Migdzem
|
Tato stránka nebo sekce obsahuje text v asijských jazycích. Pokud nemáte požadovaná písma , některé znaky se nemusí zobrazit správně. |
Migdzem - ( tib. དམིགས་བརྩེ་མ། ; dmigs-brtse-ma ; Mong. megzem ), také miktsem, migzem, mikjim , migzema je nejběžnější modlitbou buddhismu v tibetské škole Tsugongkhapa ve škole Tsugongkhapa
Origins
Při návštěvě Nyapon Kunga Pel v Tsechenu se Tsongkhapa ( 1357-1419 ) setkal s učitelem Sakya Rendavou , kterého později začal považovat za svého hlavního duchovního rádce. Bylo to na počest Rendavy, že Tsongkhapa napsal původní verzi modlitby, ale Rendava ji přepsal, nahradil své jméno svým a „vrátil se“ svému studentovi s tím, že je toho více hoden.
Název modlitby pochází z počátečních slov nejoblíbenější verze této modlitby (དམིགས་མེད་བརྩ) a lze jej zhruba přeložit jako „Bezpodmínečná láska“.
Použití
Modlitba je jedním z nejběžnějších textů mezi stoupenci školy Gelug , spolu s mantrou Avalokiteshvara a " vyznáním ". [1] Zavedl jej jako povinný pro každého mongolského lamu Bogdo Gegen III . [2]
Existuje několik možností modlitby: devítiřádkový, šestiřádkový, pětiřádkový a čtyřřádkový. V posledních třech verzích jsou poslední čtyři řádky plného textu nahrazeny řádkem „ S úctou padám k nohám lobsan daga “ ( tib. བློ་ བཟང་ གྲག ས་ ས ས་ ས ས་ ས ས་ ས ས་ ས ས་ ས ས་ ས ས་ ས ས་ ས ས་ ས ས་ ས ས་ ས ས་ ས ས་ ས ས་ ས ས་ ས སལ་ ། །། །། ) a počet řádků o bódhisattvách se liší .
Modlitba je široce používána jak samostatně, tak jako součást jiných komplexních tantrických praktik spojených s obrazem Tsongkhapy; např. Lama chopa , Gaden lhagyama atd. Podle Pabongka Rinpočheho je tato modlitba schopna ochránit člověka před škodami způsobenými nágy a škodlivými duchy, odstranit překážky a očistit všechny druhy nečistot. [3]
| Ruský překlad | tibetský originál [4] |
|---|---|
| Zdrojem všech siddhi je Vadžradhara , pramenem bezpodmínečné lásky je Avalókitéšvara , Pánem neposkvrněného poznání je Mandžušrí , vítězem všech armád Mary je Guhjapati , korunou mudrců Země sněhů je Lobsang Dagpa ! Ke spojení všech tří útočišť - Guru - Buddha Ctihodný se třemi branami se obracím s modlitbou: Abych já a ostatní dozráli, byli osvobozeni, žehnali, udělujte Nejvyšší a obyčejné siddhi ! |
དངོས་གྲུབ་ཀུན་འབྱུང་ཐུབ་དབང་ཋོོ༢ཋཌྷརར་ཡོ༆་འབྱུང་ཐུབ་དབང་རོ དམིགས་ བརྩ་ ་ འི་ གཏེར་ ཆེན་ རས་ གཟིགས ། དྲི་མེད་མཁྱེན་པའི་དབང་པོ་པོ་འཇམསོ བདུད་དཔུང་མ་ལུས་འཇོམས་ཛད་གསང༑ཽཋཋིའཋིའཋིའཋུས་འཇོམས་ཛད་གསངཋཽའཋིའི གངས་ཅན་མཁས་པའི་གཙུག་རྒྱན་བློ༲ཽོཟཌྷངབཟཌྷ སྐྱབས་གསུམ་ཀུན་འདུས་བླ་མ་སངས་ལ། སྒོ་གསུམ་གུས་པའི་སྒོ་ནས་གསོལདསེེདཽེེཔའི་སྒོ་ནས་གསོལདསེེ རང་གཞན་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་བྱིན༢ོ་རཱིས༾ཋིང་གྲོལ་བར་བྱིན༢ས།རཱིསྱཱཽིཾ༼ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབྲུབ་སྩོུཋསལ་དོལ༣ |
Viz také
Externí odkazy
Poznámky
- ↑ Pozdneev A. M. Eseje o životě buddhistických klášterů a buddhistického duchovenstva v Mongolsku v souvislosti se vztahem tohoto k lidu. SPb. , Tiskárna Císařské akademie věd, 1887. - s. 26
- ↑ Pozdneev A. M. Mongolsko a Mongolové. SPb., Tiskárna Císařské akademie věd, 1896. - str. 528
- ↑ A. Battsengel. Badarchin, který četl migdzemu . Urton (19. 3. 2012). Staženo: 9. listopadu 2015. (Mong.)
- ↑ Text je uveden podle publikace: Going for Refuge and the Origin of Bodhičitta // Texts for Daily Practices. Comp., přel. Tenjin Gonpo, Tenjin Choijin. M., "Ikar", 2004. - ISBN 5-902-619-02-5 - ss. 37-38