Balakirev, Mily Alekseevič
Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od
verze recenzované 3. července 2021; kontroly vyžadují
18 úprav .
Mily Alekseevič Balakirev ( 21. prosince 1836 [ 2. ledna 1837 ], Nižnij Novgorod - 16. května [29], 1910 , Petrohrad ) - ruský skladatel , klavírista , dirigent , pedagog, šéf Mocné hrstky .
Životopis
Mily Balakirev se narodil do šlechtické rodiny Balakirev , syn titulárního poradce Alexeje Konstantinoviče Balakireva (1809-1869).
V dětství dávala počáteční hodiny klavíru matka. V 10 letech byl o letních prázdninách odvezen do Moskvy, kde se v 10 lekcích od Alexandra Dubuce naučil správné technice hry na klavír. V Nižním Novgorodu pokračoval ve studiu hudby u místního klavíristy a dirigenta Karla Eisericha (1817-1881), syna německého hudebníka Karla Traugotta Eisericha . Na jeho osudu se velkou měrou podílel A. D. Ulybyšev , osvícený amatér , filantrop , autor první ruské monografie o Mozartovi .
Balakirev nezískal systematické hudební vzdělání. K jeho hudebním dílům, která na něj v dětství a mládí udělala zvláštní dojem, patřil Chopinův klavírní koncert a trio „Nevadej, drahá“ z Glinkova Života pro cara . Svému obdivu k těmto skladatelům zůstal věrný celý život.
Po absolvování Nižního Novgorodského šlechtického institutu (1849-1853) byl necelé dva roky (1853-1855) dobrovolníkem na Matematické fakultě Kazaňské univerzity , živil se především skrovnými finančními prostředky z hudebních hodin. Balakirev v Kazani napsal: klavírní fantazii na motivy „Života pro cara“, první romanci: „Jsi plný podmanivého blaha“ (1855) a koncertní Allegro.
V roce 1855 odjel Balakirev s Ulybyševem do Petrohradu, kde se setkal s M. I. Glinkou , který mladého skladatele přesvědčil, aby se věnoval skládání hudby v národním duchu. Vážné hudební vzdělání Balakirev vděčí hlavně sobě. V roce 1855 poprvé vystoupil před petrohradským publikem jako virtuózní pianista.
Spolu s G. Ya. Lomakinem založil 18. března 1862 „ Svobodnou hudební školu “, která byla pod císařským patronátem. Tato škola v prvních fázích své existence zahájila čilý ruch. Na koncertech pořádaných školou dirigoval vokální a sborové skladby Lomakin a orchestrální skladby Mily Balakirev. V roce 1866 byl Mily Balakirev pozván do Prahy , aby režíroval inscenaci oper Michaila Glinky Život pro cara a Ruslana a Ljudmila , které byly uvedeny pod vedením Balakireva a díky jeho vytrvalosti a neúnavné energii byly obrovským úspěch, zejména Ruslan a Lyudmila “.
Od podzimu 1867 do jara 1869 řídil Mili Balakirev symfonické koncerty Imperiální ruské hudební společnosti (v roce 1867 společně s Berliozem ), v nichž zazněla převážně díla Berlioze a Liszta . orchestrální díla ruských skladatelů: Rimského-Korsakova , Borodina , Musorgského a dalších. N. Rubinstein ho pozval na moskevskou konzervatoř , ale Balakirev se domníval, že nemůže zastávat místo profesora, aniž by k tomu měl dostatečně systematizované hudební znalosti, „a naučil se vše, co věděl z hudebních dovedností a hádáním“ [5].
Dne 28. ledna 1868, po Lomakinově odmítnutí řídit hudební školu, převzal tuto práci Mily Balakirev jako jeden z jejích zakladatelů a jako ředitel školu až do podzimu 1874 řídil. V 70. letech 19. století byl Balakirev odvolán z vedení symfonických setkání RMS v Petrohradě, odešel z hudebních studií a 6. července 1872 začal pracovat jako řadový zaměstnanec v obchodě Varšavské dráhy . V této době se připravoval na odchod do kláštera, ale díky úsilí kněze Ivana Verkhovského zůstal ve světě. Návrat k hudebnímu a společenskému dění nastal až koncem 70. let 19. století. V roce 1881 opět stál v čele hudební školy. Stal se vegetariánem [6] .
V roce 1883 byl Balakirev jmenován do čela dvorního sboru . Balakirev soustředil veškerou hudební práci sboru do vlastních rukou, vypracoval program vědeckých hodin a jako asistenta přizval Nikolaje Rimského-Korsakova, který zastával funkci inspektora hudebních tříd. Za Balakireva byla budova zpívající kaple nově přestavěna, získává elegantní vzhled s luxusními sály a prostornými pokoji pro studenty. Balakirev věnoval zvláštní pozornost rozvoji orchestrální třídy v kapli. To mělo blahodárný vliv na kaplické zpěváky, kteří pro ztrátu hlasu museli přerušit studium na kůru. Dostali příležitost vydělat si nové peníze, protože zůstali ve svém známém prostředí, a nebylo třeba hledat uplatnění v nějaké jiné pro ně cizí specialitě.
Byl pohřben na Tikhvinském hřbitově v Alexandrově Něvské lávře .
Hudba
Balakirevova skladatelská činnost, byť není rozsáhlá, je velmi úctyhodná [7] . Napsal několik orchestrálních, klavírních a vokálních děl, z nichž vynikají zejména: orchestrální hudba pro Krále Leara (1860), skládající se z předehry a přestávek; předehra na česká témata (1856); dvě předehry na ruská témata, z nichž první byla složena v roce 1857 a druhá, nazvaná „Rus“, byla napsána v roce 1862 pro otevření pomníku tisíciletí Ruska v Novgorodu ; předehra na španělské téma; symfonická báseň " Tamara " (na text Lermontova ), poprvé provedená v roce 1882 (na koncertě Svobodné hudební školy) [8] . Z klavírních skladeb je Balakirev známý pro: dvě mazurky (As-dur a h-moll), scherzo , fantasy " Islamei " na orientální témata (1869). Virtuózní skladba „Islamey“ je jednou z technicky nejobtížnějších skladeb klavírní hudby. Inspirovala Maurice Ravela při tvorbě cyklu Gaspard by Night. Takže o Scarbovi Ravel řekl, že konkrétně chtěl složit hru ještě obtížnější než Balakirevův Islamei.
Balakirev přepsal pro klavír dvouručně „ Pochod Černomoru “ z opery „Ruslan a Ljudmila“, „Píseň skřivana“ od Glinky, předehru (úvod) ke druhé větě „La Fuite en Egypte“ od Berlioze, cavatinu z Beethovenovo kvarteto (op. 130), " Jota of Aragon " od Glinky. Čtyři ruce: "Princ Kholmsky", "Kamarinskaya", "Jota of Aragon", " Noc v Madridu " od Glinky.
Z Balakirevových vokálních skladeb jsou velmi oblíbené romance a písně („Zlatá rybka“, „Pojď ke mně“, „Představ mě, oh noc, tajně“, „Frenzy“, „Do nebe vstoupil jasný měsíc“, „Slyším tvůj hlas" , "Židovská melodie", "Gruzínská píseň" atd.) - číslo 20 (podle jiných zdrojů 43. Hlavní část textu je zřejmě doživotní, sestavená v letech 1882 až 1895.)
Mimo jiné - 2 symfonie (1897; 1908), Suita pro orchestr (1909 - dokončil S. Ljapunov ), 54 klavírních koncertů (1855; 1910 - dokončil S. Ljapunov), velké množství klavírních děl: sonáty, mazurky , nokturna, valčíky aj. Velmi cenným příspěvkem na poli ruské hudební etnografie je „Sbírka ruských lidových písní“, vydaná Balakirevem v roce 1866 (všech písní 40).
Osobní život a názory
Balakirev nebyl nikdy ženatý a neměl žádné děti, nejen legální, ale také nelegitimní. Jeho poměry se ženami jsou také neznámé.
V mládí byl skladatel volnomyšlenkář a ateista, nějakou dobu plánoval napsat operu podle Černyševského románu Co se má dělat? ". Koncem 60. let 19. století se Balakirev stal pověrčivým a začal často navštěvovat věštce. Rimskij-Korsakov o těchto návštěvách napsal: „Balakirev, který nevěřil v Boha, věřil v ďábla. Ďábel udělal to, v co později uvěřil v Boha…“ [9]
Ve svých zralých letech se Balakirev stal pravoslavným věřícím. Předpokládá se, že důvodem bylo nervové zhroucení způsobené smrtí skladatelovy matky v březnu 1871. Přesné okolnosti skladatelovy konverze k náboženství nejsou známy, neboť se nedochovaly jeho dopisy ani deníky z tohoto období.
Balakirev odmítl jíst maso a začal jíst pouze ryby. Miloval zvířata a adoptoval mnoho koček a psů bez domova. Jeho soucit byl takový, že kdykoli se v místnosti našel hmyz, Balakirev ho opatrně chytil a vypustil z okna se slovy: "No, leť, s Bohem!".
Balakirev během těchto let vedl samotářský život ve svém vlastním domě a hodně se modlil u starověkých ikon. Výjimkou z této uzavřenosti byly úterní hudební večery, které pravidelně pořádal po svém návratu k hudbě v 70. a 80. letech 19. století. Skladatel se stal slavjanofilem, byl vlastenec, psal hymny na počest císařovny vdovy a dalších členů císařské rodiny [10] .
Rimskij-Korsakov zmiňuje, že některé Balakirevovy charakterové rysy byly přítomny již před jeho konverzí, ale následně zesílily. To platilo zejména o antisemitismu. Balakirevovy útoky na Antona Rubinsteina byly již v 60. letech 19. století jasně antisemitské; Balakirev se snažil zabránit Židům ve výuce v institucích, které vedl. Skladatel však po náboženské konverzi všechny, které neměl v lásce, podezříval z židovského původu a obecně nenáviděl Židy své doby za jejich „spoluúčast“ na ukřižování Krista. Ve svých náboženských rozhovorech s přáteli začal být bojovný a trval na tom, aby přísně dodržovali pravoslavné obřady a chodili s ním do kostela. „Všechna tato směs křesťanské mírnosti, pomluvy, lásky ke zvířatům, misantropie, tvůrčích zájmů a malichernosti, hodná staré panny, zasáhla všechny, kteří ho v těch dnech viděli,“ napsal Rimskij-Korsakov a dodal, že tyto rysy byly ještě vylepšeny. v následujících letech [11] .
Seznam prací
Díla pro orchestr
Díla pro sólový nástroj a orchestr
- „Velká fantazie o ruských lidových písních“ pro klavír a orchestr (1852)
- Koncert č. 1 f moll: pro klavír a orchestr (1855-1856): partitura
- Koncert č. 2 pro klavír a orchestr (1861-1862, 1906-1909; dokončil S. M. Ljapunov )
Komorní instrumentální skladby
- Septet pro flétnu, klarinet, smyčce a klavír (1852; ztraceno)
- Oktet pro flétnu, hoboj, lesní roh, smyčce a klavír (1855-1856)
- Romance pro violoncello a klavír (1856; dokončil S. M. Ljapunov )
Skladby pro klavír
- Fantazie na témata od Glinkina Ivana Susanina (1854-1856)
- Sonáta č. 1 (1855-1856)
- Tři nokturna (1856; 1901; 1902)
- "Fandango Study" (1856; 2. vydání, pod názvem "Španělská serenáda": 1902)
- Tři scherzo (1856; 1900; 1901)
- Polka f moll (1859)
- Impromptu f moll (asi 1850–1860)
- Sedm Mazurků (1861; 1861; 1886; 1886; 1900; 1902; 1906)
- „Na Volze“ pro klavír na 4 ruce (cca 1863)
- "Islamey", orientální fantasy (1869)
- "V zahradě" (1884)
- "Třicet ruských lidových písní" pro klavír na 4 ruce (1898): noty
- "Dumka" (1900)
- Sonáta č. 2 (1900-1905)
- "Sketches" (1909): poznámky
- Suita pro klavír na 4 ruce (1909): noty
Toccata
Romance a písně
"Tři zapomenuté romance" (1855)
- "Jsi plný podmanivé blaženosti" (A. Golovinsky)
- "Link" (V. Tumansky)
- "Španělská píseň" (M. Michajlov)
"Dvacet písní" (1858-1865)
- "Píseň lupiče" (A. Koltsov)
- "Klip, polibek" (A. Koltsov)
- "Barcarolla" (A. Arsepiev z Heine)
- "Ukolébavka" (A. Arseniev)
- „Jasný měsíc vystoupil do nebe“ (M. Yapenich)
- "Když je to bezstarostné, dítě, ty dovádíš" (K. Vilde)
- "Rytíř" (K. Vilde)
- "Takže duše je roztrhaná" (A. Koltsov)
- "Pojď ke mně" (A. Koltsov)
- "Selimova píseň" (M. Lermontov)
- "Přiveď mě, oh noc" (A. Maykov)
- "Židovská melodie" (M. Lermontov z Byrona)
- "Šílenství" (A. Koltsov)
- "Proč" (M. Lermontov)
- "Píseň zlaté rybky" (M. Lermontov)
- "Píseň starého muže" (A. Koltsov)
- "Slyším tvůj hlas" (M. Lermontov)
- "Gruzínská píseň" (A. Puškin)
- "Sen" (M. Michajlov z Heine)
"Deset písní" (1895-1896)
- "Přes jezero" (A. Golenishchev-Kutuzov)
- "Poušť" (A. Zhemchuzhnikov)
- „Moře nepění“ (A. Tolstoj)
- " Když se žloutnoucí pole trápí " (M. Lermontov)
- "Miloval jsem ho" (A. Koltsov)
- "Borovice" (M. Lermontov z Heine)
- "Nachtstiick" (A. Khomyakov)
- "Jak to opravili" (L. May)
- "Mezi květy podzimní sezóny" (I. Aksakov)
- „Růžový západ slunce dohoří“ (V. Kulchinsky)
"Deset písní" (1903-1904)
- "Zapevka" (Mei)
- "Sen" (Lermontov)
- "Bezhvězdná půlnoc dýchala chladem" (A. Khomyakov)
- "7. listopadu" (A. Khomyakov)
- "Přišel jsem k vám s pozdravem" (A. Fet)
- "Podívej, příteli" (V. Krasov)
- „Šeptání, nesmělé dýchání“ (A. Fet)
- "Píseň" (M. Lermontov)
- „Zpod tajemné chladné polomasky“ (M. Lermontov)
- "Spánek" (A. Khomyakov)
"Dvě romance" (1909)
- "Úsvit" (A. Khomyakov)
- "Cliff" (M. Lermontov)
Ostatní skladby pro zpěv a klavír
- "Sbírka ruských lidových písní" (1865-1866)
- „Třicet písní ruského lidu“ (1898)
Sborová tvorba
- „Kristus vstal“ pro ženský nebo dětský sbor (1883); pro smíšený sbor (1906)
- "Ukolébavka" pro smíšený sbor, na slova N. Kukolnika (kol. 1887)
- „Hymn na počest velkovévody Jiřího Vsevolodoviče“ pro smíšený sbor (1889)
- „Zlatý čas odletěl“ pro ženský sbor (1891)
- "Ukolébavka" pro dva dětské nebo ženské hlasy a klavír nebo orchestr, na slova A. Arsenieva (1898)
- „Under the Shade of Velkorysé požehnání“, hymna pro ženský sbor a klavír (1899)
- Ruská modlitba pro ženský sbor (1899)
- "Duchovní a hudební úpravy a skladby" pro smíšený sbor (vydáno v roce 1900)
- "Dva eposy" pro smíšený sbor (1902)
- "Kantáta k otevření pomníku M. I. Glinky v Petrohradě" pro soprán, smíšený sbor a orchestr (1902-1904)
- „Eco Heart“, úprava ruské lidové písně pro smíšený sbor (1902?)
- „Anděl křičí“ pro mužský sbor (publikováno v roce 1912)
- "Your Mouth", tropar pro Johna Chrysostoma pro smíšený sbor (vydáno v roce 1912)
Aranžmá děl jiných autorů
- Berlioz G. Úvod k "Útěk do Egypta" - 2. část oratoria "Kristovo dětství" (1864, pro klavír)
- Berlioz G. Symphony " Harold v Itálii " (1876, pro klavír na 4 ruce)
- Glinka M. I. Španělská předehra č. 1 (1863—1864, pro klavír sólo, pro klavír na 4 ruce)
- Glinka M. I. Španělská předehra č. 2 (1864, pro klavír sólo, pro klavír na 4 ruce)
- Glinka M. I. Romance " The Lark " (asi 1864, pro klavír)
- Glinka M. I. Smyčcový kvartet F dur (1877, pro klavír na 4 ruce)
- Lvov A. F. předehra k opeře „Ondine“ (1900, pro klavír na 4 ruce)
- Chopin F. Mazurka, op. 7 č. 7 (1885?, pro smyčcový orchestr)
- Chopin F. "Romance" - 2. část koncertu č. 1 pro klavír a orchestr, op. 11 (1905, pro sólový klavír)
- Chopin F. Klavírní koncert č. 1, op. 11 (1910, instrumentace a částečná rekompozice)
Edice děl jiných autorů
Epistolární dědictví
Adresy v Petrohradě
Paměť
Muzeum
- Balakirevovo muzeum, jediné skladatelovo muzeum, se nachází v Nižním Novgorodu.
Geografické prvky a instituce
- Škola umění M. A. Balakireva (Moskva) [12]
- Náměstí skladatele Balakireva (Moskva) [13]
- Lane Balakirev (Volgograd)
- Lane Balakirev (Jekatěrinburg)
- Lane Balakirev (vesnice Mezhurechensky)
- Lane Balakirev (Lipetsk)
- Balakireva Street (Vladimir)
- Balakireva Street (Volgograd)
- Balakireva Street (Charkov)
- Balakireva Street (Nižnij Novgorod)
- Balakireva Street (Nižnij Tagil)
- Balakireva Street (Rostov na Donu)
- Balakireva Street (Stavropol)
- „Dětská škola umění. M. A. Balakirev „Vakhitovský okres Kazaň
- Hudební škola pojmenovaná po M. A. Balakirev v Tolyatti [14]
- Hudební škola Nižnij Novgorod pojmenovaná po M. A. Balakirevovi
- Dětská umělecká škola pojmenovaná po M. A. Balakirevovi
- Lane Balakirev (Jekatěrinburg)
- Dětská hudební škola č. 11 pojmenovaná po M. A. Balakirevovi (Jekatěrinburg)
- Dětská škola umění pojmenovaná po M. A. Balakirev (Gus-Khrustalny)
- Dětská škola umění pojmenovaná po M. A. Balakirev (Petrozavodsk)
- Dětská hudební škola. M. A. Balakireva, Sarov
- Dětská škola umění pojmenovaná po M. A. Balakirev, Volgograd
- Dětská škola umění pojmenovaná po M. A. Balakirevovi v Petrohradě
Kinematografie
Letadla
Na počest Milyho Alekseeviče Balakireva byl Boeing 737-8LJ převeden 27. února 2018 na Aeroflot - Russian Airlines (registrační číslo VP-BFB) byl pojmenován [15]
Poznámky
- ↑ 1 2 E. Balakirev // Hudební slovník : Překlad z 5. německého vydání / ed. Yu. D. Engel , přel. B. P. Yurgenson - M . : Hudební nakladatelství P. I. Yurgenson , 1901. - T. 1. - S. 70-71.
- ↑ 1 2 Balakirev, Mily Alekseevich // Encyklopedický slovník / ed. I. E. Andreevskij - Petrohrad. : Brockhaus - Efron , 1891. - T. IIa. - S. 782-783.
- ↑ skupina autorů Balakirev, Mili Alexeivich (anglicky) // Encyclopædia Britannica : slovník umění, věd, literatury a obecných informací / H. Chisholm - 11 - New York , Cambridge, Anglie : University Press , 1911. - Sv. 3. - S. 234.
- ↑ Balakirev Mily Alekseevič // Velká sovětská encyklopedie : [ve 30 svazcích] / ed. A. M. Prochorov - 3. vyd. — M .: Sovětská encyklopedie , 1969.
- ↑ Kashkin N. D. Články o ruské hudbě a hudebnících. - M., 1953. - S. 143.
- ↑ Taťána Sidorová. Dokumentární film - Ruská pětka.
- ↑ Dále v části je uveden text Encyklopedického slovníku Brockhausa a Efrona .
- ↑ Podle memoárů N. A. Rimského-Korsakova z roku 1866, po třech cestách na Kavkaz, M. A. Balakirev „stále častěji hrál témata pro orchestrální fantazii Tamara“. Symfonická báseň byla dokončena až v roce 1882. O třicet let později uvedl M. M. Fokin v Paříži na toto dílo jednoaktový balet ; kritici jednomyslně zaznamenali jedinečný soulad děje, hudby a choreografie.
- ↑ Rimsky-Korsakov, 1980 , s. 89.
- ↑ Taruskin, Richard, Stravinskij a ruské tradice: Biografie díla prostřednictvím Mavry, svazek 1 (Oxford a New York: Oxford University Press, 1996). ISBN 0-19-816250-2 .
- ↑ Rimskij-Korsakov. Kronika mého hudebního života. Petrohrad, 1909.
- ↑ Historie školy . GBUDO Moskva "Dětská škola umění pojmenovaná po M. A. Balakirev" . Získáno 20. října 2019. Archivováno z originálu dne 20. října 2019. (neurčitý)
- ↑ Nina Dementieva. Skladatel Balakirev Square se objevil ve Vykhino-Zhulebin . Internetové noviny okresu Vykhino-Zhulebino "Regionální všední dny" (28. února 2017). (neurčitý)
- ↑ Tolyatti: Dětská škola umění pojmenovaná po M. A. Balakirevovi . Internetové muzeum: Balakirev Mily Alekseevich . Získáno 20. října 2019. Archivováno z originálu dne 20. října 2019. (neurčitý)
- ↑ cestovní lišky. Dodávky letadel tuzemským aerolinkám v únoru. . Vnímejte krásu života... (25. 3. 2018). Staženo: 23. prosince 2018. (neurčitý)
Literatura
- Balakirev Mily Alekseevič (1836-1910). Korespondence mezi M. A. Balakirevem a V. V. Stasovem / Předmluva. a komentáře V. Karenina; Intro. článek G. L. Kiseleva. - Moskva: Muzgiz, 1935. - XXXVIII, I, 276 s., 2 vč. l. portrét: noty.
- Balakirev. Kronika života a tvořivosti / Komp. A. S. Lyapunova a E. E. Yazovitskaya. - L. , 1967.
- Věnováno Balakirevovi: sbírka článků a materiálů. Problém. 3. / Ministerstvo kultury Ruska, Sojuz komp. Petrohrad; vyd.-st. Taťána Zajcevová. - Petrohrad: Skladatel, 2014-398, [2] s., [8] l. nemocný. — (Hudební Petrohrad: minulost a přítomnost). — ISBN 978-5-7379-0801-0
- Balakirev Mily Alekseevič (1836-1910). Kompletní sbírka duchovních spisů; [srov.], připraveno. text, úvod. Umění, komentář. a adj. Taťána Zajcevová. — Moskva: Hudba, 2015. — 413, [3] s.: not., port. - 800 výtisků. — ISBN 979-0-66006-363-7
- Zaitseva T. A. Balakirev // Ortodoxní encyklopedie / Ed. Patriarcha moskevský a celé Rusi Alexij II . - M . : Církevně-vědecké centrum "Pravoslavná encyklopedie" , 2002. - T. IV. - S. 279-280. — 752 s. - 39 000 výtisků. - ISBN 5-89572-009-9 .
- Zaitseva T.A. M. A. Balakirev: cesta do budoucnosti - Petrohrad: Skladatel, 2017. - 751, [1] s., [13] l. nemoc.: nemoc., poznámky. — (Muzikál Petersburg: minulost a přítomnost)
- Kandinsky, A. Symfonická díla M. A. Balakireva - M .: Státní hudební nakladatelství, 1960. - 142 s. — (Knihovna posluchače koncertů).
- Mily Alekseevič Balakirev: Memoáry a dopisy / Leningradský stát. Institut divadla, hudby a kinematografie. - L .: Stát. hudba nakladatelství, 1962. - 477 s.
- Mily Alekseevich Balakirev: výzkum a články / Výzkumný ústav divadla, hudby a filmu. - L .: Státní hudební nakladatelství, 1961. - 444 s.: il.
- Mily Alekseevič Balakirev: kronika života a díla / Leningradský stát. Institut divadla, hudby a kinematografie. - L .: Hudba, 1967. - 598 s.
- N. A. Rimskij-Korsakov . Kronika mého hudebního života: [originál. vyd. 1909]. — Osmé vydání. - M . : Hudba , 1980. - 454 s. — 25 000 výtisků.
Odkazy
Foto, video a zvuk |
|
---|
Tematické stránky |
|
---|
Slovníky a encyklopedie |
|
---|
Genealogie a nekropole |
|
---|
V bibliografických katalozích |
---|
|
|