Pravidelné svobodné zednářství

Pravidelné zednářství ( anglosaské ) jsou velké lóže sjednocené jedním směrem na principu vzájemného uznávání, které mají klíčové uznání od Spojené velké lóže Anglie a severoamerických velkých lóží .

Struktura svobodného zednářství

Moderní zednářství je heterogenní, nemá jediné vedení, řídící centrum a jedinou hierarchii .

Převážnou část zednářských organizací tvoří sdružení svobodných zednářů (svobodných zednářů), kteří pracují ve třech stupních symbolické lóže („ modrý “, „ Jan “, „ symbolický “ stupeň: „student“, „učedník“, „mistr“) [1] .

Samostatné lóže jsou sjednoceny na teritoriálním základě v jurisdikcích („velká lóže“ nebo „velký východ“), jejichž volené vedení zajišťuje obecnou koordinaci činnosti všech členů jurisdikce a kontakty s ostatními jurisdikcemi.

Členové lóží, kteří jsou současně členy dalších zednářských titulů a řádů, tvoří vedle lóží samostatné organizace dalších stupňů („rady“, „lóže“, „kapitoly“, „tribunály“, „Areopagi“, „ konkláve“), které jsou budovány podle stejného územního principu. Jurisdikce „dodatečných titulů“ provádějí jak obecnou koordinaci členů těchto titulů na svém území, tak kontakty mezi „jurisdikcemi dodatečných titulů“ různých zemí a mezi „jurisdikcemi dodatečných titulů“ a „jurisdikcemi symbolických titulů“ [2] .

Jedna země má zpravidla jednu jurisdikci symbolických stupňů a jednu jurisdikci každé z organizací dalších stupňů (stanov), ačkoli existují výjimky z tohoto pravidla.

Vše výše uvedené platí pro každou ze zednářských odborů působících v moderním světě. Takové odbory existují tři (viz níže), proto je v každé zemi teoreticky možná existence kompletní hierarchické a organizační struktury svobodného zednářství, jak je popsáno výše, pro každý z odborů [3] . Oficiální kontakty mezi jurisdikcemi různých zednářských odborů jsou zakázány a odbory jsou mezi sebou nejčastěji ve stavu nepřátelství, méně často - napjaté neutrality.

Proto přirozeně zvýšená pozornost věnovaná zednářskými jurisdikcemi otázkám souladu jedné či druhé jurisdikce nebo samostatné zednářské organizace s požadavky na uznání v rámci jejich svazku, protože samotná možnost navázání zednářských kontaktů s těmito jurisdikcemi nebo samostatnou organizací záleží na tomhle.

Strukturní složky pravidelnosti

Pravidelné zednářství se v současnosti skládá ze tří hlavních složek:

Pozadí

Zednářské jurisdikce („velké lóže“ a další organizace) existují v každé zemi autonomně a jsou mezi sebou v různých vztazích, někdy přátelské, jindy nepřátelské nebo neutrální. Pro pochopení struktury vztahů mezi zednářskými svazy je nutné především definovat pojem zákonitosti, jehož význam v zednářském světě však různí zednáři chápou různě. Zednářskou organizaci nemůže vytvořit jen tak někdo a jakýmkoliv způsobem. Aby byla organizace považována za skutečně zednářské, musí být vytvořena svobodnými zednáři a podle zednářských rituálů a pravidel. Taková lóže se bude nazývat běžná.

Dodržování určitých pravidel se při vzniku prvních zednářských lóží v Anglii a kontinentální Evropě nazývalo pravidelností . A pokud si v dnešní době v anglické nebo americké kavárně řeknete o obyčejný hamburger, znamená to standardní – tedy „průměrný“, „obyčejný“, „normální“, odpovídající průměrným standardům. Stejně tak byla v prvním období existence svobodného zednářství testována regulérnost lóží. Museli dodržovat určitá pravidla, neboli zákony, které svobodní zednáři nazývali milníky – mezníky [5] . Pokud lóže dodržuje tyto zákony, je lóže považována za běžnou. Historie vývoje Bratrstva svobodných zednářů však provedla své vlastní úpravy jednoduchého a jednoznačného postupu pro uznání lóží za skutečně zednářské.

První konflikty v zednářském světě byly mezi teritoriálními jurisdikcemi Anglie, Skotska a Irska, a protože se svobodné zednářství v prvních dvaceti letech po svém objevení ve Velké Británii rozšířilo na evropském kontinentu, konflikty pohltily také Francii, Itálii a Španělsko. Je přirozené, že ve 30. letech 18. století vznikly Velké lóže Skotska, Irska a Francie, které se odmítaly dělit o moc s anglickými orgány cechu [6] . V roce 1751 se objevila druhá Velká lóže, konkurující té londýnské - Velká lóže podle starověkých Yorkských zákoníků [7] , která až do roku 1813 fungovala nezávisle na První velké lóži a zakládala nové místní lóže v Anglii, Evropě a Americe a věnování nových členů. V roce 1813 se po dlouhých jednáních a vzájemných ústupcích spojily dvě hlavní Velké lóže anglických svobodných zednářů [8] ) a vytvořily Spojené velké lóže Anglie [9] .

Během 19. století byly ve všech zemích, kde byli přítomni svobodní zednáři, vytvořeny nejvyšší zednářské autority a několik konfliktů mezi nimi vedlo v každé zemi k vytvoření nezávislých zednářských autorit, často ve vzájemném nepřátelství. Do popředí se postupně začaly dostávat úvahy o politice a konkurenci mezi zednářskými poslušnostmi různých zemí. Po skutečném zničení evropského svobodného zednářství bolševismem a nacismem ve 20. století se vítězné mocnosti pokusily zcela podřídit světové svobodné zednářství svým zákonům a pravidlům a proměnily v zákon uznání jakékoli lóže na světě zednářským vedením Anglie. a Severní Americe.

Tento stav přirozeně nemohl potěšit všechny svobodné zednáře a geografie moderních zednářských odborů se ještě více zkomplikovala.

Orientační body a principy rozpoznávání

Nejúplnější seznam zednářských památek, které odlišují zednářství od jakékoli jiné organizace, iniciační nebo jiné, uvádí významný zednářský historik a právník Albert Mackay ve své učebnici Základy zednářského práva :

Orientační body

  1. Poznávací znaky a slova.
  2. Rozdělení symbolického zednářství do tří stupňů.
  3. Legenda třetího stupně.
  4. Bratrstvo řídí předsedající důstojník, nazývaný velmistr a vybraný z řad bratrů.
  5. Velmistr má právo předsedat jakékoli schůzi bratrstva, ať se koná kdekoli a kdykoli.
  6. Velmistr má moc udělit právo otevřít lóži a vykonávat v ní práci.
  7. Velmistr má právo udělit svolení k zasvěcení kterémukoli bratru jakéhokoli stupně bez dodržení lhůt stanovených tradicí.
  8. Velmistr má právo provést zasvěcení do Bratrstva, aniž by se řídil normálním postupem.
  9. Zednáři se musí scházet v lóžích.
  10. Když se bratři shromáždí v lóži, měli by je vést pán a dva strážci.
  11. Během setkání každé lóže musí být dostatečně střežena.
  12. Každý zednář má právo být zastoupen na jakékoli valné hromadě bratrstva a podle toho své zástupce poučovat.
  13. Každý svobodný zednář má právo odvolat se proti rozhodnutí svých bratří k Velké lóži nebo Valnému shromáždění svobodných zednářů.
  14. Každý zednář má právo účastnit se schůzí kterékoli Pravidelné lóže a účastnit se jich.
  15. Žádný návštěvník, který není známý přítomným bratřím ani žádnému z nich, nesmí vstoupit do lóže, dokud nesloží zkoušku nebo zkoušku v souladu s dávnými tradicemi.
  16. Žádná lóže nemá právo zasahovat do vnitřních záležitostí jiné lóže nebo udělovat tituly kolegům z jiných lóží.
  17. Každý svobodný zednář je povinen dodržovat zednářské právo své jurisdikce (kde žije), bez ohledu na to, zda je členem nějaké lóže nebo ne.
  18. Kandidáti na iniciaci do bratrstva musí splňovat určité požadavky.
  19. Víra v existenci Boha, nazývaného „ Velký architekt vesmíru “.
  20. Víra ve znovuzrození pro život, který přijde.
  21. Kniha posvátného zákona je neměnnou, nepostradatelnou a nedílnou součástí výzdoby každé lóže.
  22. Zednářská rovnost.
  23. Organizační tajemství.
  24. Založení spekulativní (spekulativní) vědy na operačních (aktivních) principech a také symbolické využití a vysvětlení pojmů tohoto řemesla pro výuku náboženských a mravních zásad.
  25. Tyto orientační body jsou nezměněny [10] .

Tradičně se uznává, že orientační body jako základní znaky zednářské pravidelnosti jsou založeny na „starověkých přikázáních“ převzatých z prvních zednářských rukopisů [11] [12] [13] , na Andersonových konstitucích z roku 1723 [14] a „ první všeobecná nařízení J. Payna z roku 1720 [ 15] , složená pro „ První velkou lóži Londýna a Westminsteru “. Existuje však i názor potvrzený historickou zkušeností, že orientační body jsou souborem pravidel vyvinutých na základě zkušeností z praktické zednářské práce, která jsou relativní pro každou zednářskou jurisdikci [16] . Důkazem toho je, že každá zednářská jurisdikce má svůj vlastní seznam uznaných orientačních bodů [17] .

Suverenita

Princip suverenity zpočátku znamenal, že ta či ona zednářská jurisdikce rozšiřuje svou moc na všechny zasvěcence do zednářského bratrstva na určitém geografickém území (nejčastěji na území země). Princip jednoty území v moderním světě je neustále porušován přítomností lóží a samostatných zasvěcenců jedné jurisdikce na území jiné země („zámořské lóže“). V moderním světě také nelze mluvit o rozšíření moci té či oné jurisdikce na všechny svobodné zednáře na jeho území, protože v současné době téměř v každé zemi existují lóže a zednáři nejméně dvou (nebo více) “ zednářské odbory“ [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] .

Princip suverenity také znamená absenci vlivu na zednářskou jurisdikci jakoukoli světskou, náboženskou, vojenskou nebo jinou zednářskou autoritou. Tato vlastnost jurisdikce je obvykle zajištěna na jedné straně tím, že zednářská organizace odmítá účastnit se jakýchkoli projevů politické nebo náboženské činnosti, a na druhé straně uzavíráním dohod („konkordátů“) s organizacemi další zednářské tituly o nevměšování se do vzájemných záležitostí [25] .

Rozpoznávání

Na základě formování uznávacích vztahů mezi velkými lóžemi různých zemí v letech 1870-1920 a 1945-1989. v moderním světě se vytvořily tři hlavní skupiny zednářských poslušností („jurisdikce“).

Největší ze zednářských odborů je formálně považována za regulérní a uznávanou OVLA [26] . Poté, co opustil starý seznam orientačních bodů (kvůli jeho relativitě), OVLA v roce 1929 identifikoval 8 základních principů pro uznávání řádné jurisdikce [27] a v roce 1989 rozšířil seznam na 12 principů [28] .

Dvanáct obecných zásad pravidelnosti OVLA

  1. Svobodné zednářství je iniciační bratrstvo založené na tradiční víře v Boha  , Velkého architekta vesmíru.
  2. Svobodné zednářství vychází ze Starověkých přikázání a mezníků Bratrstva, obsahujících hlavní zvláštní řádové tradice, jejichž dodržování je nezbytnou podmínkou zákonnosti jurisdikce.
  3. Svobodné zednářství je řád, který přijímá za své členy pouze lidi se svobodnou a bezúhonnou pověstí, kteří jsou ochotni pracovat pro uskutečnění ideálů míru, lásky a bratrství.
  4. Svobodné zednářství považuje za svůj cíl mravní dokonalost svých členů a nakonec celého lidstva jako celku.
  5. Svobodné zednářství ukládá všem bratřím povinnost přísně a přesně dodržovat rituály a zachovávat tradice zednářské symboliky jako základ pro uznání ostatními členy duchovního iniciačního řádu.
  6. Svobodné zednářství ukládá všem bratřím povinnost respektovat vzájemné názory a víru. Zakazuje bratřím jakoukoli diskusi o kontroverzních politických a náboženských otázkách. Považuje se za stálé centrum bratrské jednoty, tolerance a vzájemného porozumění, plodné harmonie mezi lidmi, kteří jsou mimo ni náchylní ke sporům a rozbrojům mezi sebou.
  7. Svobodní zednáři přinášejí své slavnostní závazky v Knize posvátného zákona své víry, aby závazek, který učiní, pro ně získal sílu posvátné a nedotknutelné přísahy.
  8. Svobodní zednáři opouštějí světský svět a shromažďují se v lóžích, ve kterých jsou vždy přítomna a na dohled tři velká Světla řádu, Kniha posvátného zákona, kompas a čtverec , a pracují tam s pílí a horlivostí v souladu s rituál a zásady a neměnné kodexy Ústavy a Obecná pravidla poslušnosti.
  9. Svobodní zednáři přijímají do svých lóží pouze lidi dobrých mravů a ​​bezúhonné pověsti, věrné světským úřadům a prozíravé, hodné a v každém ohledu zasluhující být nazývány bratry, věřící ve vysoký osud člověka a nekonečnou moc Věčného.
  10. Zednáři ve svých lóžích pěstují lásku ke své zemi, úctu k jejím zákonům a zákonem zvoleným autoritám. Považují práci ve všech jejích podobách za nejvyšší a nejčestnější povinnost člověka.
  11. Svobodní zednáři svým příkladem a neustálou tvrdou prací směle a důstojně dodržují zednářské tajemství ve jménu prosperity řádu.
  12. Svobodní zednáři se zavázali pomáhat si a navzájem se chránit, a to i za cenu ohrožení vlastního života. Za všech okolností zachovávají klid a rozvahu nezbytnou pro dokonalé sebeovládání.

Tyto zásady však nepostačují k automatickému uznání řádné jurisdikce. Navzdory formálnímu vedení tohoto svazu jurisdikcí OVLA, skutečné řízení procesu uznávání provádí „ Komise pro informace o uznávání konference velkých mistrů Severní Ameriky “ [29] , která na svých výročních zasedáních určuje soulad konkrétní jurisdikce s kritérii uznávání a vydává doporučení a předpisy světovým zednářským autoritám týkající se zednářských kontaktů [30] .

Stejné nebo podobné procesy řídí uznání v Mezinárodní konfederaci sjednocených velkých lóží (tradiční unie) stejně jako v četných svazech liberálního zednářství .

Aktuální stav

Dnes jsou kritéria pro vytvoření zednářské mezinárodní unie a vzájemné uznávání velkých lóží (územních sdružení):

Ve skutečnosti je však rozdělení svobodného zednářství do značné míry subjektivní a přibližné: v podstatě se všichni svobodní zednáři zabývají stejnou věcí, sledují stejné cíle a zastávají stejné principy, i když si mohou zároveň navzájem upírat zednářské uznání a dokonce být ve vzájemném rozporu.

V moderním světě existují dvě hlavní skupiny zednářských poslušností, sjednocené v odborech [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] :

  1. „Pravidelné“ a uznávané GBLA a Severoamerickou konferencí velmistrů [31] [32] [33] [34] [35] [36] [37] [38] [39] .
  2. Liberální , tedy ti, kteří dobrovolně odmítli dodržovat určité základní orientační body a z rituálního uznání pravidelnými zednářskými organizacemi [40] [41] [42] .

Kromě vyjmenovaných existuje také řada malých odborů ( CLIPSAS , SIMPA ), většinou liberálního typu, budujících vlastní zednářské politiky [43] [44] . Každá ze zednářských unií zahrnuje Velké lóže několika zemí a případně smlouvy o přátelství a vzájemném navštěvování, a to jak v rámci jejich vlastní unie, tak s jinými odbory, aby se bratři (a sestry) mohli účastnit vzájemných setkání [45] .

Zednářská poslušnost v současném Rusku

Viz také

Poznámky

  1. ↑ Viz Moramarco M. Svobodné zednářství v minulosti a současnosti
  2. ↑ Viz zednářské řády a tituly . Získáno 23. srpna 2010. Archivováno z originálu dne 22. července 2010.
  3. ↑ Viz MASONIC PAPERS od W.Bro. TONY POPE (anglicky) . Získáno 23. srpna 2010. Archivováno z originálu 5. října 2012.
  4. ↑ Viz Velký předěl: Velký Orient Francie a dogmatické zednářství . Získáno 23. srpna 2010. Archivováno z originálu dne 28. července 2011.
  5. ↑ Viz PŘEDNÁŠKA O RŮZNÝCH -RITUÁLech SVOBODNÉHO ZEDNÁŘSTVÍ Z 10. STOLETÍ Přednesena ve Witham Lodge, LincoIn, 1863, THE REV. G. OLIVER, D.D. Získáno 23. srpna 2010. Archivováno z originálu 17. května 2011.
  6. ↑ Viz ILUSTRACE ZEDNA od WILLIAMA PRESTONA (1742-1818) Past Master of the Lodge of Antiquity The Twelth Edition, London. 1812 . Získáno 23. srpna 2010. Archivováno z originálu dne 20. srpna 2010.
  7. ↑ Viz Association of Atholl Lodges (anglicky) (odkaz není k dispozici) . Získáno 23. srpna 2010. Archivováno z originálu dne 7. srpna 2013. 
  8. ↑ Viz VYSOKÉ ZEDNÁŘSKÉ RADY MATEŘSKÉ VYSOKÉ RADY STAROVĚKÉ A ČESTNÉ BRATRSTVÍ SVOBODNÝCH A PŘIJATÝCH ZEDNÁŘŮ podle Starých konstitucí udělených Jeho královskou Výsostí princem Edwinem v Yorku 926 nl . Získáno 23. srpna 2010. Archivováno z originálu dne 4. února 2012.
  9. ↑ Viz KRÁTKÁ ZEDNÁŘSKÁ BIOGRAFIE od WILLIAMA PRESTONA (1742-1818) Past Master of the Lodge of Antiquity . Získáno 23. srpna 2010. Archivováno z originálu dne 20. srpna 2010.
  10. ↑ Viz první kniha Zákon velkých lóží . Získáno 23. srpna 2010. Archivováno z originálu dne 5. listopadu 2011.
  11. ↑ Viz starověké předpisy a nařízení ctihodného mistra . Získáno 14. června 2019. Archivováno z originálu dne 4. srpna 2012.
  12. ↑ Viz 15 článků a 15 dodatečných klauzulí zednářské legislativy, které sestavil princ Edwin, syn krále Athelstana, v prezentaci nejstaršího dokumentu zednářského práva – „Báseň morální povinnosti“. . Získáno 14. června 2019. Archivováno z originálu 31. července 2012.
  13. ↑ Viz Shawovy stanovy. 1598-1599 (nepřístupný odkaz) . Získáno 14. června 2019. Archivováno z originálu 8. března 2016. 
  14. ↑ Viz Andersonovy ústavy (odkaz není k dispozici) . Získáno 14. června 2019. Archivováno z originálu 7. března 2016. 
  15. ↑ Viz Obecná nařízení z roku 1721 (nepřístupný odkaz) . Získáno 14. června 2019. Archivováno z originálu 12. března 2016. 
  16. ↑ Viz „Svobodné zednářské památky“, Elbert Beed 33 stupňů, K.T. Editor Oregomského svobodného zednáře (odkaz není k dispozici) . Datum přístupu: 14. června 2019. Archivováno 2016-03-09 . 
  17. ↑ Viz MODERNÍ ZKOUŠKA SVOBODNÉHO ZEDNÁŘSTVÍ od Bro. Terence Satchell Mt. Rushmore Lodge 220 Grand Lodge of South Dakota, USA . Získáno 23. srpna 2010. Archivováno z originálu 31. července 2011.
  18. ↑ 1 2 Podívejte se na seznam na anglické Wikipedii . Získáno 23. srpna 2010. Archivováno z originálu dne 21. května 2010.
  19. ↑ 1 2 World GLs Archivováno 18. září 2010 na Wayback Machine z webu Paula Bessela
  20. ↑ 12 webové stránky . _ Získáno 23. srpna 2010. Archivováno z originálu dne 17. dubna 2020.
  21. ↑ 1 2 Webové stránky Grand Orient du Maroc (nedostupný odkaz) . Získáno 4. června 2021. Archivováno z originálu dne 30. října 2020. 
  22. ↑ 1 2 Informace o Grand Lodges po celém světě . Získáno 23. srpna 2010. Archivováno z originálu 13. prosince 2010.
  23. ↑ 1 2 MHC SA Archivováno 25. května 2011 na webu Wayback Machine
  24. ↑ 1 2 Zednářská vysoká rada Matka Vysoká rada světa . Získáno 23. srpna 2010. Archivováno z originálu dne 4. února 2012.
  25. ↑ Viz BRATRSKÉ VZTAHY MEZI GRAND LODGES od W.Bro. Juan Carlos Alvarez, PJGW, regionální velký poradce Nový Jižní Wales, Austrálie. . Získáno 23. srpna 2010. Archivováno z originálu dne 20. srpna 2010.
  26. ↑ Viz web OVLA . Získáno 23. srpna 2010. Archivováno z originálu 16. ledna 2018.
  27. ↑ Viz základní principy uznávání Velké lóže UNITED GRAND LODGE of ENGLAND (odkaz není dostupný) . Získáno 23. srpna 2010. Archivováno z originálu dne 25. září 2013. 
  28. ↑ Základní principy UNITED GRAND LODGE of ENGLAND - 1989 (nepřístupný odkaz) . Získáno 23. srpna 2010. Archivováno z originálu 30. října 2012. 
  29. ↑ Viz O Komisi . Získáno 23. srpna 2010. Archivováno z originálu 15. října 2007.
  30. ↑ Viz zpráva Komise za rok 2010 . Získáno 23. srpna 2010. Archivováno z originálu dne 7. září 2010.
  31. ↑ Viz článek na anglické Wikipedii . Získáno 23. srpna 2010. Archivováno z originálu 18. března 2010.
  32. ↑ Velký orient Francie a tři velká světla . Získáno 23. srpna 2010. Archivováno z originálu dne 27. září 2007.
  33. ↑ W. Bro. Alain Bernheim 33° — Historie současné Velké francouzské lóže se vrátila . Získáno 23. srpna 2010. Archivováno z originálu 13. června 2011.
  34. ↑ Regular Freemasonry, UGLE Archivováno 11. dubna 2003 na Wayback Machine Přístup 17. června 2006
  35. ↑ The United Grand Lodge of England – Home Page . Získáno 23. srpna 2010. Archivováno z originálu 17. května 2008.
  36. ↑ Webové stránky Grande Loge Nationale Francaise Archivovány 4. prosince 2012. , zpřístupněno 27. února 2006, žádná anglická verze.
  37. ↑ Raná léta Velké konzistoře v Louisianě (1811-1815) (nepřístupný odkaz) . Datum přístupu: 23. srpna 2010. Archivováno z originálu 28. září 2007. 
  38. ↑ „Uznání francouzských velkých lóží v USA v 19. století“ Archivováno 10. dubna 2006 ve Wayback Machine publikovaném v Heredom: Transactions of the Scottish Rite Research Society  – svazek 5, 1996, strany 221-244 .
  39. ↑ "Prince Hall Recognition Map" Archivováno 13. prosince 2010 na Wayback Machine . Zpřístupněno 14. března 2007.
  40. ↑ Viz článek na anglické Wikipedii . Získáno 23. srpna 2010. Archivováno z originálu dne 4. srpna 2013.
  41. ↑ Clipsas a podobné zednářské organizace (downlink) . Získáno 23. srpna 2010. Archivováno z originálu 6. ledna 2009. 
  42. ↑ Papež, Tony; Liberální a adogmatické velké lóže Na věčnou vzdálenost: Liberální a adogmatické velké lóže (Představeno lóži výzkumu Waikato č. 445 v Rotorua na Novém Zélandu dne 9. listopadu 2004 jako výroční Verrallova přednáška a následně zveřejněno v Transactions of the lodge , vol 14 #1, březen 2005) — jak bylo reprodukováno na Peitre-Stones Review of Freemasonry Archived 5. října 2012 na Wayback Machine
  43. ↑ Viz článek na anglické Wikipedii . Získáno 14. června 2019. Archivováno z originálu 12. září 2016.
  44. ↑ VE VĚČNÉ VZDÁLENOSTI: LIBERÁLNÍ A ADOGMATICKÉ VELKÉ LODGY Archivováno 5. října 2012 ve Wayback Machine , Tony Pope, Pietre Stones Review of Freemasonry
  45. ↑ Viz MASONIC PAPERS od W.Bro. TONY POPE NA VĚČNÉ VZDÁLENOSTI: LIBERÁLNÍ A ADOGMATICKÉ VELKÉ LODY . Získáno 23. srpna 2010. Archivováno z originálu 5. října 2012.
  46. ↑ Oficiální stránky VLR . Získáno 19. dubna 2022. Archivováno z originálu 2. dubna 2022.
  47. ↑ Web D. DL "Moskva" VVF . Staženo 14. června 2019. Archivováno z originálu 30. května 2019.