belyho , Cena
Nory Gal

Shashi Aleksandrovna Martynova (narozený 28. března 1976 ) je ruský překladatel, básník a prozaik, vydavatel a postava knižního byznysu [1] [2] [3] .

Životopis

Narodila se 28. března 1976 v Moskvě.

V roce 1998 absolvovala Chemickou fakultu Moskevské univerzity . Redakční práci začala v nakladatelství Avanta+ , kde pracovala na svazku "Chemie" v Encyklopedii pro děti (1998-2000) [3] .

Od roku 2003 je šéfredaktorem nakladatelství Gayatri, které se v roce 2005 transformovalo na nakladatelství Livebook . Šéfredaktor roku podle deníku „ Knižní revue “ (2007). Od roku 2009 šéfka vydavatelství Dodo Press, zároveň do roku 2018 vedla síť moskevských knihkupectví Dodo Magic Bookroom [2] [3] .

Od roku 2016 spolu s Maximem Němcovem vede překladatelský a vydavatelský projekt Skryté zlato 20. století .

Odborná činnost

Překládá moderní literaturu z angličtiny, mezi hlavní díla patří Khaled Hosseini („And the Mountains Echoed“, 2013), Salvador Dali („Hidden Faces“, 2014) J. M. Coetzee („Childhood of Jesus“, 2015: „School Days of Jesus ", 2017; "Smrt Ježíše", 2020), Spike Milligan ("Pakun", 2015), Sláva Žižek ("Metastases of Pleasure", 2016), Stephen Fry ("Mýtus", 2018, "Heroes", 2019 , "Troy", 2020), Virginia Woolf ("Závěs chůvy Lagton", 2021), Leonard Mlodinov a další. Také překládá poezii, včetně Pata Ingoldsbyho (Krása popraskaných očí, 2020, Dublinu řeknou ne, 2022), Charlese Simica (ve sbírce Open Late, 2021), Louise Gluck , Jima Dodge

Zvláštní úsilí věnuje překladům irských autorů [4] [5] [6] [7] . Přeložila díla Jamese Stevense Irish Wonderful Tales, 2018; Pot of Gold, 2019; Polobohové, 2021), Flann O'Brien (The Best of Miles, 2016; The Dolkey Archive ) Colm Toybin („The House of Names“, 2018), Pat Ingoldsby („A Special Feeling of Own Ireland“, 2020, „The Beauty of Cracked Eyes“, 2020, „V Dublinu budou řekni něco jiného, ​​2022), Tana French („The Searcher“, 2021), Niall Williams („Tady to je, štěstí“, 2021).

Osobní život

V roce 2018 jí byl diagnostikován adenokarcinom plic [8] [9] .

Manžel - překladatel Maxim Němcov .

Ocenění

  • Jako překladatelka byla pětkrát nominována na cenu „ Mistr “, v roce 2020 se dostala do užšího výběru [10] .
  • Zvláštní cena Nory Gal : "Za řešení speciálního překladatelského úkolu: Michael Martone "Kyblík teplých slin"", 2014 [11] .
  • Nora Gal Award, Nejlepší překlad povídky z angličtiny ( James Stevens , "The Tale of Tuan mac Caril"), 2019 [12] .

Bibliografie

  • Byli jste pozváni: Roman. — M.: AST, 2015. — 320 s.
  • modrohnědá. Několik návrhů / Blue&storms. Několik úvah: Sbírka básní. — M.: Dodo Press, 2015. — 80 s.
  • Velmi rychle o jedné osobě: Sbírka básní. — M.: Dodo Press, 2016. — 64 s.
  • Dítě Vasilij sní: Malá próza. — M.: Dodo Press, 2017. — 48 s.
  • Velké riziko jednoho muže: Sbírka básní. — M.: Dodo Press, 2018. — 64 s.
  • Dýchej dál. Jak překonat špatné návyky myšlení a najít v sobě svobodu a sílu, když se vám pod nohama opustí půda. — M.: Dodo Press, Livebook, 2020. — 208 s.
  • Jeden muž a jiné možnosti: Sbírka básní. — M.: Dodo Press, 2021. — 68 s.

Poznámky

  1. ↑ gorky.media. Shakespeare, náš otec: Knihy týdne . "Bitter" (3. června 2022). Získáno 16. června 2022. Archivováno z originálu dne 18. června 2022.
  2. ↑ 1 2 Jak a proč si knihkupectví vydávají knihy sama . plakát . Získáno 16. června 2022. Archivováno z originálu dne 27. dubna 2022.
  3. ↑ 1 2 3 10 žen v crowdfundingu. Hodnocení ForbesWoman . Forbes.ru _ Získáno 16. června 2022. Archivováno z originálu dne 16. června 2022.
  4. ↑ gorky.media. Skřítci proti kapitalismu . "Bitter" (18. září 2019). Získáno 26. června 2022. Archivováno z originálu dne 14. května 2022.
  5. ↑ gorky.media. Násada kopí vytvořená anděly . "Bitter" (28. září 2019). Získáno 26. června 2022. Archivováno z originálu dne 14. května 2022.
  6. ↑ Tenkrát v Irsku: „To nejlepší z Miles“ od Flann O'Brien . calendar.fontanka.ru (20160630T1712+0300Z). Získáno 26. června 2022. Archivováno z originálu dne 6. listopadu 2016.
  7. ↑ "Hype kolem skřítků, duhových a květináčů" Proč se Irové tolik podobají Rusům . Lenta.RU . Získáno 26. června 2022. Archivováno z originálu dne 26. června 2022.
  8. ↑ Léčím se s rakovinou plic: jak a kde hledat informace o nemoci . Health Mail.ru (1. srpna 2020). Získáno 27. června 2022. Archivováno z originálu dne 19. června 2021.
  9. ↑ Martynová, Šaši Aleksandrovna . Dýchej dál . — M. : Dodo Press, 2020. — 208 s. - ISBN 978-5-905-40928-8 . Archivováno 1. srpna 2021 na Wayback Machine
  10. ↑ Vyhlášení finalistů Master Award 2020 . Rok literatury . Staženo: 26. června 2022.
  11. ↑ BABYLON: Projekty: Nora Gal: Cena Nora Gal: 2014: Vyhlášení výsledků . www.vavilon.ru _ Získáno 26. června 2022. Archivováno z originálu dne 10. září 2019.
  12. ↑ BABYLON: Projekty: Nora Gal: Cena Nora Gal: 2019: Vyhlášen laureát . www.vavilon.ru _ Získáno 26. června 2022. Archivováno z originálu dne 20. července 2020.
  13. ↑ Cena Andrei Bely | 2020 _ belyprize.ru _ Získáno 26. června 2022. Archivováno z originálu dne 4. října 2014.

Odkazy

Rozhovor
  Přejděte na položku Wikidata  V sociálních sítích
Tematické stránky
V bibliografických katalozích