Příběhy rybářské hlídky

Fishing Patrol Tales nebo Fishing Patrol Tales; Tales of the  Fish Patrol je sbírka povídek Jacka Londona , která poprvé vyšla v roce 1905 . Příběhy se odehrávají v sanfranciském zálivu a soustředí se na aktivity místního „hlídacího psa ryb“.

Popis

V mládí John Griffith Cheney, budoucí Jack London, vlastnil šalupu Razzle-Dazzle (tj. „Revelry“ nebo „Bustle“) a zabýval se „ústřicovým pirátstvím“ (pytláctví ústřic), dokud se loď neporouchala. Později se John přidal k California Sea Patrol a tam nabyté zkušenosti mu daly materiál nejen pro tvorbu sbírky příběhů, ale i pro další „mořské“ příběhy [1] .

London tvrdil, že Příběhy rybářské hlídky byly z velké části založeny na skutečných událostech. Příběh „Bílá a žlutá“ je ve skutečnosti přesným popisem příhody ze života samotného Jacka Londona a hrdinou příběhu „Král Řeků“ Big Alec je skutečný člověk, kterého autor nezměnil jméno nebo přezdívka [2] .

Vyprávění je v první osobě, vypravěčem je majitel sobí šalupy , pronajaté rybářskou společností, aby hlídkovala v zátoce za účelem potlačení nelegálních metod rybolovu. Další hlavní postavou je Charlie Le Grant, když už ne zapletený do událostí, tak alespoň zmíněný v každém příběhu.

Edice

Příběhy sbírky byly poprvé publikovány v The Youth's Companion od února do května 1905, v říjnu téhož roku byly publikovány v nakladatelství Macmillan [3] . V roce 2010 byla sbírka zařazena do Jack London's San Francisco Stories (Sydney Samizdat Press).

Obsah

• Bílá a žlutá ( White and Yellow , 1902). Rybářská hlídka na dvou plavidlech (jedno z nich je Reindeer) je vyslána do Dolní zátoky Sanfranciského zálivu , aby potlačila dravý lov krevet čínskými rybáři, kteří používali sítě s jemnými oky, do kterých se všechny ryby, které se do nich dostaly, dostaly. krevety, včetně potěru, uhynuly. Když jsou zajatí pytláci doručeni do San Rafaelu, vážný problém se zvláště vyhrotí - "Sob" má únik a zajatí Číňané odmítají vylévat vodu. Zadržení vstoupí do psychologického souboje se dvěma hlídkami, počítají s propuštěním před hrozbou katastrofy nebo v důsledku fyzického násilí, ale jsou poraženi.
• "Král Řeků" ( The King of the Greeks , 1902). Velký Alec, dlouhodobě přezdívaný „král Řeků“, využívající korupce některých zaměstnanců rybářské hlídky a díky „daním“, které uvalil na své, si mohl najmout ty nejlepší právníky. kolegové rybáři řeckého původu, vyhýbá se odpovědnosti za zločiny. A to nejen za zlomyslné až demonstrativní pytláctví, ale i za zabíjení pochůzkářů. Po několika neúspěšných pokusech chytit ho při činu Charlie Le Grant a vypravěč úspěšně využijí náhodu: najati, aby řídili soukromou jachtu do Benicie , se nepoznaní přiblíží k člunu Big Aleca, který se zabývá nelegálním lovem jeseterů, a zajmou. ho na místě činu.
• Raid on the Oyster Pirates ( A Raid on the Oyster Pirates , 1902). Kvůli nemoci manželky svého šéfa na hlídce se vypravěč a Charlie Le Grant ocitnou v „prostoji“ a rozhodnou se přivydělat si, přičemž se náhodou dozvědí o štědré odměně, kterou slíbil jistý majitel ústřicových bank komukoli, kdo umí červenat. předal pytlákům, kteří na jeho majetku pravidelně operují. Vypravěč a najatý dobrovolník si pronajmou starou šalupu Maggie a infiltrují se do gangu ústřicových pirátů, kteří předstírají, že jsou nezkušení nováčci. Uprostřed rybaření ukradnou pytlákům lodě, vezmou je do vleku a Charlie Le Grant s pomocí policie a hlídačů mělčin zorganizuje bariéru mezi mělčinami a pobřežím. S rizikem utonutí při přílivu jsou „piráti“ nuceni se vzdát.
• Siege of the "Lancashire Queen" ( The Siege of the "Lancashire Queen" , 1903). Po dlouhém, vyčerpávajícím pronásledování utekli dva pytláci vypravěči a Charlie Le Grantovi na anglické lodi Lancashire Queen kotvící v sanfranciském zálivu. Charlie Le Grant, rozzlobený ranou do hlavy, kterou utržil během pronásledování, dává slovo, aby chytil narušitele, a společně s vypravěčem zařídí přepadení v doku Solan Quay, v důsledku čehož je situace „patová“. stvořeno: den za dnem se pytláci čas od času pokoušejí doplout na břeh na své veslici, ale při pohledu na hlídky, kteří je vyrazili prosekat, se pokaždé bezpečně vrátí do svého úkrytu. Nakonec, když se na molu objeví soukromá loď s parní turbínou o výkonu 4000 koní, Le Grant tajně vyjednává s jejím majitelem – a až se pytláci příště pokusí dostat na břeh, hlídky je úspěšně zadrží, ne na jejich obvyklé plachetnici, ale s využitím těchto nejnovějších úspěchů vědy a techniky. "Tentokrát ten důvtip není můj, ale svou práci udělala," komentuje Charlie neobvyklý chod rybářské hlídky v reakci na hravou výtku svého šéfa.
• Charleyho trik ( Charleyho převrat , 1903). Celá vesnice rybářů narozených v Řecku jednomyslně porušuje zákon tím, že v období tření lososů odhaluje přes kanál řeky tekoucí do Sanfranciského zálivu mnoho sítí s jemnými oky . Když se objeví loď s vypravěčem a Charlie Le Grantem na palubě v naději, že zajme alespoň jeden pytlácký člun i se sítěmi, pachatelé pomalu veslovají ke břehu. Odtud zahájí palbu na pochůzkáře a donutí je vzdát se pokusu o zabavení sítí. Mezitím spolupachatelé „střelců“ dál klidně pokračují ve svém nelegálním podnikání. Rybářská hlídka ze dne na den ztrácí na věrohodnosti, ale kolesový parník omylem zaháknutý na sítích přivede hlídku ke spásné myšlence. Najmou si škuner "Mary Rebecca", našroubují pod jeho dno speciální hák, vstoupí na něj do řeky a zavěsí za sebou deset sítí spolu s čluny svých majitelů. Pytláci zahajují palbu, ale hlídka vás informuje o tom, co se děje, obejde jedno z mol a ve vedlejším městě přichází na břeh celý dav ozbrojených horníků, aby pomohli strážcům zákona zadržet zločince.
• Demetrios Kontos ( Demetrios Contos , 1903). Rybář Demetrios Kontos vylepšil svou plachetnici, aby se stala nejrychlejší v Sanfranciském zálivu, a vyzval rybářskou hlídku. Předem oznamuje svůj úmysl lovit lososy na dohled Benicie, kde hlídkaři bydlí, v zakázaný den rybolovu - neděli. Dvakrát se ho vypravěč a Charlie Le Grant neúspěšně pokusili dohnat a třetí neděli realizovali nový plán: Le Grant předstíraje zklamání pomalu opustil molo, kde se shromáždil dav rybářů, kteří s Contosem sympatizovali, ale poté odjel na koni do Valleja , kde měl vypravěč pachatele „řídit“ a pronásledovat ho na hlídkové plachetnici. Při honičce vypravěčova loď narazí do plovoucí klády a potopí se, Demetrios Kontos ho zachrání, ale na molu ve Vallejo ho Le Grant podle litery zákona stejně zatkne. Soud pytláka odsoudí k pokutě, kterou hlídka zaplatí z vlastní kapsy, načež se Kontos stane jejich přítelem a přestane porušovat pravidla rybolovu.
• Žlutý kapesník ( Yellow Handkerchief , 1903). Vypravěč dokončí svou práci na rybářské hlídce a spolu s dalšími hlídkami se vydává na „sobích“ do Aucklandu , kde se hodlá dále vzdělávat. V mlze narazí šalupa do čínského haraburdí s rybáři zabývajícími se nelegálním lovem krevet. Mezi pytláky je i Číňan se žlutým šátkem na hlavě, který byl již před rokem zatčen (příběh „Bílý a žlutý“). „Sob“ vezme harampádí, do kterého je vypravěčka přesazena, a vede ji do řeky San Rafael na místo zadržení. Z technických důvodů musí být remorkér prodán, Číňané ve tmě zaútočí na vypravěče, harampádí se odtrhne od „Sobů“ a vypravěč je vysazen přivázaný na malém ostrůvku. V noci tam Žlutý kapesník pluje na člunu sám – zřejmě aby zabil nenáviděného pochůzkáře, ale mezitím se mu podařilo osvobodit se z provazů a celou noc se schovávat před nepřítelem ve studeném bahně v mělké vodě u pobřeží, zatímco Číňan se nevzdává ve snaze ho najít a hlídkaři, kteří se vrátili na „sobu“, zachraňují svého druha.

Publikace v ruštině

V letech 1928-1929 vyšly příběhy sbírky ve 24 svazkových kompletních dílech Jacka Londona ( Vydavatelství Země a továrny , příloha časopisu World Pathfinder ). V roce 1961 byla sbírka kompletně vydána ve třetím svazku čtrnáctidílných sebraných děl Jacka Londona spolu se sbírkami „ Lidé propasti “ a „Mužská věrnost“ a také s příběhem „Hra“ (nakladatelství " Pravda ", ilustrace P. N. Pinkisevich ). V roce 1976 ji stejné nakladatelství zařadilo do čtvrtého dílu třináctisvazkové edice (edice „Knihovna světla“) spolu se sbírkou „Pro odvahu“ (jiné publikace někdy používají doslovný překlad názvu tato sbírka: "Dutch Valor" [4] ) a román " Mořský vlk " (rovněž s ilustracemi P. N. Pinkiseviche). V těchto vydáních jsou příběhy „Bílá a žlutá“, „Žlutý kapesník“ uvedeny v překladu V. A. Hinkise , „Král Řeků“, „Nájezd ústřicových pirátů“, „Obležení královny Lancashire“, "Demetrios Kontos" - E. A. Ber (E. Berezina) , a "Charlieho trik" - v překladu E. M. Shishmareva [5] [6] . Sbírka byla opakovaně dotiskována v 90. a 20. století. Od roku 1998 se používají překlady Z. A. Veršininy (manželky jednoho z vůdců Trudoviků ve Státní dumě I. V. Žilkina ).

Poznámky

1. ↑ Erica Knappová, 2011 .
2. ↑ J. London (sv. 4), 1976 , s. 483.
3. ↑ Sedm příběhů Rybí hlídky  (angl.)  (nepřístupný odkaz) . Svět Jacka Londona. Získáno 23. listopadu 2013. Archivováno z originálu 18. dubna 2012.
4. ↑ Holandská odvaha - odvaha ve chmelu, opilecká zdatnost (viz Kunin A.V. "Anglicko-ruský frazeologický slovník". M., " Ruský jazyk ". - 1984. S. 179)
5. ↑ Jack London. Sebraná díla ve čtrnácti svazcích. Svazek 3 . Získáno 21. listopadu 2013. Archivováno z originálu 2. prosince 2013. (neurčitý)
6. ↑ J. London (sv. 4), 1976 .

Literatura

• London J. Sebraná díla ve třinácti svazcích. / G. P. Zlobin; S. S. Ivanko. - M . : Pravda , 1976. - T. 4. - 496 s. - (Knihovna "Spark"). - 375 000 výtisků.
• Erika Knappová. O autorovi // Příběhy rybí hlídky. - Kniha Digireads.com, 2011. - ISBN 978-1-59674-569-8 .

Odkazy

• Gutenberg.org