Gratuluji

Gratulace  je expresivní řečový akt , žánr epideiktické řeči [1] , zdvořilé vyjádření vlastní radosti a sympatií k adresátovi z radostné události pro adresáta („Všechno nejlepší k narozeninám!“). Účelem blahopřání je vyvolat u adresáta pozitivní emocionální odezvu, aby byl ve vztahu zachován požadovaný tón. Stejně jako ostatní psané akty jsou gratulace spojeny s obecně uznávanými normami chování a mají stabilní způsoby vyjádření. Úspěšná gratulace se od komplimentu liší tím, že popisuje skutečný stav věcí nebo událost, která je příznivá pro adresáta a upřímnost .(kdy společenské normy hodnotí událost jako pozitivní pro adresáta i mluvčího).

Důvody pro gratulace jsou obvykle:

• „milník“ v životě: narozeniny (zejména dosažení zletilosti nebo „kulaté“ datum), rodinný svátek (např. zásnuby );
• vynikající úspěch adresáta (například sportovní vítězství);
• štěstí  je příznivá událost, která nevyžadovala úsilí ze strany adresáta.

Přání

Blahopřání je obvykle doprovázeno blízkým projevem, přáním . Na rozdíl od blahopřání, deklarování nástupu svátku a společné radosti , přání popisuje přítomnost nebo budoucnost (například přání lásky a štěstí) a vyjadřuje shovívavost . Po blahopřání obvykle následuje přání, například „Blahopřejeme k výročí svatby! Přeji vám šťastný rodinný život!“

V kultuře

Komunikační normy v každé kultuře předepisují situace a formy, v nichž je obvyklé vyjadřovat blahopřání; pokud se od těchto norem odchýlíte (například při absenci očekávaných gratulací), bude se dotyčný cítit uražen .

V ruské kultuře komunikace je oceňována neformálnost, proto jsou gratulace a přání často dlouhými osobními prohlášeními; a V kulturách, které si cení formální zdvořilosti (jako je němčina), se pro blahopřání používá krátké neutrální klišé .

Důležitost konkrétních příležitostí pro blahopřání se také liší:

• Veselé Vánoce jsou pro Američana (a Rusa) důležité, ale jejich absence Němce nepřekvapí;
• blahopřání k narozeninám očekává Němec, pro Rusa velmi důležité, Američan jej bude očekávat pouze od rodiny a velmi blízkých přátel;
• osobní úspěch vždy zahrnuje gratulace; jeho nepřítomnost je vnímána nejen jako nezdvořilost , ale jako známka nepřátelství .

Literatura

• Varfolomeeva, I. V., Kulemina, K. V. Některé rysy výrazových řečových aktů blahopřání a přání v angličtině, němčině a ruštině // Almanach moderní vědy a vzdělávání. Tambov: Diplom, 2013. č. 12. S. 46-49. ISSN 1993-5552.
• Menshenina SV Klasifikace projevů, žánry epideiktické řeči  // Bulletin of the South Ural State University. Řada: Sociální a humanitní vědy. - 2005. - Vydání. 4 . - S. 181-185 . — ISSN 2413-1024 .

1. ↑ Menshenina, 2005 , str. 182-183.