Kukly

kukly
Angličtina  Chrysalids / Znovuzrození
obálka prvního vydání z roku 1955
Žánr	Sci-fi
Autor	John Wyndham
Původní jazyk	Angličtina
Datum prvního zveřejnění	1955
nakladatelství	Michael Joseph [d]
Předchozí	Kraken se probouzí
Následující	Midwichské kukačky
Citace na Wikicitátu

"Chrysalides [1] " ( angl.  The Chrysalids , v USA opakovaně vyšel pod názvem Re-Birth , v ruštině je znám především překladem v prvních 2 vydáních - "Odchylka od normy" , a také jako "Pupae" ) - sci-fi román z roku 1955 od Johna Wyndhama . Poprvé vyšla v ruštině v číslech 4-7 časopisu " Smena " v roce 1987 v překladu F. Sarnova [2] pod názvem "Odchylka od normy". Psaný typickým způsobem autora je dokonce některými kritiky považován za Wyndhamův nejlepší román [3] [4] . Raný rukopis byl původně nazván Čas na změnu [ 5] .

Děj

Román se odehrává ve vzdálené postapokalyptické budoucnosti na Labradoru , který se po jaderné válce stal pro lidi teplejším a vhodnějším místem. Obyvatelé Labradoru po válce civilizaci plně neobnovili , zdejší společnost je převážně agrární a vyznává základní křesťanství , podle kterého byla vyhlazující válka trestem lidstva za jeho hříchy. V okolí Labradoru už nejsou žádná centra rozvinuté civilizace, na jihu poloostrova začíná nekonečná džungle, z níž jsou farmáři občas přepadeni divokými mutanty . Mezi labradory se pod vlivem zbytkové radiace také někdy rodí mutanti (s Deviation), kteří jsou však z náboženských důvodů sterilizováni a vyháněni, protože podle poválečného pojednání „Revelations“ existuje pouze jedna definice skutečného osoba.

V takto netolerantní společnosti se ve vesnici Vaknuk narodil a vyrůstal David Strorm, syn Josepha Strorma, fanatického a ortodoxního farmáře i na místní poměry. V raném dětství začal snít o Městě, i když v té době ještě nevěděl, že města vůbec existují a jak vypadají. Za přátelství s mutantkou byla Sophie Wender tvrdě potrestána svým otcem, což byl jeden ze zlomových okamžiků ve vývoji Davidovy postavy. Poté se během vyšetření dozví "část rodinné historie, kterou by raději nevěděl" - jeho teta Harriet se pokusila nahradit své mutantní dítě narozeným dítětem jeho matky. Po narození tří zmutovaných dětí má manžel právo svou ženu vyloučit, takže Harriet je zoufalá. Davidova matka ale svou sestru zažene a Harriet spáchá sebevraždu.

O něco později zjistil, že má dar vyměňovat si myšlenky na dálku s několika dětmi v okolí. Skupina mladých telepatů měla přirozenou opatrnost, aby nikomu neřekli o tomto daru, který by si okolní dospělí spletli s odchylkou. Anna, nejstarší ze skupiny, se provdá za normálního chlapa - stejného, ​​který jako dítě udal Sophie Wanderovou. Vypráví mu o všech a velmi brzy zemře její manžel Alan. Jak se později ukáže, jeho strýc Axel tak zachránil svého milovaného synovce před vydíráním. Anna, těhotná se svým prvním dítětem, se zhroutí a spáchá sebevraždu a zanechá obviňující dopis všem, včetně Davidovy mladší sestry Petry a její vlastní sestry Rachel.

Další dvě dívky ze skupiny jsou podezřelé, zatčené v důsledku hromady událostí a obě umírají mučením.

V důsledku toho David spolu se svou mladší sestrou Petrou (majitelkou velmi silného telepatického daru) a sestřenicí Rosalind uprchnou do džungle. S pomocí Petry se jim podaří navázat kontakt s civilizovanými obyvateli vzdáleného Selandu ( Nový Zéland ), kde je telepatie běžnou schopností většiny lidí. Selanders organizují záchrannou výpravu, která na poslední chvíli přichází na pomoc Davidovi a jeho společníkům, k nimž málem dorazil oddíl fundamentalistů vyslaný do džungle.

Když David dorazí do Selandie, poznává město ze svých dětských snů. On, jeho sestra a Rosalind jsou nyní v bezpečí, zatímco dvě jeho kamarádky, Michelle a Rachel, jsou ponechány na Labradoru, kteří se budou muset dostat do bezpečí Selandie sami.

Hrdinové

• David Strorm  je hlavní postavou a příběh je vyprávěn z jeho perspektivy. Jako dítě se spřátelil se Sophií Wenderovou, věděl o její Devianci, ale neřekl to jeho otci. Později se zamiloval do Rosalind, ale skrýval to kvůli nepřátelskému vztahu mezi jejich rodinami.
• Sophie Wander  je dívka narozená se šesti prsty na každé noze. Žila s rodiči v odlehlé chatrči, nemohla komunikovat s ostatními dětmi kvůli své mutaci. Nakonec byla sterilizována a poslána do džungle, kde při útoku zemřela. Až do konce života k Davidovi chovala vřelé city.
• Joseph Storm  je otcem Davida a Petry. Je hluboce věřící a je neústupný ohledně deviace a rouhání a trestá Davida za sebemenší nerozvážnost, pokud jde o náboženství.
• Axel  - Davidův strýc, bývalý námořník , viděl jiné země, a proto byl mnohem otevřenější a tolerantnější k mutantům než Joseph Strorm. Byl to on, kdo Davidovi poradil, aby pečlivě skrýval projevy svého daru.
• Petra Strorm  je nejmladší ze skupiny telepatů a zároveň mezi nimi nejnadanější. Nedobrovolně – neovládání svého daru, se stalo důvodem k odhalení celé skupiny.
• Rosalind Morton  - Davidova sestřenice, také vlastnila telepatii. Dívka je na jednu stranu odhodlaná a sebevědomá, ale zároveň zranitelná a v srdci důvěřivá.
• Michel  (v jiném překladu Michael) - nejbystřejší a nejrozhodnější ve skupině telepatů, hraje ve skupině vedoucí roli. Své schopnosti dokázal utajit, ve finále byl v četě pronásledovatelů a informoval Davida o svém pohybu.
• Rachel  je jedinou telepatickou skupinou, která ve Waknuku do konce románu zůstala. Miluje Michela a proto se rozhodne pro ni vrátit.

Recenze kritiků

Francis McComas, sloupkař New York Times , poznamenal, že úspěch Wyndhamova románu spočívá ve „vytvoření lidsky srozumitelných postav, které jsou koneckonců víceméně lidské“ a dospěl k závěru, že román „bude dobře označen a zapamatován po dlouhou dobu“. » [6] .

Známý kritik a spisovatel Damon Knight napsal, že Wyndham „neviděl, že šest prstů je dostatečných a věrohodných; ale autora přitahovaly telepatické mutace, z Davida udělal jednoho z devíti telepatů a celou zápletku odtáhl od pečlivě vybudovaného pozadí směrem k té zatracené honbě a dalším klišé na konci...to je fatální chyba“ [7] .

SFreviews.net poskytuje smíšenou recenzi románu. Na jedné straně „Kukly se bolestně blíží k nejmocnějšímu a nejhlubšímu dílu Johna Wyndhama.“ „Autor však ve vyvrcholení katastrofálně klopýtá, čímž podkopává tematický základ vyprávění“ [8] .

Recenzent Galaxy Groff Conklin chválil román jako „tak obratně napsaný, že absence skvělého nového nápadu je irelevantní“ [9] . Anthony Boucher také našel román vytvořený z něčeho čerstvého na známé téma, chválil Wyndhamovu „nahromadění malých uvěřitelných detailů“ a „větší hloubku a zralost, než jakou vykazoval v předchozích románech“ [10] . Kritik Peter Miller v Astounding napsal , že Wyndham „rozvinul téma mutantů tak věrohodně, jako by neexistovaly Stapledonův Odd John , van Vogtův Slan a příběhy Mutantů . “

Tam je neshoda mezi kritiky jak k zda zásah u konce románu Seland expedice by měl být považován za Deus Ex Machina [8] . Kritici souhlasili s Wyndhamem, že dvě různé kultury musí ve svém vývoji nutně bojovat na život a na smrt. Wyndham to zdůvodňuje v dlouhém proslovu ženy ze Selandu na konci, ale její úvaha příliš nesedí s výzvou k toleranci v první polovině románu . Tento závěr je také přítomen v "The Kraken Awakens " a "The Midwich Cuckoos ".

"Kristové-lidé"

V některých online knihovnách lze najít román „Christ-People“, jehož autorství je připisováno bratrům Strugackým . Ve skutečnosti se jedná o amatérský překlad "Kukly" s vložkami, které zmiňují reálie z různých děl Strugackých. Bratři-spisovatelé však nemají s „Kristem-lidem“ nic společného, ​​ať už jako překladatelé, ani jako autoři [12] [13] .

Poznámky

1. ↑ „kukla“ znamená kukly nebo zámotky motýlů , slovo pochází z lat.  kukly , řec χρυσός  - zlato; zde autor míní zakuklením své telepatické hrdiny, kteří dají vzniknout nové lidské rase
2. ↑ Chrysalis na webu Fantasy Lab
3. ↑ The Chrysalids - Román  . bbc.co.uk (7. listopadu 2001). Získáno 9. července 2012. Archivováno z originálu dne 7. října 2012.
4. ↑ Aldiss, Brian . Miliardové řádění: historie sci-fi  (anglicky) . - Weidenfeld & Nicolson , 1973. - ISBN 978-0-297-76555-4 . strana 254
5. ↑ Joanne Revill. The John Wyndham Archive, 1930-2001  (anglicky) . S.F Hub . Získáno 9. července 2012. Archivováno z originálu dne 7. října 2012.
6. ↑ „Spaceman's Realm“, The New York Times Book Review , 10. července 1955, s.   15
7. ↑ Damon Knight (1967). Při hledání zázraku . Chicago: Advent. ISBN 0-911682-31-7  
8. ↑ 1 2 3 The Chrysalids / John Wyndham  . SFreviews.net. Získáno 11. července 2012. Archivováno z originálu 7. října 2012.
9. ↑ "Galaxy's 5 Star Shelf", Galaxy Science Fiction , září 1955, s.   91
10. ↑ „Doporučená četba“, F&SF , srpen 1955, s.   94
11. ↑ Peter S. Miller "The Reference Library", Astounding Science-Fiction , říjen 1955, s . 144-45  
12. ↑ OFF-LINE rozhovor s LUDENS . Ruská fantasy . Staženo 4. října 2013. (neurčitý)
13. ↑ Kristovi lidé . Absolutní. Staženo 4. října 2013. (neurčitý)

Odkazy

• Chrysalis v knihovně Maxima Moshkova
• Seznam publikací díla "Chrysalis" v ISFDB  (eng.)
• Chrysalis na webu Fantasy Lab