Dítěti je podáváno projímadlo

On purge bébé ( francouzsky:  On purge bébé ) je francouzský komediální film Jeana Renoira , režisérův první zvukový film. První filmová adaptace stejnojmenné hry francouzského komika Georgese Feydeaua . Po komerčním úspěchu tohoto nízkorozpočtového filmu se filmoví producenti obrátili zpět k režisérovi, což vedlo ke vzniku jeho prvního významného filmu " Mrcha " [2] .

Děj

Děj snímku se odehrává v domě majitele porcelánky Bastien Folluvoine a jeho excentrické manželky Julie, která se po celý film prochází v rozepnutém županu. V domě bydlí také jejich sedmiletý syn Toto a úzkoprsá služebná Rosa, která nedávno přijela z provincie.

V této buržoazní rodině se odehrává malé domácí „drama“: starostlivá matka je zoufalá - má obavy o zdraví svého syna Tota a zejména o jeho nedostatek stolice po určitou dobu a on navíc odmítá pít projímadlo , které mu opakovaně dávala nabízená. Julie se neúspěšně pokouší zapojit do tohoto procesu otce rodiny, ale všechny jeho myšlenky jsou pohlceny organizací recepce v jeho domě významného hosta - Adama Shuyi, člena vojenského výboru ministerstva obrany, jehož prostřednictvím Folluvuan doufá, že armádě prodá nerozbitné porcelánové hrnce, kterými by měli všichni dostat vojáci francouzské armády.

Followwuan doufá, že při realizaci této zakázky vydělá osm set tisíc franků, a žádá svou domácnost o pomoc při benevolentním přijetí vojenského představitele, ale naráží na řadu překážek a nedorozumění. Takže když předvádí nerozbitné vlastnosti vzorku takového hrnce, Bastien ho hodí a rozbije. Druhá kontrola přináší stejný výsledek. Madame Fallavoine se snaží s pomocí hosta přesvědčit dítě, aby si vzalo projímadlo. Ke všem problémům přijme Shuyu bez jakéhokoli respektu zaneprázdněná matka, která prozradí veřejné tajemství , že je paroháč, a on ohromeně nedobrovolně vypije projímadlo. Follavuan je také uražen nezvladatelným dítětem, zesměšněn příliš koketní manželkou, která se objevila v doprovodu temperamentního bratrance, a on ve vzteku odchází z domu [3] [4] .

Na filmu se pracovalo

Obsazení [3] :

Filmový štáb [3] :

Tvorba

Jean Renoir , který byl bez práce od nástupu zvukové kinematografie , neúspěšně navrhoval producentům plán pro navrhovaný film " The Bitch " , byl nucen souhlasit s natáčením malého varietu Georgese Feydeaua " The Child is Given a Laxative“ („Projímadlo pro dítě“), který měl premiéru v roce 1910 [2] .

Renoir byl dlouhou dobu považován za člověka, který neměl žádné zkušenosti se zvukovou kinematografií, a také za nákladného režiséra, což mu připomnělo produkci historického filmu „ Turnaj “ (1928) [5] . Sám Renoir ve svých pamětech „Můj život a moje filmy“ napsal, že když se pokoušel najít financování pro „Bitch“, byl ve skutečnosti postaven do kola: „Potíže začaly jakousi školní zkouškou, která měla dokázat, že mohu být ekonomický filmový režisér. Tato zkouška měla podobu celovečerního filmu na motivy Feidovy komedie Laxative for Baby .

Film souhlasil s produkcí přítele režiséra Pierra Bronbergera za účasti Rogera Richebeho ( Les ​​Etablissement Braunberger-Richebé ) [4] . Natáčení předcházelo šest dní přípravných prací na vytvoření scénáře, který jako obvykle napsal Renoir a za účasti Pierra Preverta [5] . Renoir byl rád, že měl možnost znovu pracovat na natáčení s vynikajícím hercem Michelem Simonem a také s Fernandelem, jehož talent vysoce oceňoval. Posledně jmenovaný nebyl původně pro roli schválen kvůli pochybnostem o fotogeničnosti jeho tváře, která byla přirovnávána ke koni. Nicméně díky vytrvalosti Bronberge byl Fernandel přijat [5] . Po čtyřech dnech natáčení v divadelním studiu v Billancourtu následovalo šest dní střihu. Film měl premiéru o pár týdnů později v červnu 1931 a do týdne od uvedení se mu vrátil rozpočet [6] .

V roce 1938 Renoir ve svých Memoárech poznamenal, že měl celkově štěstí, že jeho první zvukový (mluvící) film byl adaptací gay vaudevillu, a ne nějakým významným dílem, které by mu mohlo „zlomit vaz“. Film jako celek je podle něj „takový“ [7] , jeho natáčení trvalo pouhé čtyři dny [8] , přičemž obsahuje více než 2 tisíce metrů filmu [9] , producenta stálo 200 tisíc franků , a přinesl více než milion [10] .

Tento film se mimo jiné proslavil tím, že Renoir v něm použil skutečný hluk splachovaného záchodu [11] , jehož záznam byl pořízen na záchodě studia a tento zvuk sám získal ve filmu „význam jakéhosi hudebního doprovodu ": "V důsledku toho bylo slyšet hučení vodopádu, což potěšilo představitele filmového průmyslu a pozvedlo mě na úroveň velkého muže" [5] . Režisér vysvětlil tuto „revoluci“ v době umělých zvuků, kdy studiové „příslušenství a sestavy byly ‚stavěny‘ pro zvuk, a to s neuvěřitelnou naivitou“ takto:

Tyto inovace mě naštvaly, a protože jsem chtěl nějak zlomit svou špatnou náladu, rozhodl jsem se nahrát skutečný zvuk splachovací vody na záchodě. Byla to revoluce, která udělala mé pověsti víc, než natočit tucet povedených scén. Umělečtí a vědečtí hodnostáři velkých zvukových společností prohlásili, že jde o „odvážnou inovaci“ [10] .

Podle režiséra se mu po tak „mistrovské ráně“ nedalo upřít to, o co celý rok žádal – možnost natočit „Mrchu“ – a při natáčení „Projímadla“ vyhrál nejen tento test , ale dostal se z něj „korunovaný aureolou inovátora“ [5] . V těchto „podnikech“ režisérovi pomáhal zvukař Joseph de Bretagne, který se později podílel na téměř všech Renoirových francouzských filmech: „Nakazil mě svou vírou v přirozenost zvuku ve filmu. Umělé zvuky jsem díky němu opravdu omezil na minimum . Zkušenosti získané v tomto filmu formovaly Renoirův negativní postoj ke zvukovému dabingu po natáčení , který nazývá „podlostí“ [12] . Podle jeho názoru by přívrženci dabingu ve 12. století byli upáleni na náměstí jako kacíři : „Dabování se rovná víře v dualismus duše “ [5] .

Hodnocení

Francouzský filmový historik Georges Sadoul popsal film jako „kino deville“, ve kterém Renoir udělal jakousi revoluci v době, kdy zvuková kinematografie teprve dělala své první kroky: „v době, kdy zvuky a zvuky byly obvykle pouze napodobovány s pomocí různých studiových fondů zaznamenal skutečné zvuky splachování vody do záchodu“ [2] .

André Bazin napsal, že Renoirův první zvukový film, známý hlukem tekoucí vody a výskytem Fernandela na plátně, je také pozoruhodný tím, že ve srovnání s jeho jinými díly je zde nejskrovnější storyboard : „několik plánů na kotouč a půl tuctu detailních záběrů na celek, včetně plánu toalety“ [7] . Ruský filmový kritik Valery Turitsyn poznamenal, že na začátku svého příchodu do zvukové kinematografie natočil Renoir dvě fraškové komedie: „Dítě dostane projímadlo“ a příští rok „Budu zachráněn z vody“. Je-li přitom první z těchto filmů „průměrným“ dílem, pak je druhý „výsledkem žánru jak po obsahové, tak po formální stránce“ [13] . Řada kritiků si v této nekomplikované komedii všimne výrazné sociální kritiky buržoazní společnosti a rodinných vztahů [14] [15] .

Poznámky

1. ↑ http://www.imdb.com/title/tt0022223/
2. ↑ 1 2 3 Sadoul, Georges. Dějiny kinematografie. Od svého vzniku až po současnost. Překlad z francouzského vydání M. K. Levina. Vydání, předmluva a poznámky G. A. Avenarius. - Zahraniční literatura, 1957. - S. 262. - 464 s.
3. ↑ 1 2 3 Bazin, 1995 , str. 136.
4. ↑ 1 2 "Projímadlo pro miminko", 1931 (popis filmu) | Fernandel . gaumont.ru. Získáno 5. července 2019. Archivováno z originálu dne 5. července 2019. (neurčitý)
5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Renoir, Jean. Můj život a moje filmy. - M .: Umění, 1981. - S. 106-109. — 236 s.
6. ↑ Bazin, 1995 , str. 13.
7. ↑ 1 2 Bazin, 1995 , str. 12.
8. ↑ Renoir v rozhovoru hovořil o šesti dnech natáčení, což podle André Bazina příliš nemění přístup k problému.
9. ↑ 1700 metrů dlouhá verze přežije.
10. ↑ 1 2 Jean Renoir: Články, rozhovory, paměti, scénáře. - M. : Umění, 1972. - S. 133. - 256 s.
11. ↑ Bazin také poznamenal, že zvuk rozbitého hrnce je ve filmu jasně slyšitelný.
12. ↑ Jak poznamenává Renoir, ve filmu „Mrcha“ nemůže najít ani metr dabovaného filmu.
13. ↑ Turitsyn, 2019 , str. 86.
14. ↑ Daniel Serceau . Jean Renoir .  - Paris, Edilig, 1985. - pp. 183-188.
15. ↑ Roger Viry-Babel . Jean Renoir. Filmy, texty, reference. —Nancy, Presses Universitaires de Nancy, 1989. — str. 54.

Literatura

• Jean Renoir: Články, rozhovory, paměti, scénáře / Sestavil I. I. Lishchinsky. - M .: Umění, 1972. - 256 s.
• Renoir, Jean. Můj život a moje filmy. - M .: Umění, 1981. - 236 s.
• Bazin, André. Jean Renoir / Předmluva. Jean Renoir. Úvod François Truffaut. - M . : Muzeum kinematografie, 1995. - 191 s. — ISBN 5-88395-012-4 .
• Lepron, Pierre. Jean Renoir // Moderní francouzští filmoví režiséři = Présences contemporaines : cinéma. - M . : Nakladatelství zahraniční literatury, 1960. - S. 160-220. — 698 s.
• Merijeau, Pascal. Jean Renoir / Per. od fr. S. Kozin a I. Mironěnko-Marenková. — M. : Rosebud Interactive, 2021. — 816 s. - ISBN 978-5-905712-49-4 .
• Sadoul, Georges. Kapitola LVIII. Francouzská kinematografie 1925-1929 // Obecné dějiny kinematografie = Histoire générale du cinéma. - M . : Art , 1982. - T. 4. Část 2. Hollywood. Konec němého filmu, 1919-1929. - S. 281-341. — 557 s.
• Turitsyn, Valery. Málo známá filmová předloha. - M. : Strelka Press, 2019. - 320 s. - ISBN 978-5-6040967-1-0 .

Odkazy

• "Dítě dostává projímadlo“  v internetové filmové databázi

Tematické stránky	AllMovie AlloCine ČSFD Filmová spřízněnost Internetová filmová databáze Shnilá rajčata