Pohlaví: Tajný materiál

"Paul: The Secret Material" ( angl.  Paul ) je komediální film režiséra Grega Mottoly [2] [3] [4] . Hlavní role ve filmu hrají Simon Pegg a Nick Frost , kteří jsou také scénáristy snímku [2] . Alien Paul v originále namluvil Seth Rogen [3] , v ruštině daboval Pavel Volya [5] [6] .

Premiéru měl ve Spojeném království 14. února 2011 a v USA 18. března [2] . V Rusku byl film uveden 24. března.

Děj

1947 Morecroft, Wyoming . Tara Wilton, dívka žijící na osaměle stojící farmě, vypustí svého psa Paula na ulici, na kterou spadne létající talíř. Vládní agenti odvezou talíř na svou základnu v Nevadě ( Oblast 51 ) a jeho pilot je pojmenován po zesnulém zvířeti.

Our Days (2011), San Diego, Kalifornie . Dva Angličané středního věku, ilustrátor Graham Willie ( Simon Pegg ) a spisovatel sci-fi Clive Gollings ( Nick Frost ), přátelé z dětství a zarytí šprti , si plní svůj dávný sen přijet do Ameriky a dostat se na slavný festival Comic-Con , kde měl dokonce možnost pohovořit s legendou mezi spisovateli, ale velmi „kluzkým typem“, Adamem Shadowchildem, kterému Clive ukázal svůj grafický román „Jelva, mimozemská královna Warlacks“ (narážka na „ Xenu princeznu bojovnici “ a "Princezna z Marsu" od Edgara Rice Burroughse a každý, kdo vidí Grahamovu ilustraci - mimozemšťana se třemi ňadry - to komentuje slovem "Výborně!"). Účast na Comic-Conu je však pouze částí „velké cesty Britů v Americe“: chystají se projet v pronajatém obytném automobilu na památná místa UFO: Oblast 51, Black Mailbox v Nevadě, Roswell, Nové Mexiko .

Od časného rána jdou přátelé po své trase, zastaví se ve Vasquez Rocks, poté poobědvají v malé kavárně s UFO tématikou u dobrosrdečné hostitelky Pat Stevensové, odkud však museli kvůli páru narychlo odjet. dělníků , jejichž vyzvednutí zničili při odjezdu. V noci přijíždějí a fotí se před Černou schránkou, odkud spěšně odcházejí, když na prázdné silnici zahlédnou světlomety v obavách z nejhoršího: pomstychtivých rudochů nebo „ muži v černém “. Ukáže se však, že jde o obyčejný sedan , jehož řidič nezvládne řízení a spadne do příkopu. Kamarádi se jdou podívat, co s ním je, rozhodnou se zavolat záchranáře, ale vyjde k nim jeden a půl metru vysoký mimozemšťan , podobný typickému „ teplákovi “ – ​​ovšem v šortkách, s batohem na zádech. ramena a cigaretu v ústech. Reakce hrdinů jsou rozdělené: Clive, který celý život snil o setkání s mimozemšťanem (později řekl, že tento sen měl od chvíle, kdy sledoval „ Mimozemšťana “), močí a omdlí; Graham, který je trochu v šoku, je překvapen, když se dozví, že mimozemšťan se jmenuje Paul, mluví anglicky a obecně se chová jako „dospělá“ verze Gordona Shumwaye . Paul potřebuje pomoc, když ho pronásledují agenti tajných služeb.

Krátce po odchodu přátel se na místo neštěstí dostaví muž v černém obleku (Zoil), který si všimne nepříjemně chutnající louže a do vysílačky hlásí, že uprchlík utekl; je poslán na pomoc dvěma nováčkům, úzkoprsému Haggerdovi a O'Reillymu. Postaví na silnici stanoviště a prohlédnou dodávku Grahama a Cliva. Paula nevidí, protože se může stát neviditelným, k čemuž potřebuje zadržet dech.

Cestou do Wyomingu Paul vypráví svým přátelům o tom, co dělal celé ty roky na Zemi. Když se zastaví na noc, potkají jednookou Ruth, dceru majitele parkoviště. Ruthin otec, Mojžíš, je oddaný až fanatismus a své dceři vštěpoval stejné náboženské cítění, a proto ji ani nehodlá vzít k optometričce. Přátelé jsou nuceni unést dívku, jak viděla Paula, která s ním upadla do polemiky o otázkách vědy a náboženství. Zoil, který dorazil, s asistenty pronásleduje; otec se také rozhodne získat svou dceru zpět tím, že naladí rádio v autě na jejich frekvenci.

Ruth se probudila v dodávce a začala křičet a nazývat Paula démonem a „poslem samotného Satana“, a pak ve snaze přehlušit argumenty ostatních o klamu svého přesvědčení padá na kolena a začíná zpívat " Ach, milost ." Paul, který ztratil trpělivost, s ní sdílí své znalosti jediným dotykem, poté, co totéž obrátil s Grahamem na jeho žádost. Ruth tedy objevuje rozmanitost světa a přitaženost náboženských zákazů, a proto se oddává všem vážným věcem: začíná nadávat a osahávat muže za kauzální místa. Paul také vyléčí Ruthino slepé oko, aby si ho nemusela zakrývat černou čočkou na brýlích. Ruth se zastaví v zapadlém baru, zavolá svému otci a je zachycena a sledována Zoilem, Haggerdem a O'Reillym. Ruth narazí na svého otce. V baru se strhne rvačka, které se účastní již známí redneckové, a Moses Bugs je omráčen; po ní hrdinové prchají a schovávají se v nedalekém lese. Tam, sedíc u ohně, Ruth poprvé použije „speciální značku“ marihuany, která způsobí její mdloby. Na závěr svého vyprávění o svém pobytu na základně, kde předal americké vládě všechny své znalosti vědy, vesmíru a další (byl také konzultantem Stevena Spielberga a Chrise Cartera ), říká Paul, že to poslední, co může dát lidí jsou pouze jeho schopnosti, k jejichž podrobnému studiu jsou potřeba jeho kmenové buňky . Přítel pomohl Paulovi kontaktovat krajany a nastavit čas a místo pro evakuaci domů, ale operace byla odložena o den dříve, a proto musel Paul ukrást auto, které havaroval. Nyní má dvě možnosti: buď se dostat na místo setkání a opustit Zemi, nebo přijít o život na operačním stole v Oblasti 51.

Ráno, když se Paul snaží dostat přes rušné město zpět k dodávce, je Paul zastižen svým přestrojením v hračkářství, ale poté, co byl konfrontován agenty Haggerdem a O'Reillym v obchodě s komiksy, jsou všichni nucen znovu uprchnout. Rozzuřený Zoil nařídí dvěma kozákům, aby se vrátili na základnu, ale Haggerd, který věří, že dopadení mimozemšťana je posune na kariérním žebříčku, pokračuje v pronásledování se svým partnerem.

Paul chce pokračovat sám, aby neohrozil své přátele, ale Ruth, Graham a Clive ho odmítají opustit. Poté, co Paul ukradl ohňostroje nezbytné pro signalizaci z mola (Clive utratil zbytek peněz za repliku katany Black Vampire), řekne Paul svým přátelům, že potřebují zavolat do Morecroftu, na farmu, kde před 60 lety havarovala jeho loď. . Stará Tara, která ošetřovala Paula, než si pro něj přišli vládní agenti, byla celá ta léta považována za blázna , a proto žije v naprosté osamělosti a vzteku na Paula. Když však viděla stejného mimozemšťana a uvědomila si, že neztratila rozum, odpustí mu a Paul na oplátku vrátí jejího plyšového medvídka. Zoil, který dorazil na farmu, chce v tichosti vstoupit do domu, tomu však zabrání Haggerd a O'Reilly, kteří se objevili se slzným plynem (ten leze do domu v plynové masce). Ve výsledné potyčce je Zoil omráčen Paulovým duševním vlivem, O'Reilly vyhodí do vzduchu Tarin dům výstřelem, který je naplněn plynem z kamen, a Haggerd, který vystřelil na Mosese Bugse, spadne z mostu do kaňonu a zemře. Zoil pokračuje v pronásledování, neposlouchá svého šéfa, „ Velkého bratra “, který ve snaze nepřijít pozdě na guvernérský ples pošle za uprchlíky speciální jednotky (krátce předtím mu slíbil povýšení za dopadení mimozemšťana).

Společnost přijíždí do Ďáblovy věže , známé z filmu Blízká setkání třetího druhu . Po odpálení ohňostroje čekají na přílet vesmírné lodi, ale na okraj lesa přiletí vrtulník se šéfem Zoily na palubě. V následné potyčce se ukáže, že „přítelem ze základny“, který Paulovi pomohl k útěku, byl Zoil, kterého Paul před mnoha lety představil své budoucí ženě, a celou tu dobu chtěl Zoil mimozemšťana zachytit před vládou, aby dokončit plán útěku. "Velký bratr" je vyřazen Tarou a několik komand je zraněno. Moses Bugs, který přežil Haggerdův výstřel (kulka zasáhla Bibli v jeho náprsní kapse), se pokusí zastřelit Paula brokovnicí , ale místo toho zasáhne Grahama. Paul, riskující svůj život, ho vzkřísí; Mojžíš, který toho byl svědkem, to připisuje „Boží prozřetelnosti“. „Velký bratr“, který přišel k rozumu, míří na Paula z revolveru, ale umírá na rampě létajícího talíře, která se na ni náhle snesla.

Šedí ošetřují všechny zraněné a Paul se loučí se svými pozemskými přáteli, bere Taru s sebou, čímž se snaží odčinit 60 let jejího zničeného života, stejně jako Cliveův román, odhalující svým přátelům, že to nebyl Adam Shadowchild, kdo psal svá díla, ale sám Pavel. Talíř vletí do nitra velké mimozemské lodi, která pak provede FTL skok .

Uběhnou dva roky. Clive a Graham se ocitnou zpět na Comic-Conu , kde jsou velmi populární. Ruth se ukáže být Grahamovou přítelkyní (oblékla se za princeznu Leiu , převlečenou za lovce odměn), kvůli vztahu, se kterým se rozhodla opustit plán „hodně nadávat a smilnit“. Zoil opustil státní službu a stal se šéfem bezpečnosti konvence. Jak se ukázalo, Clive a Graham napsali téměř každý oceněný grafický román Nebula , přičemž Adam Shadowchild sám představil otevření jejich samostatného stánku. Otevření stánku se zúčastnil Pat Stevens, který dostal zvláštní místo v první kapitole románu. Není těžké uhodnout, že román napsaný „dvojicí anglických nerdů“ se jmenuje „Sex: The Secret Material“.

Obsazení

• Simon Pegg  – Graham Willie
• Nick Frost  - Clive Gollings
• Seth Rogen  - hlas Paula
• Jason Bateman  jako zvláštní agent Lorenzo Zoil
• Kristen Wiig  - Ruth Bugs
• Jeffrey Tambor  - Adam Shadowchild (Adam the Dark)
• Bill Hader  jako agent Haggard
• Jane Lynch  - Pat Stevens
• Sigourney Weaver  jako Velký bratr, Zoilův šéf
• Blythe Danner  - Tara Wilton
• Joe Lo Truglio  jako agent O'Reilly
• John Carroll Lynch  jako Moses Bugs, Ruthin otec
• David Koechner  - Gus

Ruský překlad

Oficiální ( dabovaný ) překlad filmu vytvořilo studio Pythagoras. Překladatelem a autorem ruského simultánního textu je Sergej Kozin. Dabované role:

• Sergey Burunov  - Graeme Willy
• Pavel Volja  - Pavel
• Michail Belyakovich  - Clive Gollings
• Vladimir Gerasimov  - Adam Shadowchild
• Alexey Myasnikov  jako agent Lorenza Zoila
• Olga Zubková  - Velký bratr
• Inna Koroleva  - Pat Stevens
• Ekaterina Shchankina  - Ruth
• Alexander Novikov  - Mojžíš
• Alexander Kovrizhnykh - Haggard
• Diomid Vinogradov  - Oreilly
• Ljubov Germanová  - Tara
• Michael Georgiou  - Gus

Film má také překlad Goblina , hraného živě v divadle.

Poznámky

1. ↑ 1 2 Paul (2011) - Box Office Mojo . Získáno 19. března 2011. Archivováno z originálu 19. října 2014. (neurčitý)
2. ↑ 1 2 3 Správný muž, který zvládne neuctivého mimozemšťana
3. ↑ 1 2 Rozhovor s Gregem Mottolou: Režisér „Paul“ mluví o tom, jak „bezostyšně“ okrádal Stevena Spielberga . Datum přístupu: 2. února 2013. Archivováno z originálu 7. března 2016. (neurčitý)
4. ↑ Mimozemské dobrodružství Grega Mottoly . Získáno 2. února 2013. Archivováno z originálu 16. června 2013. (neurčitý)
5. ↑ Pavel Volya: Liyo Medzhidovno, miluji vaši roli  (nepřístupný odkaz)
6. ↑ Pavel Volya vyjádřil mimozemšťana "Paula" 8-02-2011, 19:34  (nepřístupný odkaz)

Viz také

• Projekt "Alf"

Odkazy

• "Paul: The Secret Stuff"  na internetové filmové databázi
•  Gender : Secret Material na AllMovie

Tematické stránky	AllMovie AlloCine Box Office Mojo ČSFD Filmová spřízněnost Internetová filmová databáze Metakritický Shnilá rajčata