Ve stínu dívek v květu

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 13. srpna 2020; kontroly vyžadují 4 úpravy .
Ve stínu dívek v květu
A l'ombre des jeunes filles en fleurs

První vydání románu v La Nouvelle Revue française
Žánr román
Autor Marcel Proust
Původní jazyk francouzština
Datum prvního zveřejnění 30. listopadu 1918
nakladatelství Gallimard
Cyklus Při hledání ztraceného času
Předchozí Směrem ke Svanovi
Následující U Guermantes
Logo Wikisource Text práce ve Wikisource
Logo wikicitátu Citace na Wikicitátu

"Pod stínem dívek v květu" ( fr.  À l'ombre des jeunes filles en fleurs ) je druhá kniha Marcela Prousta ze série " Hledání ztraceného času " (dále jen "Hledání"). Poprvé vyšla ve Francii koncem roku 1918 [1] .

Z historie tvorby a publikování

Marcel Proust pracoval na románu „Under the Shade of the Girls in Bloom“ několik let. Myšlenka knihy vznikla v procesu společné práce na cyklu „Hledání“ a psaní jeho první části – „ Towards Swann “. Název druhého románu spisovateli náhodně navrhl jeho známý Marcel Plantinville, s nímž Proust hovořil během své cesty do Cabourgu v létě 1908 . Na Proustovu otázku, proč rád tráví čas obklopený hejnem dívek, Plantinville přiznal, že se v takovém prostředí cítí chráněn: „Pod ochranou, nebo ve stínu,“ pokračoval, „a protože mluvíme o létě, dá se říct, že jsem ve stínu dívek v květu. Na Prousta tato spontánní metafora tak zapůsobila , že okamžitě požádal Plantinvilla a získal souhlas k použití tohoto „krásného názvu románu“, pokud jednoho dne „přišel s nápadem psát o mladých dívkách z Cabourgu“. [2]

V roce 1914 byly v červnovém čísle Nouvel Revue Francaise otištěny úryvky z románu „Under the Shadow of the Girls in Bloom“ - popis hrdinovy ​​první cesty na Balbec . Rukopis, v němž tento název dostala pouze jedna z kapitol druhé knihy cyklu [3] , zároveň připravoval k sazbě nakladatelství Grasset , které vydalo první díl The Quest. předloni. Vypuknutí 2. světové války ale zabránilo vydání zbývajících, v té době, částí Hledání a během dalších let Proust usilovně pracoval na textu románu, čímž svůj původní plán výrazně rozšířil. V roce 1916 podlehl naléhavým návrhům jednoho z předních francouzských nakladatelů Gastona Gallimarda a přešel k němu z Grasse [4] . V roce 1918 ( 1919 ) Gallimard vydává druhou část "Search" pod názvem "Under the shade of girls in bloom." V roce 1920 vyšlo druhé vydání románu, nesoucí nové stopy autorova zásahu do textu, ale nemoc (astma), která každým rokem sílila, donutila Prousta odmítnout korekce korektur a věnovat veškerý svůj čas a energii psaní knihy. další svazky cyklu [5] .

Udělení ceny Goncourt

Přestože román „Pod stínem dívek v květu“ zprvu nevzbudil velkou pozornost, v listopadu 1919 spisovatel předkládá svou kandidaturu na Prix Goncourt [6] . 10. listopadu 1919 byla cena udělena Marcelu Proustovi a jeho kniha nasbírala od členů Akademie více hlasů (šest proti čtyřem [7] ) než konkurenční pacifistický román Dřevěné kříže od Rolanda Dorgelese [5] .

Překlady do ruštiny

Román vyšel poprvé v ruštině v roce 1927 v překladu Ljubova Gureviče za účasti Sofie Parnok a Borise Griftsova [8] . V roce 1928 román vyšel v edici ACADEMIA v Leningradě, v překladu a s předmluvou B.A. Griftsov. Vydání celého cyklu „Hledání ztraceného času“ (je to tak!) bylo provedeno pod generální redakcí B.A. Griftsov a A.A. Frankovský. V roce 1934 vytvořil nový překlad Andrey Fedorov [9] a v roce 1976  vyšla další verze „Under the Shadow of Girls in Bloom“ od Nikolaje Ljubimova [10] . Nakonec v roce 2016 vyšel  překlad Eleny Baevské s mírně pozměněným názvem románu: „Ve stínu panen korunovaných květinami“.

Viz také

Poznámky

  1. ↑ 3242 výtisků. s dotiskem ze dne 30. listopadu 1918 . Získáno 4. 8. 2018. Archivováno z originálu 4. 8. 2018.
  2. ↑ Subbotina, 2016 , str. 245-247.
  3. ↑ Morois, 2000 , str. 286.
  4. ↑ Subbotina, 2016 , str. 286-287.
  5. ↑ 1 2 Proust Marcel . Při hledání ztraceného času . T.2. Ve stínu dívek v květu. M. Cruz 1992 446s
  6. ↑ Volchek, Fokin, 1999 , str. 576.
  7. ↑ Morois, 2000 , str. 292.
  8. ↑ Michajlov, 2012 , s. 65.
  9. ↑ Michajlov, 2012 , s. 66.
  10. ↑ Michajlov, 2012 , s. 73.

Literatura

Odkazy


 Marcel Proust
Romány a eseje
  • Radosti a dny (1896)
  • Jean Santouil (1896-1899)
  • Proti Sainte-Beuve (1908-1909)
Překlady
  • Bible z Amiens
  • Sezam a lilie
" Při hledání ztraceného času "
  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie