Mimozemšťané (film)

"Mimozemšťané" ( fr.  Les Visiteurs - "Návštěvníci") je francouzský komediální film režiséra Jean-Marie Poireta . Hlavní role ve filmu ztvárnili Jean Reno , Christian Clavier , Valerie Lemercier , Marie-Anne Chazelle a Christian Bugeaud .

Film sleduje dva středověké lidi, hraběte Godefroye de Montmirail a jeho sluhu Jacquese, kteří magicky cestují zpět v čase, aby napravili tragickou chybu. Jenže v důsledku kouzelnické chyby se místo toho, aby se o pár dní vrátili v čase, přenesou z 12. století na konec 20. století.

Rozpočet filmu byl 50 milionů franků, u obrazovek shromáždil téměř 14 milionů diváků a v roce 1993 obsadil první místo ve francouzské pokladně. Film je také na pátém místě v seznamu nejvýdělečnějších filmů všech dob .

Film získal osm nominací na cenu César , ale nakonec získal pouze cenu Valerie Lemercier za „ nejlepší herečku ve vedlejší roli “.

Snímek má otevřený konec, díky kterému bylo po úspěchu natočeno logické pokračování „ Vetřelci 2: Koridory času “ (1998) a po něm film „ Vetřelci 3: Bouře Bastily “ (2016).

Děj

Francouzské království , 1123 . Ludvík VI. Kapet, přezdívaný „Tlustý“ , je ve válce se svým bratrancem Jindřichem I. Beauclercem, vévodou z Normandie a anglickým králem . Král se obklopil věrnými rytíři, kteří neznali strach, protože věřili jak ve vyšší síly , tak ve síly zla . Rytíř Godefroy Amaury de Malfete, kterému Ludvík VI. udělil titul „ Comte de Montmirail, d'Apremont a de Papencourt“ a přezdíval mu „Odvážný“ (v jiném překladu – „Odvážný“) „po záchraně života v bitvě u Montlhéry , doprovází svého panovníka na rande s neteří Jindřicha I. jménem Kate. Heinrich je však rychle předběhne, udeří Kat do obličeje a její vychovatelku zabije kuší. Godefroyovi a Louisovi se podaří zázračně uniknout na dívčině koni, zatímco francouzské koně v panice odnesl Godefroyův panoš , farmář Jacques, přezdívaný „Slicker“ (v jiném překladu – „Omračující“). V soutěsce je dostihnou Britové v čele s „Anglickou bestií“, velmi vysokým rytířem, schopným schovat hlavu pod brnění, aby ji neztratil v boji. Nepodaří se mu však vyhnout se Godfroyovu meči a britští vojáci, zasaženi smrtí rytíře, utečou.

V velitelství armády Godefroy pokárá Jacquese za zbabělost a poté dostává od krále další dar: 8 dní na to, aby se oženil s jednou z nejkrásnějších žen v království, s vědomím rytířovy touhy dát potomky, a proto mu dává Frenegonde. , jediná dcera vévody, jako jeho manželka Fulberta de Puy, do které je rytíř odedávna zamilovaný. Godefroy, který se chce co nejdříve oženit, se navzdory strachu o svou družinu rozhodne projít Malcombským lesem, známým příběhy o přízracích, kteří v něm žijí, a místní čarodějnici . K večeru rytíř a jeho lidé skutečně naleznou chýši čarodějnice, kde, obklopena okolními selskými ženami, úspěšně provádí temný rituál, aby jedné z nich vrátila mládí . Godefroy se vloupe do chatrče a zajme čarodějnici, aby ji veřejně upálil na hranici .

Když se na hrad Montmirail dostanou zprávy o blížícím se sňatku, Godefroyova matka, Thibault de Montfaucon, uspořádá hostinu, na které se sešel i vévoda de Pouy a její dcera a čekali na příjezd hraběte. Vévoda se netají tím, že nebýt královského výnosu, dal by svou dceru synovi vévody z Montmorency , a když strážci zatroubili na přiblížení Godfroye, běží za Frenegonde, která se vrhla ke svému milému. Zatímco Godefroy mění brnění za slavnostní oděv, čarodějnice nalévá lektvar do rytířovy baňky, ze které si představí, že medvěd pronásleduje Frenegonde, v důsledku čehož de Montmirail zabije svého budoucího tchána šípem z kulometu. kuše .

Na pohřbu svého otce zarmoucená Frenegonde zruší svatbu a rozhodne se převzít tonzuru , protože její láska ke Godefroyovi nevyprchala, ale nemůže se provdat za vraha svého otce. Rytíř odpoví oznámením přijetí celibátu . Když všichni odešli z kostela, Jacquey, který celou tu dobu odháněl mouchy z mrtvoly vévody, z něj sejme všechny šperky a poté je schová do sochy za oltářem. Godfroy, který se pro něj vrátil, požaduje od sluhy, aby našel kouzelníka Eusebia, který předtím sloužil jeho otci . Čaroděj říká, že může přivést vévodu zpět k životu a obejít nekromanci : čas je podle něj „hora protkaná chodbami“ a Eusebius zná vzorec, který jednu z nich otevírá , takže se Godfroy může vrátit do předchozího okamžiku. tragédii a získat příležitost změnit výsledek událostí, ale pouze v případě, že má dostatek vůle změnit směr šípu z kuše. Jacques, který věří klepům o tom, že starý muž už dávno ztratil rozum, varuje před pitím lektvaru, který uvařil, a dva věrní rytíři Godefroye, Engerran Marked a Ganelon, hrozí, že čaroděje pošpiní jeho čarodějnickou knihou v žaláři, jestli se něco stane Godefroyovi. Rytíř, který plně nedůvěřuje magii, dá Zhakuyovi jako první, aby ochutnal lektvar, a ujistil se, že to není jed (ačkoli Zhakuy přirovnal chuť k prasečím sračkám), sám ho vypije. Eusebius vysloví kouzlo: " Per Horus et per Rha et per Solem Invictus duceres [1] ", během kterého Godefroy a Jacquey trpí bolestmi, jejich tváře se stávají grotesknějšími a poté, co Godefroy exploduje, promění se v křišťálovou sochu a Jacquey spadne k zemi hromada výkalů . Eusebius se raduje, že vše fungovalo, ale když Ganelon šlápne na zkažená vejce, čaroděj je zděšen, protože zapomněl do lektvaru přidat křepelčí vejce , což znamená, že neví, kam přesně Godefroy a Jacques šli.

Godefroy a Jacques se probudí v hustém lese a uvědomí si, že se něco pokazilo. Omračovač se pustí do průzkumu a rychle vstoupí na podivnou šedou cestu, která křižuje pole , a pak zaútočí na výstřední vozík řízený „ Saracénem “. Následně Godefroy a Jacquey rozbijí poštovní dodávku na kusy a černý řidič v panice prchá před „partou psychopatů“. Poté, co popadnou koně pasoucího se na poli, se oba dostanou do kavárny u silnice, kde ukradnou pár nedopečených kousků masa přímo z grilu a upoutají pozornost poblíž žebrající bezdomovkyně , mírně „hnané“. ” bývalá hippiesačka Jeanette Sankle, která považovala podivně oblečené lidi za umělce a rozhodla se , Godefroy a Jacques se chystali odejít, když se Jeanette rozhodla zazpívat její píseň, čímž upoutala pozornost kuchaře, který si myslel, že mu ukradla maso. To vše vyústí v potyčku mezi rytířem a majiteli kavárny, která skončila úletem, když po nich manažer začal střílet z pistole. A pokud Jeanette vzala vyděšeného Jacquese s sebou, Godefroy nasedne na koně a jede ze všech sil a křičí „ Montjoie Saint Denis!“ [2] “. Při pohledu na náklaďáky, vlaky, letadla není pochyb o tom, že mimozemšťané nebyli v minulosti, ale ve velmi vzdálené budoucnosti. V jiné době je Godfroy všechno nepochopitelné, zdá se nepřátelské, satanovy intriky se zdají být ve všem. Godefroy ve zběsilém cvalu vtrhne do nejbližšího kostela a poté, co požádal místního kněze o azyl, se snaží zjistit, co se stalo. Godfroy pochopí hrůzu toho, co se děje, když v kalendáři uvidí datum: 27. října 1992. Když se rytíř představí, vyděšený otec Hervé (tak se kněz jmenuje) zavolá jediné příbuzné z rodu Montmiray žijících ve čtvrti – Beatrice Gular de Montmiray. Její příchod je umocněn tím, že je jako dvě kapky vody podobné Frenegonde, ze které Godefroy okamžitě vyleze, aby ji políbil, a teprve poté dojde k závěru, že Beatrice je jeho vzdálená pravnučka, a žádá, aby ji našel. kouzelníka, aby ho vrátil do jeho rodné doby. Beatrice, která si ho spletla s obyčejným šílencem, však zavolá policii . Přijíždějící četníci Godefroye zadrží a psychiatr na volné noze, doktor Baven, ho napumpuje sedativy.

Beatrice již doma, prohlížeje stará rodinná alba, rozpoznává v cizí rodině rysy, které se předávají potomkům Godefroye prostřednictvím mužské linie, a považuje ho za Huberta de Montmire, svého bratrance , závodního jezdce , který se ztratil na Borneu . . Beatrice pro jistotu nazývá Château de Montméray, přestavěným z hradu na panství během Directory , a nyní hotel provozovaným Jacquesem-Henri Jaccardem, potomkem Jacquese Slickera. Jacquard však nemá náladu Beatrice pomáhat, protože manažer, který je posedlý čistotou a pořádkem, má plno starostí: v hotelu neteče teplá voda, jeho žlutý plátěný oblek je při opravách poškozen motorovou naftou, a jeden z bratří Bernů, Edgar, který si na sympozium pronajal svou banku, neustále předává své stížnosti prostřednictvím asistenta, který neustále vyhrožuje právními kroky. Později k bráně Beatricina domu přijdou Jacques a Jeanette, kteří se rozhodli, že on a Godefroy jsou kaskadéři , a také kvůli Jacquesově chaotickému příběhu o narušené svatbě, že Beatrice podvedla hraběte se svým současným manželem, zubařem Jean-Pierrem. Goulard, a také, když jí Jakuy padne k nohám a říká jí " milenka ", věří, že Jakuy a její milenec také. Sama Beatrice je překvapena podivnou podobností Jacquese s Jacquardem, ale je přesvědčena, že vězeň v nemocnici je její zmizelý bratranec.

Přestože je cesta komplikovaná tím, že středověký organismus těžko snese vysoké rychlosti auta a Jakuy neustále zvrací, Beatrice, Jakuy a Jean-Pierre dorazí do nemocnice pro Godfroye, kde je Dr. Baven překvapen rytíř je imunita vůči práškům na spaní a zajišťuje, že má klasickou amnézii . Beatrice cítí ke Godefroyovi zvláštní přitažlivost a Jean-Pierre začne žárlit na svou ženu kvůli jejímu bratranci, protože má podezření, že spolu měli předtím poměr. U východu z nemocnice vysvětlí Godfroy svému panošovi podstatu toho, co se děje, a řekne, že jejich jediný způsob, jak se vrátit domů, je najít záznamy o Eusebiovi, které Ganelon slíbil, že je ušpiní se starým mužem v žaláři hradu. . Godfroye navíc čekají další a další šoky: dům Gulyarů vnímá jako „nešťastnou chatrč“, a když vidí fotografii hradu, nechápe, jak se z příběhů o kobkách stala „legenda o pokladech“. “. Jean-Pierre je čím dál tím více rozhořčen na příbuzné své ženy: nejprve si Godefroy a Jacques začnou mýt ruce na záchodě, spletli si to se studnou; ze strachu z telefonátu zanechají rodinnou službu, navíc Jacques omráčí Edgara Bernea klaksonem, který nerozumí zvukům z telefonního sluchátka, a spálí Beatricin deštník ve snaze usmažit si na něm šunku. Započatá večeře se také neobejde bez excesů: Godefroy musí přinutit Jacquese, aby si sedl ke stolu (podle středověkých zvyků může u stolu jíst pouze šlechta a rolníci sní, co odejdou), a pak musí bojovat proti povodni, kterou zorganizovali mimozemšťané, protože kohoutek, který jim Beatrice otevřela s vodou, nikdo nezavřel. Uprostřed následků dorazí Jacard k Jean-Pierreovi s Bernem a jeho asistentem, protože bankéřův tok, který přiměl Jacarda zavolat zubaři, hnisal z omráčení a kapek do uší. Konečně, když Godefroy vidí Jacquese-Henriho Jaccarda, „plebejce, který dobyl hrad z Montmire“, je zděšen, protože nový majitel hradu je potomkem jeho panoše. Každý, kdo vidí podobnosti mezi Jacquesem a Jacquardem, je považuje za bratry. Aby „obnovil spravedlnost“, vysype Godefroy před Jakara peněženku zlatých guldenů s tím, že jde o skromný vklad a že má ještě 10 truhlic zlata a 5 rakví drahokamů . Jacquard opouští dům Gulyarů se skandálem a hrubě odmítá Godfroyův prodej hradu. Pohled na Beatriciny děti se pro hraběte z Montmerai stává útěchou od šoků dne, když ukazuje, že jeho sen o potomstvu ho přežil na další staletí, a pak se umyje ve vaně a nasype do ní všechny soli. jako láhev Chanel Nº 5 za 6000 franků .

Aby plně pochopil, s jakou dobou má co do činění, Godefroy přichází v hluboké noci za Beatrice a žádá ho, aby mu řekl historii země za posledních 800 let. Je překvapen, že jeho skutky za záchranu krále byly zapomenuty a jediný potomek, který zanechal stopu v historii – Gonzag de Montmiray, poslanec Ústavodárného shromáždění a nejlepší přítel Lafayette , který obhajoval zrušení privilegií a dotování rolníků s půdou, byl sťat Robespierre . Během nočních rozhovorů si Beatrice všimne prstenu na ruce svého „bratrance“, a když v něm poznala prsten Odvážného, ​​věří, že ho ukradl z hradu, a proto ho ráno vezme s Jacquesem do hotelu, aby se vrátili. klenot bez legální byrokracie.

Skutečnost, že dva prsteny existují ve stejné časové ose, vede k paradoxu . Čím blíže Beatrice vezme mimozemšťany k hradu, tím se počasí zhorší a prsteny táhnoucí se k sobě začnou hořet, z čehož přímo během bankéřského semináře vznikne v zámecké knihovně malý požár. Počasí se vrátí do normálu, když se prstence spojí v jeden, udělají díru do střechy Beatricina auta, rozbijí okno v knihovně a jako „jedničku“ spálí Jaccardův nový Range Rover . Mimozemšťané se okamžitě vydají do zámku, aby našli vchod do podzemí. Jacard je připraven je uhasit, ale Beatrice se rozhodne pronajmout si dva hotelové pokoje a věří, že to pomůže Hubertovi získat zpět paměť. Manažerka hotelu Jacqueline vezme Godefroye a Jacquese do Bold Room, bývalých Godefroyových ubikací a jediného místa, kde zůstala poslední část středověkého hradu - krb. Po vyhnání manažera mimozemšťané rychle najdou vchod do katakomb, ale když se tam Beatrice a Jakart vydají, nikoho nenajdou, a poté, co se Godfroy a Jakuy objeví v krbu, všichni pokrytí bahnem a vymyslí příběh o koma vleku , kvůli kterému nemohli zapálit oheň. Jacard tomu nevěří, ale stojící pod komínem se v něm ocitne a slíbí, že kominíka vyhodí. Poté, co Godefroy poslal Jacquese pro pochodeň, ukáže své pravnučce tajnou chodbu a ona věří, že mají šanci najít staré poklady. Když Godefroy dorazil do Eusebiovy laboratoře, okamžitě našel knihu, která se však již dávno rozpadla. Nedaleko odtud, téměř padající do propasti, najde Beatrice velmi čerstvý kus papíru, kde někdo žádá Godefroye, aby přišel na adresu města, do bytu mystika Ferdinanda Evseba. Když tam Godefroy dorazí, setká se s nemocným starým mužem, který říká, že je potomkem kouzelníka Eusebia a že už 30 let čeká na příchod hraběte, aby mu dal lektvar, díky kterému Godefroy a Jacquey se vrátí do své éry, protože pokud to neudělají do půlnoci, budou Koridory času na 33 let uzavřeny a jejich osudy se změní: rodinu Monmirů vyruší Godfroy, protože se neožení a bude nebudou mít potomky a Eusebius bude vyslýchán k smrti agenty inkvizice .

Mezitím, když Jacquey hledal pochodeň pro svého pána, nechá proklouznout Berneovu asistentovi o svých rodičích: že jeho matku Gvindolinu roztrhali vlci, když jeho otec šel pít do hospody, kde se opil, a pak opilý zmrzl v rybníku. To vede všechny v hotelu k přesvědčení, že Jaccardův otec je alkoholik. Poté se panoš znovu setkává s Jeanette, před kterou se chlubí, že hotel vlastní jeho potomek a on sám je šlechtic. Pokus o sloučení rodiny končí tím, že na ně Jacquard nasadí psy, jejichž obětí je však Jean-Pierre, který za Beatrice přijel kvůli pozvání bratří Bernů na banket. Po dosažení kaple Jacquey najde poklady vévody de Puy, které ukryl v roce 1123.

Po návratu od Ferdinanda dostane Godefroy zprávu od Jacquese, který mu zavolá na telefon. Panoš si přeje zůstat v budoucnu společně s Jeanette, které navrhl sňatek . Sám Jakuy už mocně utrácí peníze za de Puyovy šperky, koupil sobě a své vyvolené nové oblečení a relaxuje na bowlingu . Aby se vyhnul případným problémům při návratu bez Jacquese, Godefroy ho vyděsí, že pokud se s ním do půlnoci nevrátí do minulosti, shnije zaživa. Jakuy dýchne na jednoho z číšníků a ten se před ním vykašlal jako před morem. Godefroy se ve svých komnatách připravuje na rituál, během kterého dovnitř vtrhnou Jaccard a policejní seržant Gibon: jeden, aby prosadil svá práva na poklad v kobkách hradu, a Gibon, aby zadržel Godefroye, protože věřil, že elixír Eusebie jsou drogy. Rytíř oba zavřou do klecí v katakombách a pak je nacpe léky na uklidnění, aby nepřekážely.

Večer Jacques a Jeanette vtrhnou na banket a Jacques předvede, že se může zachránit před rozkladem tím, že si veřejně vyčistí zuby zubní pastou. Rozzuřený Godefroy popadne panoše za zátylek a odhodí Jeanette, která přistane na nedalekém stole a hrnec polévky letí na hlavu Bernova bratra Edouarda. Předstíráním záchvatu bolesti získává Jacquey čas, aby lektvar nevypil, v čemž mu pomáhá návštěva Beatrice, která požaduje vysvětlení od své „sestřenice“. Znovu ji přesvědčí, že je její předek Godefroy, a ne bratranec Hubert, a na potvrzení dá Jacquesovi lektvar a přečte kouzlo Eusebius. Svíjí se a mizí v záblesku světla.

Beatrice konečně vysvětluje, že už nemůže žít jako dřív, na což Godefroy žádá, aby na něj zapomněl a políbil její děti jménem jejich vzdáleného předka, a přiznává, že jejich setkání je to nejlepší, co ho potkalo. Když se Godefroy de Montmirail vrací do minulosti, četníci, kteří vtrhli do katakomb, běží za Jacquardem a Gibonem a Beatrice se snaží manželovi vysvětlit, že Godefroy a Jacques navždy zmizeli, ale Jacques se náhle objeví oblečený jako Jacquard. Beatrice si s hrůzou uvědomí, že Godefroy poslal do minulosti nesprávnou osobu.

Godefroy se vrací v čase do okamžiku, než jeho šíp zabil vévodu de Pouy. Rytíř si vzpomene na radu Eusebia, že pokud je jeho vůle silná, změní směr šípu, absorbuje veškerou sílu a víru, kterou má, a vteřinu před osudným zásahem přesměruje kuši na čarodějnici. Všechno je zpátky v normálu: Godefroy a Frenegonde se políbí a pak skočí do zámku na svatbu. Všechno, ale ne všechno. Godefroy Statečný necítí žádný rozdíl a hodí svou kuši, aby ji vyčistil ne Jacques Rogue, ale Jacques-Henri Jaccard - Cizinec z budoucnosti.

Obsazení

• Jean Reno  - Godefroy Amari de Malfete, Comte de Montmiray de Apremont de Papencourt (hrabě Godefroy Odvážný)
• Christian Clavier  - Jacques Rogue / Jacques-Henri Jaccard
• Valerie Lemercier  - Frenegonde de Puy / Beatrice Goulard de Montmirail
• Christian Bujold  - Jean-Pierre Goulard
• Marie-Anne Chazelle  - Jeanette Sarclay
• Didier Pin - francouzský král Ludvík VI . Tlustý
• Gerard Seti  - Edgar Berne
• Isabelle Nanty jako sekretářka Edgara  Berneta
• Pierre Vial  jako kouzelník Eusebius / Monsignor Ferdinand Euseb
• Muelle Jean-Paul jako hlavní seržant Gibbon
• Ariel Semenoff Jacqueline
• Michel Peyrelon - Edouard Bernet
• Tara Gano - čarodějnice
• François Lalande - kněz otec Hervé
• Didier Benureau jako stážista Baven
• Jean-Luc Caron - Ganelon
• Anna Gaylor jako Thibodet de Montfaucon, Godefroyova matka
• Eric Averlan - Tlustý mnich
• David Gabison - Maitre d'
• Patrick Burgel jako vévoda Fulbert de Pouy, otec Frenegonde
• Stephanie Marie - princezna Kat
• Paul Bandy - anglický král a vévoda Jindřich I. z Normandie

Ruský dabing

Film byl dabován ve filmovém studiu. Gorkij v roce 1993 .

• Dabingová režie: Victoria Chaeva
• Dabing: Rudolf Pankov (Jacques the Slicker), Andrey Grinevich (Jacques-Henri Jacard), Vladimir Antonik (Godefroy de Montmirail), Nadezhda Butyrtseva (Beatrice/Frenegonde), Marina Levtova (Jeanette), Alexey Ivashchenko (Jean-Pierre), Olga Mashnaya (sekretářka Edgara Berne), Oleg Golubitsky (Edgar Berne), Andrey Martynov (Louis VI Tolstoj), Jurij Sarantsev (starší seržant Gibbon), Irina Gubanova (Jacqueline), Boris Bystrov (Eduard Berne), Igor Yasulovič (Eusebius/ Ferdin ) , Boris Tokarev (stážista Baven), Alexey Zolotnitsky (autorský text).

Voiceover DVD-Group: Vsevolod Kuzněcov , Alexander Novikov, Olga Golovanova, Leonid Belozorovich , Natalya Gurzo .

Hlas NTV : Dmitrij Polonsky a Olga Kuzněcovová.

Hudba

Hudbu k filmu složil Eric Levy , vedoucí projektu Era [3] . Film obsahuje skladby napsané Levym před založením Era a později zahrnuté do jeho alb.

Viz také

• Aliens 2: Corridors of Time
• Aliens 3: Bastille Rising
• Mimozemšťané v Americe

Ceny a nominace

• 1994 _ Cesar Award _
  • Nejlepší herečka ve vedlejší roli (Valérie Lemercier)
• nominace na cenu "Cesar"
  • 8 kategorií včetně nejlepšího filmu, nejlepší režie a nejlepšího herce (Christian Clavier a Jean Reno byli nominováni)

Poznámky

1. ↑ Vzorec kouzla se vyslovuje podobně jako latina a překládá se jako „ Ve jménu Hora a ve jménu Ra a ve jménu nepřemožitelného slunce jděte “
2. ↑ Bojový pokřik francouzského rytířstva, údajně přeložený jako " Pod praporem svatého Dionýsia !" ".
3. ↑ Autorem „Concerto pour Violon et Orchester en Mi Mineur Opus 64“ je Félix Mendelssohn Bartholdy ( „Koncert pro housle a orchestr, e-moll op. 64“ 1838, druhé vydání 1844)

Odkazy

• "Mimozemšťané  v internetové filmové databázi