Olearius, Adam

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 11. března 2021; kontroly vyžadují 6 úprav .
Adam Olearius
Adam Olearius

Adam Olearius (1669)
Portrét od Jurgena Owense .
Datum narození 23. září 1599( 1599-09-23 ) [1]
Místo narození Aschersleben
Datum úmrtí 22. února 1671( 1671-02-22 ) [2] [3] [4] […] (ve věku 71 let)
Místo smrti Gottorp ( Šlesvicko )
Země
Vědecká sféra geografie , orientalistika , historie , matematika , fyzika
Alma mater Lipská univerzita
Akademický titul Mistr filozofie
Studenti Oswald Beling [d]
Známý jako autor "Popisu cesty do Muscovy" [5]
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Adam Olearius ( německy  Adam Olearius ; Adam Olschlegel, kolem 24. září 1599 , Aschersleben  - 22. února 1671 , zámek Gottorp , Schleswig ) - německý cestovatel , geograf , orientalista , historik , matematik a fyzik . Je designérem a kurátorem tvorby Gottorp Globe z let 1654 až 1664 [6] :12 .

Adamovo skutečné příjmení je Olschlegel ( Oehlschlegel/Ölschläger ). Romanizoval to do Olearia .

Jako tajemník velvyslanectví vyslaného šlesvicko-holštýnským vévodou Fridrichem III . k perskému šáhovi sepsal a zveřejnil své poznámky sesbírané během cesty.

Životopis

Jeho otec byl krejčí a zemřel krátce po narození svého syna, takže rodina zůstala v extrémní chudobě. Navzdory tomu se Oleariusovi v roce 1620 podařilo zapsat se na teologickou fakultu univerzity v Lipsku ; paralelně studoval filozofii a matematiku. V roce 1627 obhájil magisterskou práci z filozofie, poté učil na školách sv. Mikuláše a sv. Thomas , a o pět let později se stal posuzovatelem Filosofické fakulty [6] :11-19 . Olearius do této doby mluvil rusky, arabsky a persky [7] .

Katastrofy třicetileté války v letech 1618-1648 donutily Olearia opustit Lipsko a hledat ochranu u šlesvicko-holštýnského vévody Fridricha III .

Cestování

První cesta do ruského království

V roce 1633 poslal vévoda Fridrich III. velvyslanectví ze své rezidence v Gottorpu ruskému caru Michailu Fedorovičovi a perskému šáhu Sefimu I. Cílem bylo navázat obchodní vztahy s Moskvou a zejména s Persií: vévoda chtěl převzít pozemní obchod se surovým hedvábím . Velvyslanectví vedli obratný diplomat Philipp Crusius von Krusenstern z Eislebenu a hamburský obchodník Otto Brugmann (Brüggemann). Doprovázela je družina 34 lidí a jako sekretářka a hlavně tlumočnice znalá jazyky těch zemí, kam byla ambasáda vyslána - Olearius.

Poté , co se velvyslanectví dostalo po moři do Rigy , dorazilo po zemi do Narvy , kde strávilo zimu a jaro, a v létě se přesunulo přes Novgorod do Moskvy. Dne 14. srpna 1634 velvyslanectví slavnostně vstoupilo do ruského hlavního města a zůstalo zde 4 měsíce. Po obdržení souhlasu krále s povolením průchodu holštýnského velvyslanectví ruskými hranicemi do Persie odešlo velvyslanectví 24. prosince zpět do Gottorpu, kam dorazilo 6. dubna 1635 .

Cesta přes ruské království do Persie

Brzy poté byla vybavena druhá ambasáda, v jejímž čele byly bývalé osoby umístěny a Olearius zaujal místo nejen tajemníka, ale i poradce velvyslanectví. Velvyslanectví sestávalo z více než 90 osob, mezi nimiž byl přítel Olearius, mladý básník Paul Fleming a John Albrecht von Mandelslo , známý svým popisem cesty po Indii (tento popis následně zveřejnil Olearius) .

Velvyslanectví neslo bohaté dary jak moskevskému carovi, tak perskému šáhovi. 22. října 1635 vyplula z Hamburku po moři, ale ztroskotala poblíž ostrova Gohland : dary a pověření byly ztraceny, lidem se stěží podařilo uniknout. Téměř měsíc putovali kolem Baltského moře, dokud nedosáhli Revelu .

Dne 29. března 1636 měla ambasáda slavnostní vjezd do Moskvy. Velvyslanectví se neodvážilo jet do Nižného hned kvůli špatným silnicím. V Moskvě si Olearius všiml Kremlu a kostela Vasila Blaženého, ​​které pro knihu pečlivě načrtl. Olearius popsal Moskvany (Rusy):

Moskovští muži jsou většinou vysocí, silní a tlustí lidé, podobní pletí a pletí jako ostatní Evropané.

Moskvané si velmi cení dlouhých vousů a tlustého břicha. Ti, kteří mají tyto vlastnosti, jsou vysoce respektováni.

Mnoho Moskvanů vážně věří, že v klášteře Trinity-Sergius je zázračný hrnec, ze kterého se bez ohledu na to, kolik zelné polévky bylo nabráno k léčbě bratří, jejich počet nesnížil ...

... Moskevský car sám řídí stát, uctívá rolníky, šlechtice a dokonce i prince jako své otroky. Moskovská vláda musí být považována za úzce spřízněnou s tyranskou ... [7]


30. června přesunuta do Persie; nejprve oni cestovali podél řeky Moskva k Kolomna , pak Oka řeka k Nižnij Novgorod . Zde byla speciálně pro cestu velvyslanectví po Volze postavena plachetnice a veslice „Frederik“ pod vedením lübeckého mistra Kordese, který ambasádu doprovázel.

Dne 30. července se velvyslanectví plavilo po Volze a dále přes Kaspické moře do Persie, ale po bouři loď vyplavila na břeh poblíž vesnice Nizabad ; 22. prosince velvyslanectví dorazilo do Šamakhi , kde čekalo 4 měsíce na povolení perského šáha pokračovat v cestě a teprve 3. srpna 1637 se dostali do safavidského hlavního města Isfahánu , kde žili až do 20. prosince. Později se velvyslanectví přes Astrachaň, Kazaň a Nižnij Novgorod vrátilo do Moskvy, kam dorazilo 2. ledna 1639 . Velvyslanectví zde zůstalo 2 měsíce.

Car Michail Fedorovič si oblíbil Olearia, který ho pozval k pobytu v Moskvě jako dvorního astronoma a geologa; ale jednání na toto téma zůstala bez výsledku. Dne 1. srpna 1639 se vyslanectví vrátilo do Holštýnska.

Travel Summary

Cesta stála obrovské náklady, ale nedosáhla svého hlavního cíle – navázat obchodní styky s Persií přes Rusko. Po svém návratu do Gottorpu musel Olearius vystupovat jako žalobce proti Otto Brugmanovi, který stál v čele velvyslanectví, který se během cesty dopustil mnoha zneužití: v roce 1640 byl Brugman popraven.

Život po cestování

Po návratu z Persie se Olearius usadil v rezidenci vévody Fridricha III . na zámku Gottorp , kde zastával pozici dvorního knihovníka a matematika. V roce 1643 byl opět v Moskvě, kde ho car opět pozval do svých služeb, ale Olearius odmítl a vrátil se do Německa.

V roce 1654, organizovaná z iniciativy krále Fridricha III hlavním kodaňským celním úředníkem Heinrichem Millerem, výprava do Grónska přivedla tři Eskymáky do Dánska , později přivezené do Gottorpu , kde je Olearius mohl osobně poznat. Po zapsání asi stovky slov z jejich jazyka si vědec také všiml určité podobnosti ve vzhledu a zvycích grónských žen se Samojedy , které potkal v Rusku . Historii studia Grónska, kultuře a zvykům jeho domorodého obyvatelstva je věnována kapitola IV knihy 3. díla Olearia o Rusku [8] .

Olearius je jedním z nejlepších německých prozaiků své doby. Vlastní také překlad Gulistanu od Saadiho pod názvem „Persianisches Rosenthal“ (Schleswig, 1654). Sestavil perský slovník, který zůstal v rukopise.

Zemřel v roce 1671 .

Rodina

Olearius byl ženatý s Ekaterinou Müllerovou, dcerou revelského magistrátního rady Johanna Müllera. Měli dvě děti. Dcera - Mary Elizabeth (nar. 1640) a syn - Philip Christian Olearius (nar. 14. dubna 1658) [6] :14 .

Kniha

Velvyslanectví, jehož se Olearius účastnil, je jím den za dnem podrobně popsáno a tento popis je jedním z nejpozoruhodnějších literárních fenoménů 17. století a zároveň svou přesností je také jedním z nejdůležitějších pramenů pro studium dějin Ruska v té době.

Kromě nezbytných vědeckých informací a znalostí ruštiny a arabštiny měl Olearius pozorování, opatrnost a kritický takt. Má i chyby, ale ty nesnižují hodnotu knihy. Poprvé bylo Oleariusovo dílo publikováno ve Šlesvicku v roce 1647 s věnováním vévodovi Friedrichovi a s přílohou von Mandellova dopisu Oleariusovi o jeho cestě do Východní Indie, Oleariova báseň o smrti von Mandelsla a jeho epitaf . Druhé vydání, pozměněné samotným Oleariusem, vyšlo v roce 1656 , třetí v roce 1663 , čtvrté po smrti Olearia v roce 1696 . Tyto publikace jsou doplněny kresbami lokalit, oděvů, výjevů domácího a společenského života atd., které Olearius převzal z přírody. V roce 1656 se objevil francouzský překlad, který prošel několika vydáními, v roce 1651  - holandský, v roce 1662  - anglický. V roce 1658 se objevily první tři knihy v italštině. Kompletní ruský překlad se objevil až v letech 1869-1870. v „Čtení Moskevské společnosti ruských dějin a starožitností“ . Vyrobil jej P.P.Barsov od 3. vydání z roku 1663 . Kniha byla znovu přeložena (s mírnými redukcemi) A. Lovjaginem a vytištěna v roce 1906 , znovu vydána v roce 1996 [9] a v roce 2003 [5] .

Plán Moskvy v roce 1638

Z knihy Adama Oleariuse "Popis cesty holštýnského velvyslanectví do Muscova a Persie." Plán Moskvy z knihy Olearius „Popis cesty holštýnského velvyslanectví do Muscova a Persie“ je prvním z plánů Moskvy, který ukazuje změny v uspořádání Moskvy po požáru v roce 1626.

Hlavní změnou je vzhled v Zamoskvorechie hliněné zdi s příkopem a baštami a Skorodom se všemi jeho věžemi. Informace o vývoji Moskvy jsou selektivní. Spasská věž je vyobrazena již s přistavěným vrcholem. V jiných částech města mezi stavbami vynikají dřevěné a kamenné stavby, jejichž vzhled je zprostředkován detailně a pravděpodobně i spolehlivě. Některé z nich jsou součástí samostatných nákresů v knize. Všechny, z pohledu Olearius, památky Moskvy jsou uvedeny na plánu ve velkém měřítku. To vše dělá z Oleariusova plánu velmi cenný zdroj informací o předměstské zástavbě Moskvy v polovině 17. století.

Hodnocení výkonu

Ve skutečnostech známých ze života Olearia vystupuje jako pevný, pravdomluvný, podnikavý člověk. Zároveň se na rozdíl od mnoha postav 17. století vyznačuje jistým druhem citlivé sentimentality, která se projevila např. v dlouholetém přátelství s básníkem P. Flemingem [6] :14 .

Zvláštní význam má jeho práce kreslíře. Jsou provedeny s veškerou možnou péčí a spolu s podrobným popisem v knize života Pižmov v 17. století jsou mimořádně cennými svědky minulé éry [6] :15 .

Sborník

Doživotní vydání popisů cest

Překlad do ruštiny

Poznámky

  1. ↑ Německá národní knihovna , Berlínská státní knihovna , Bavorská státní knihovna , Rakouská národní knihovna Záznam #118736256 // Obecná regulační kontrola (GND) - 2012-2016.
  2. ↑ Ratzel F. Olearius, Adam  (německy) // Allgemeine Deutsche Biographie - L : 1887. - Sv. 24. - S. 269-276.
  3. ↑ Olearius, Adam // Ruský biografický slovník / ed. A. A. Polovtsov - Petrohrad. : 1905. - T. 12. - S. 209-211.
  4. ↑ Adam Olearius // Kunstindeks Danmark  (dat.)
  5. ↑ 1 2 Olearius A. Popis cesty do Muscovy / Per. s ním. A. M. Lovjagin . - Smolensk: Rusich, 2003. - 480 s. - 3000 výtisků.  — ISBN 5-8138-0374-2 .
  6. ↑ 1 2 3 4 5 A. M. Lovjagin . Úvod // Popis cesty do Muscovy. - Smolensk: Rusich, 2003. - 480 s. - 3000 výtisků.  — ISBN 5-8138-0374-2 .
  7. ↑ 1 2 1936  // Věda a život  : časopis. - říjen ( č. 10 ). - S. 51-52 . — ISSN 0028-1263 .
  8. ↑ Podrobný popis cesty holštýnského velvyslanectví do Muscova a Persie v letech 1633, 1636 a 1637, zpracovaný tajemníkem velvyslanectví Adam Olearius Archival kopie ze dne 20. července 2018 na Wayback Machine / Per. P. P. Barsová.  - M.: OIDR , 1870. - S. 537-556.
  9. ↑ Olearius A. Popis cesty do Muscovy / Per. s ním. A. M. Lovjagin . - M.: Ruská semena, 1996. - 368 s.: ill. — ISBN 5-87639-096-8 .

Literatura

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie