Bulbul ogly, Polad

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 12. června 2022; kontroly vyžadují 19 úprav .
Polad Bulbul ogly
ázerbájdžánu Polad Bulbuloglu

Polad Bulbul oglu na slavnostním předávání Řádu Hejdara Alijeva . Baku , 3. února 2020.
základní informace
Jméno při narození Polad Murtuza oglu Mammadov
Datum narození 4. února 1945( 1945-02-04 ) (77 let)
Místo narození
Země
Profese zpěvák , skladatel , diplomat , politik
Roky činnosti 1968 - současnost. čas
zpívající hlas lyrický tenor
Nástroje klavír
Žánry etapa
Ocenění
Řád Hejdara Alijeva - 2020
Řád cti - 2015 Řád "Za službu vlasti" II stupeň - 2019
Řád cti - 2015 Řád přátelství - 2005
Odznak Ministerstva zahraničních věcí Ruska „Za příspěvek k mezinárodní spolupráci“ - 2016 Řád cti Kuzbass (stužka).png
Kavalír Řádu cti (Gruzie)
Lidový umělec Ázerbájdžánské SSR - 1982 Ctěný umělec Ázerbájdžánské SSR - 1973 Ctěný umělec Dagestánské republiky - 2015 Ctěný občan - 2005
Kavalír řádu "Dostuk" Čestný diplom prezidenta Ruské federace - 2020
Lidový umělec Turkmenistánu (2017)
Autogram
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Polad Bulbul oglu [1] ( ázerbájdžánský Polad Bülbüloğlu , rodné jméno - Polad Murtuza oglu Mammadov ; narozen 4. února 1945 , Baku ) - sovětský a ázerbájdžánský popový zpěvák ( lyrický tenor ) [2] , skladatel , učitel , herec , lékař dějin umění , profesor (2000); diplomat , politický a veřejný činitel .

Laureát ceny Lenina Komsomola Ázerbájdžánské SSR ( 1970 ) [3] , Ctěný umělec Ázerbájdžánské SSR ( 1973 ) [3] , Lidový umělec Ázerbájdžánské SSR ( 1982 ) [3] , Lidový umělec ( 2000 Turkmenů ) , Ctěná osoba Moldavska ( 2005 ), čestný občan Tbilisi ( 2015 ). Syn sovětského operního pěvce, lidového umělce SSSR Bulbul .

Ministr kultury Ázerbájdžánské SSR (1988-1991), ministr kultury Ázerbájdžánské republiky (1991-2006), člen Národního shromáždění Ázerbájdžánu (Milli Majlis) , mimořádný a zplnomocněný velvyslanec Ázerbájdžánu v Rusku (od roku 2006 do současnosti).

Životopis

Rodinné zázemí

Polad Bulbul oglu se narodil 4. února 1945 v hlavním městě Ázerbájdžánské SSR  - městě Baku .

Otec - Murtuza Mashadi Rza oglu Mammadov (22. června 1897 - 26. září 1961) se narodil ve městě Khanbagy ("Khanova zahrada") poblíž Shusha ( guvernorát Elizavetpol , Ruská říše ), v rodině koželuha . Murtuza Mammadov, známější pod tvůrčím pseudonymem „ Bulbul “ („Slavík“), je sovětská operní zpěvačka (lyricko-dramatický tenor ) ázerbájdžánského původu, muzikolog-folklorista, pedagog. Svou tvůrčí dráhu začal jako khanende , poté byl sólistou Ázerbájdžánského státního divadla . V roce 1938 mu byl udělen čestný titul „ Lidový umělec SSSR “.

Matka - Adelaide Rza kyzy Mammadova (22. srpna 1922 - 25. dubna 2015) se narodila v Tbilisi . Její otec, Rza Kasumov, byl obchodník z Jerevanu , a její matka, Ketevanna Vezirishvili, gruzínská , dcera prince [4] . Adelaida Mammadova pracovala jako ředitelka Bulbul Memorial Museum [5] .

Poladova babička z otcovy strany pocházela z vesnice Pareular, dcera kurdského nomáda [6] .

Kreativní cesta

Polad Bulbul oglu prožil dětství a mládí jak v Baku , tak ve městě Shusha , které je „kavkazskou konzervatoří“.

V roce 1960 se poprvé objevil na velkém jevišti jako korepetitor svého otce . Ve věku 17 let složil své první písně: „Píseň o Moskvě“, „Píseň o Sumgayitovi“, „Od prvního rande“, „Dobré ráno!“. Napsal také několik písní pro svého přítele z dětství Muslima Magomajeva , se kterým jel do Moskvy nahrát je do rádia [7] .

Po absolvování hudební školy studoval hru na klavír na Ázerbájdžánské státní konzervatoři pojmenované po Uzeyir Hajibeyov , kde v letech 1963 až 1968 studoval ve třídě skladatele Kara Karayeva [8] .

V roce 1969 se stal členem Svazu skladatelů SSSR a členem Svazu kameramanů SSSR [8] .

Po mnoho let vystupoval jako zpěvák a skladatel, aktivně propagoval ázerbájdžánskou hudební kulturu . Spolupracoval se slavnou ruskou koncertní osobností, režisérem Eduardem Smolným [9] .

V roce 1976 vedl Státní odrůdový soubor Ázerbájdžánské SSR. Vedl popové skupiny republiky. S koncerty cestoval po celém Sovětském svazu , navštívil více než 70 zemí světa [10] .

Poladův hlas je velmi zvučný, lehký, průhledný a vysoce lyrický tenor , rozsahem a charakterem zpěvu blízký altino tenoru . Zpěv se vyznačuje virtuozitou, komplexními gracemi a trylky, horní tóny jsou velmi volné. Ve zpěvu Polada jsou vždy slyšet techniky a motivy ázerbájdžánské národní hudby - mugham . Kromě toho je Polad významným skladatelem, který významně přispěl k moderní ázerbájdžánské hudbě . Polad Bulbul oglu vytvořil na sovětské scéně celý trend , kombinující moderní rytmy a harmonie s jasnou národní melodií, která se stala příkladem pro další generaci hudebníků. Natáčelo se ve filmech a hudba k více než 20 filmům. Jeho skladba "Call" je stále velmi populární v bývalých republikách SSSR .

Skladatelská kreativita Polad Bulbul oglu je různorodá. Mezi jeho tvůrčí aktiva patří velká symfonická díla, komorní a instrumentální hudba, muzikály, vokální cykly, hudba k filmům a činoherním představením. Zvláštní úspěch mu přinesl písně, které hrály jak slavní zpěváci země, tak on sám. Jeho písně byly zařazeny do repertoáru takových zpěváků jako Muslim Magomayev , Iosif Kobzon , Lev Leshchenko , Ljudmila Senchina , Roksana Babayan a další [10] .

V roce 1981 byl na obrazovkách SSSR uveden dobrodružný hudební komediální televizní celovečerní film „ Neboj se, jsem s tebou! “. „Režisér Yuli Gusman , jednu z hlavních rolí, kterou ztvárnil Polad Bulbul oglu. Jeho postava ( Teimur ) je zpěvák se „zlatým hlasem“. Hudbu a písně k tomuto filmu také nahrála sovětská jazzová skupina „ Integrál[11] od Bari Alibasova [12] a rocková skupina „ Květiny “ od Stase Namina .

V roce 1982 byl Polad Bulbul oglu oceněn čestným titulem „ Lidový umělec Ázerbájdžánské SSR “.

Od roku 1987 byl několik let ředitelem a uměleckým ředitelem Ázerbájdžánské státní filharmonie [10] .

Osobní život

Politické a společenské aktivity

V roce 1988 se Polad Bulbul oglu stal ministrem kultury Ázerbájdžánské SSR .

V letech 1987 až 1990 byl poslancem městské rady města Baku , předsedou zastupitelské komise pro kulturu [8] .

Se získáním nezávislosti Ázerbájdžánu se Polad ujal nově zřízené funkce ministra kultury Ázerbájdžánu . V roce 1994 byl zvolen generálním ředitelem „Mezinárodní organizace turkické kultury“ („(TurKSOY)“) , založené v roce 1993 , což je společenství pro rozvoj turkické kultury a umění, poté byl třikrát znovu zvolen (1997, 2000 a 2003). Z iniciativy Polada Bulbula oglyho byly vydány četné knihy klasiků literatury turkických zemí, kalendáře a časopisy [8] .

V roce 2002 se Polad stal předsedou Rady pro kulturní spolupráci ministrů kultury zemí SNS [15] .

V roce 1995 byl Polad Bulbul oglu zvolen do Milli Mejlis Ázerbájdžánu .

Je doktorem dějin umění Národní tvůrčí akademie Ázerbájdžánské republiky, čestným profesorem Ázerbájdžánské státní univerzity kultury a umění , řádným členem Mezinárodní humanitární akademie „Evropa-Asie“. V roce 2000 byl schválen v akademické hodnosti profesora.

V únoru 2000 byla na "Náměstí hvězd" v Moskvě otevřena hvězda Polad Bulbul ogly .

V roce 2006 Polad Bulbul oglu opustil post ministra kultury a přestěhoval se do Moskvy, kde byl jmenován mimořádným a zplnomocněným velvyslancem Ázerbájdžánské republiky v Ruské federaci .

Polad Bulbul ogly žije v Moskvě a nadále tvoří hudbu. V lednu 2010 hudebník vydal nové album s názvem „Bulbul sang… Polad Bulbul oglu sings“, sestávající z ázerbájdžánských lidových písní [16] . Disk obsahuje čtrnáct populárních písní - od „Khashtarkhan“ (toto je název Astrachaně v tureckých jazycích) až po „Chal-oyna“ („Zpívejte, tancujte“). Polad tyto písně zpracoval společně se Siyavush Kerimi, který také vlastní aranžmá. Album bylo vydáno se sponzorstvím skupiny společností Palmali.

Kreativita

Filmografie

Filmové role Skladatel Hraní písní v zákulisí

Hory napravo, hory nalevo (spolu s Olyou Rožděstvenskou ), Počkejte na mě

Diskografie

Studiová alba
  • 1969 – Songs of Polad Bul-Bul ogly (33D-26091, 33D-26092)
  • 1973 – Songs of Polad Bul-Bul ogly (33 SM 04387-88)
  • 1973 – Polad Bul-Bul ogly zpívá své písně (D-034867, D-034868)
  • 1978 - A znovu mě překvapí slunce (33 C 60-10651-2)
  • 1981 – Polad Bul-Bul ogly zpívá své písně (C 60-15987-88)
  • 1984 - Písně z filmu "Neboj se, jsem s tebou! .." (C60 20559 003)
  • 1991 - Bir vetanim-bir anam! (С60 31291 002)
  • 2005 - Oblíbené
Pozoruhodné písně
  • "Magické vlákno"
  • "Je to pryč"
  • "Počkej na mě"
  • "dolalai"
  • "jeřáby"
  • "Podívej se do mého snu"
  • "A znovu se nechám překvapit sluncem"
  • "Zdá se"
  • "Co mám dělat"
  • "milovaná země"
  • "Nikdy nezapomeň"
  • "nezáviď"
  • "Novorozený oheň"
  • "Věř mé písni"
  • „Passing Through the Years“ (také znám jako „How We Live, Struggling“ nebo „Song on the Tower“)
  • "Protože miluješ"
  • "Volání"
  • "Dávám píseň dívkám"
  • "První pohled"
  • "Štěstí je s námi"
  • "Řekni svým očím"
  • "Pospěš si"
  • "Ty a já"
  • "Ten, kdo miluje"
  • „Vaše cesta“ (turecká verze písně „Gəl ey səhər“ je také velmi populární v řadě turkicky mluvících zemí a Íránu)
  • "Lidé k tanci"
  • "odcházení"
  • "Fialky"
  • "Tleskání tleskání"
  • "Otřást"
  • "Mládí"
  • "Nesnáším lži v lidech"

Uznání zásluh

Státní vyznamenání

Státní vyznamenání, tituly a ceny Ázerbájdžánské SSR Státní vyznamenání Gruzie Státní vyznamenání Ázerbájdžánu
  • 2005  - Řád nezávislosti (2. února 2005) - za velké zásluhy o rozvoj ázerbájdžánské kultury [17] [18] .
  • 2015  - Řád cti (3. února 2015) - za dlouholetou plodnou činnost v kulturním a společensko-politickém životě Ázerbájdžánské republiky [19] .
  • 2019  - Řád "Za službu vlasti" II. stupně (9. července 2019) - za plodnou činnost v diplomatických službách Ázerbájdžánské republiky [20] .
  • 2020  – Řád „Hejdara Alijeva“ (3. února 2020) – za velké zásluhy o rozvoj ázerbájdžánské kultury a mnoho let plodné společenské a politické činnosti [21] .
Státní vyznamenání Ruské federace Ocenění a tituly subjektů Ruské federace
  • 2015  - čestný titul "Ctěný umělec Republiky Dagestán " (12. 2. 2015) - za zásluhy o rozvoj umění a mnohaletou tvůrčí činnost [29] [30] .
  • 2016 - Řád cti Kuzbass (12. února 2016, Kemerovská oblast ) - za jeho velký osobní přínos k rozvoji rusko-ázerbájdžánských vztahů, obohacení písňového dědictví národní kultury, nejvyšší obětavost, oddanost zvolené věci, vysoká občanská odpovědnost a jedinečný talent [31]
Státní vyznamenání a tituly Moldavské republiky
  • 2005  - čestný titul " Om Emerit " (rusky "Ctěná osoba") Moldavské republiky (2. března 2005) - jako uznání zvláštních zásluh o rozvoj moldavsko-ázerbájdžánských kulturních vazeb a významný příspěvek k propagaci hudební umění [8] [32] .
Státní vyznamenání a ceny Republiky Kazachstán Státní vyznamenání Kyrgyzské republiky Státní vyznamenání a tituly Turkmenistánu
  • 2014  - medaile "Makhtumkuli Fragi" ( Turkmenistán , 15. května 2014) - za zvláštní zásluhy o studium, šíření a popularizaci tvůrčího dědictví velkého myslitele turkmenského lidu Magtymgulyho Fragiho v době moci a štěstí a také vzhledem k velkému osobnímu podílu na rozvoji přátelských vazeb mezi Turkmenistánem a dalšími státy a mezinárodními organizacemi v oblasti vědy, vzdělávání a kultury, v oblasti humanitární, sbližování a obohacování kultur, plodné práce a pozoruhodných tvůrčích úspěchů [37] .
  • 2017  - čestný titul " Lidový umělec Turkmenistánu " (27. dubna 2017) - za zvláštní zásluhy o posílení vztahů přátelství, bratrství, dobrého sousedství a spolupráce mezi národy Turkmenistánu a Ázerbájdžánské republiky, posílení dialogu, který existuje pro mnoho let mezi oběma státy v kulturní a humanitární sféře, rovněž s přihlédnutím k inspirovanému talentu a vynikajícím úspěchům v rozvoji písňového a hudebního umění [38] [39] .

Veřejná ocenění, vědecké tituly a ceny

Kritika

V červenci 2020 politický pozorovatel Sergej Parkhomenko kritizoval velvyslance Bulbul-oglyho za to, že řekl, že 10 milionů Ázerbájdžánců by nemělo čekat na souhlas 2 milionů Arménů, přičemž tuto frázi označil za „hanebnou“ pro diplomata a samotného velvyslance „v diplomat, pokud jde o extrémně negramotnou osobu. [41]

Poznámky

  1. Události. Vladimir Putin přijal pověřovací listiny nových velvyslanců řady cizích států. Archivní kopie ze dne 17. srpna 2016 na oficiálních stránkách Wayback Machine prezidenta Ruské federace // kremlin.ru (13. dubna 2006)
  2. " Velká ruská encyklopedie ": Ve 30 svazcích / předseda vědeckého vyd. Rada Yu. S. Osipov. Rep. vyd. S. L. Kravets. T. 4. "Velký Kavkaz - Velký průplav". - M .: " Velká ruská encyklopedie ", 2006. - 751 s.: obr.: mapy.
  3. 1 2 3 Ázerbájdžánská sovětská encyklopedie “. / Ed. J. Kulijeva. - Baku : "Hlavní vydání Ázerbájdžánské sovětské encyklopedie", 1983. - T. 7. - S. 571.
  4. Ellada Umudlu . Azərbaycan musiqisinin Bülbülü , Azərbaycan müəllimi (2012.- 22. června.- S.6.). Archivováno z originálu 21. prosince 2017. Staženo 7. prosince 2017.
  5. Zemřela Adelaida Mammadova, matka Polada Bulbula oglua , Trend News Agency (Ázerbájdžán) // trend.az (25. dubna 2015). Archivováno z originálu 30. září 2017. Staženo 7. prosince 2017.
  6. Mamedova A. "Bul-Bul" . Baku : „Ázerbájdžánský stát. nakladatelství, 1964. - S. 6.
  7. E. D. Uvarová . Jeviště v Rusku. XX století. Encyklopedie" . - Moskva : " Olma-Press ", 2004. - S. 99. - ISBN 5224044626 , 9785224044627.
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Bul-Bul ogly Polad // Kdo je kdo v moderní kultuře: Ve 2. čísle. / Ch. vyd. S. M. Semenov, autor. a komp. N. I. Shadrina, R. V. Pigarev a další - M. : MK-Periodika, 2006-2007. - ISBN 5-93696-007-3 , 5-93696-010-2.
  9. Andrey Kommersant-Sladkov . Nejlepší fotografové roku byli oceněni deníkem Kommersant (29. srpna 2000).
  10. 1 2 3 E. D. Uvarová . Jeviště v Rusku. XX století. Encyklopedie" . - Moskva : " Olma-Press ", 2004. - S. 100. - ISBN 5224044626 , 9785224044627.
  11. Integrální (skupina)  // Wikipedie. — 2017-05-18.
  12. Alibasov, Bari Karimovich  // Wikipedie. — 2017-06-10. Archivováno 13. listopadu 2021.
  13. Teymur Bulbul. Archivovaná kopie ze dne 1. března 2011 na Wayback Machine  (odkaz není k dispozici od 04.02.2020 [995 dní]) //azeri.ru/
  14. Polad Bülbüloğlunun "İkinci bahar"ı (FOTO). Archivováno 18. května 2015 na Wayback Machine // anspress.com
  15. 1 2 Polad Bulbul oglu , "International United Biographical Center" // biograph.ru. Archivováno z originálu 20. ledna 2008.
  16. Prezentace disku "Pel Bulbul ... Pot Polad Bulbul oglu" se konala v Istanbulu  (Rusko) , // azertag.az. Archivováno z originálu 31. července 2017. Staženo 31. července 2017.
  17. Rozkaz prezidenta Ázerbájdžánské republiky ze dne 2. února 2005 č. 612 „O udělení Řádu nezávislosti P. Bulbuloglu“. Archivováno 6. února 2020 na Wayback Machine // e-qanun.az
  18. Polad Bul-Bul oglu obdržel Istiglalův řád. Archivováno 9. února 2005 na Wayback Machine // day.az
  19. Rozkaz prezidenta Ázerbájdžánské republiky o udělení P. Bulbuloglu řádem Sharaf. Archivní kopie ze dne 6. února 2015 na Wayback Machine // ru.president.az
  20. Rozkaz prezidenta Ázerbájdžánské republiky o ocenění zaměstnanců diplomatických služeb Ázerbájdžánské republiky. // en.president.az
  21. Řád prezidenta Ázerbájdžánské republiky O udělení P. Bulbuloglu Řádem "Hejdara Alijeva" Archivní kopie ze dne 4. června 2020 na Wayback Machine // azertag.az
  22. Dekret prezidenta Ruské federace V. Putina ze dne 16. února 2005 č. 160 „O udělení Řádu přátelství Bul-Bul ogly P.“. Archivováno 12. února 2019 na Wayback Machine Oficiální stránky prezidenta Ruské federace // kremlin.ru
  23. Dekret prezidenta Ruské federace V. Putina ze dne 4. února 2015 č. 46 „O udělování státních vyznamenání Ruské federace cizím občanům“. Archivováno 4. února 2015 na Wayback Machine // publishing.pravo.gov.ru
  24. Lavrov vyznamenal velvyslance Ázerbájdžánu v Rusku Polada Bulbul-oglyho. Archivováno 7. února 2020 na Wayback Machine RIA Novosti // ria.ru (5. února 2016)
  25. Lavrov udělil velvyslanci Ázerbájdžánu čestný odznak ruského ministerstva zahraničí. Archivováno 15. dubna 2016 na Wayback Machine // regnum.ru (5. února 2016)
  26. Rozkaz prezidenta Ruské federace V. Putina ze dne 4. února 2020 č. 18-rp „O povzbuzení“. Archivováno 10. února 2020 na Wayback Machine // publishing.pravo.gov.ru
  27. Putin ocenil velvyslance Ázerbájdžánu v Ruské federaci Polada Bul-Bul oglua prezidentským diplomem. - Velvyslanec byl oceněn za velký přínos k rozvoji rusko-ázerbájdžánských vztahů . Ruská tisková agentura " TASS " // tass.ru (6. února 2020). Staženo 6. února 2020. Archivováno z originálu 11. února 2020.
  28. Putin blahopřál ázerbájdžánskému velvyslanci v Rusku k jeho 75. narozeninám. — Ruský prezident Vladimir Putin poblahopřál mimořádnému a zplnomocněnému velvyslanci Ázerbájdžánu v Ruské federaci Poladu Bulbul oglu k jeho 75. narozeninám a poukázal na jeho přínos k plodné spolupráci mezi oběma zeměmi. Archivovaná kopie ze 7. února 2020 na Wayback Machine RIA Novosti // ria.ru (4. února 2020)
  29. Výnos hlavy Republiky Dagestán ze dne 12. února 2015 č. 24 „O udělení čestného názvu“ Ctěný umělec Republiky Dagestán „Bul-Bul oglu Polad“ . Staženo 14. června 2020. Archivováno z originálu dne 15. června 2020.
  30. Polad Bulbul oglu byl oceněn čestným titulem „Ctěný umělec Republiky Dagestán“. Archivní kopie ze dne 27. února 2015 v Republikánské informační agentuře Wayback Machine " Dagestan " // riadagestan.ru (25. února 2015)
  31. Velvyslanec Ázerbájdžánu v Rusku získal čestný řád Kuzbass . Získáno 14. října 2021. Archivováno z originálu dne 22. října 2021.
  32. Dekret prezidenta Moldavské republiky V. Voronina ze dne 2. března 2005 č. 2244 „O udělení čestného titulu „Om Emerit“ panu Poladu Bul-Bul oglymu“. Archivováno 4. června 2020 na Wayback Machine // lex.justice.md
  33. Nazarbajev ocenil Ázerbájdžánského lidového umělce Polada Bulbula oglyho Státní cenou míru a pokroku  (ruština) , portál Caravan media ( Kazachstán ) // caravan.kz (15. prosince 2010). Archivováno z originálu 7. února 2020. Staženo 7. února 2020.
  34. Polad Bul-Bul oglu byl oceněn Státní cenou prezidenta Kazachstánu. Archivováno 7. února 2020 na Wayback Machine RIA Novosti // ria.ru (15. prosince 2010)
  35. Rozkaz prezidenta Kyrgyzské republiky ze dne 31. srpna 1995 č. RP-150a . Získáno 31. srpna 2021. Archivováno z originálu dne 31. srpna 2021.
  36. Řada jednotlivců získala státní vyznamenání Kyrgyzské republiky v rámci křížového roku Kyrgyzstánu a Ruska . Získáno 31. srpna 2021. Archivováno z originálu dne 31. srpna 2021.
  37. Dekrety prezidenta Turkmenistánu a kronika z 15. května. Archivováno 29. srpna 2019 na Wayback Machine // tdh.gov.tm
  38. Dekret prezidenta Turkmenistánu ze dne 27. dubna 2017 „O udělení čestného titulu „Lidový umělec Turkmenistánu“ mimořádnému a zplnomocněnému velvyslanci Ázerbájdžánské republiky v Ruské federaci Polat Bulbul oglu“. Archivováno 4. června 2020 na Wayback Machine // parahat.info ( Ašchabad , Turkmenistán )
  39. Polad Bulbul oglu byl oceněn titulem „Lidový umělec Turkmenistánu“. Archivováno 4. května 2017 na Wayback Machine // news.day.az (29. dubna 2017)
  40. 1 2 Polad Bulbuloglu se stal akademikem a nositelem řádu
  41. Sergey Parkhomenko, Essence of events Archivní kopie z 25. července 2020 na Wayback Machine , 24. července 2020, Echo Moskvy

Literatura

  • D. V. Grigorjev. "A zase mě překvapí slunce... Kniha o Poladu Bulbulovi." Petrohrad , tiskařský dvůr . - 2006. - 286 s. ISBN 5-7062-0221-4 , ISBN 5706202214 ; náklad 3000 výtisků.

Odkazy

Záběry