Robles, Antonio

Antonio Robles
španělština  Antonio Joaquin Robles Soler
Přezdívky Antoniorrobles
Celé jméno Antonio Joaquin Robles Soler
Datum narození 18. srpna 1895( 1895-08-18 )
Místo narození Robledo de Chavela , provincie Madrid , Španělsko
Datum úmrtí 23. ledna 1983 (87 let)( 1983-01-23 )
Místo smrti San Lorenzo de El Escorial , provincie Madrid , Španělsko
Státní občanství  Španělsko Mexiko
 
obsazení prozaik , publicista , novinář
Roky kreativity 1918 - 1981
Směr realismus s prvky surrealismu , humor , satira , dětská literatura
Žánr román , povídka , esej , pohádka
Jazyk děl španělština
Debut Sentimentální mezihra ( 1918 )
Ceny Španělská národní literární cena ( 1932 )

Antonio Joaquin Robles Soler ( španělsky  Antonio Joaquín Robles Soler ; 18. srpna 1895 , Robledo de Chavela  - 23. ledna 1983 , San Lorenzo de El Escorial ) - španělský a mexický spisovatel , publicista , novinář a literární kritik , stejně jako ilustrátor. Publikoval především pod pseudonymem Antoniorrobles ( španělsky:  Antoniorrobles ).

Autor románů , příběhů a esejů realistického , humorného a satirického charakteru, ale je známý především četnými dětskými příběhy a pohádkami . Považován za zakladatele moderní španělské literatury pro děti. Mnoho děl, jak pro dospělé, tak pro děti, se vyznačuje prvky surrealismu .

Byl významnou postavou španělské literární avantgardy v období pozdního restaurování a druhé republiky . Držel se levicového přesvědčení , což se odrazilo v mnoha dílech, včetně dětských. Byl aktivním členem Republikánské levicové strany , během prezidentských voleb v roce 1936 byl delegován do volební koleje z provincie Madrid. Během let občanské války důsledně podporoval vládu Lidové fronty .

Po porážce republikánů a nastolení frankistického režimu ve Španělsku emigroval do Mexika a přijal občanství této země. Žil v Mexico City , pokračoval v aktivní literární, novinářské a novinářské činnosti a také vyučoval literaturu na vyšší škole a spolupracoval s místním ministerstvem veřejného školství. V roce 1972 se vrátil do Španělska, kde také pokračoval ve své tvůrčí práci.

Ještě za spisovatelova života zřídila mexická sekce Mezinárodní rady pro literaturu pro děti a mládež jeho jménem cenu, která se každoročně uděluje za nejlepší dílo dětské literatury napsané v Latinské Americe .

Životopis

Mladá léta

Narozen 18. srpna 1895 v rodině lékaře Felixe Roblese Bermejo ( španělsky  Félix Robles Bermejo ) a jeho manželky Adelaide Soler Soto ( španělsky  Adelaida Soler Soto ) v Robledo de Chavela  , malém městě v provincii Madrid , vzdáleném 50 km. na západ od španělské metropole . V souladu se španělskou tradicí dostal novorozenec od rodičů dvojité příjmení - Robles Soler [1] .

Když chlapci ještě nebyl rok, jeho otec získal lékařskou praxi ve městě San Lorenzo de El Escorial , které se nachází o něco severněji ve stejné provincii, kam se přestěhoval se svou rodinou [2] . Právě toto město proslulé svými architektonickými památkami renesance , z nichž hlavní je klášterní a palácový komplex Escorial [~ 1] , se stalo pro spisovatele „malou vlastí“ a až do konce svých dnů považoval je to „nejkrásnější město na světě“ [3 ] [4] [5] .

Roblesův otec se těšil slávě a vysoké prestiži mezi obyvateli města. V roce 1914 byl zvolen starostou San Lorenzo de El Escorial, tuto funkci zastával až do roku 1920 [~2] [2] . Robles sám, ještě jako student, studoval na důlního inženýra , projevil zájem o literární činnost a schopnost psát. Pravidelně navštěvoval setkání místní tvůrčí inteligence, z nichž mnohé inicioval madridský nakladatel, literární kritik a učitel Saturnino Calleja , který v té době navštěvoval San Lorenzo de El Escorial. Prvním vydaným Roblesovým dílem byl opus „Sentimentální mezihra“ ( španělsky  Intermedio sentimentální ), který osobně přečetl 14. března 1918 na charitativním večeru věnovaném výročí městského divadla San Lorenzo de El Escorial. Poté, co po absolvování univerzity pracoval velmi krátce ve svém oboru, v roce 1919 opustil kariéru inženýra a dal přednost profesi novináře před ní. Prvním Roblesovým působištěm v této oblasti byly madridské noviny „La Tribuna“ , hovořící z hlediska Maurismu  – pravicového konzervativního politického hnutí tvořeného stoupenci Antonia Maury , jednoho z největších státníci Španělska v pozdní 19th - brzy 20. století [1] .

Od prosince 1920 do dubna 1921 Robles cestoval po Itálii . Série patnácti jeho cestopisů s názvem „Barevné pohlednice“ ( španělsky  Postales en color ) vyšla v „La Tribuna“. Následujícího roku odjel do Maroka navštívit svého nemocného mladšího bratra Josého, který sloužil v jedné ze španělských vojenských jednotek dislokovaných v severních oblastech této země, které byly v té době pod španělským protektorátem . Marocký výlet, který se ukázal být poměrně dlouhý a časově se shodoval se začátkem války o Rif , poskytl materiál pro sérii esejů , které byly publikovány pod názvem „Smoke of kif [~ 3] “ ( španělsky:  Humo de kif ) v novinách "La Correspondencia de España" , které stejně jako do té doby zavřené La Tribuna patřily ke konzervativnímu sektoru metropolitního tisku [1] . V témže roce vyšlo první fiktivní dílo Roblese – román „The Claw of a Man“ ( španělsky:  La garra de lo humano ), který vyšel v madridském literárním almanachu „Women's Novel“ ( španělsky:  La Novela de la Mujer ) [6] [ 7] .

V roce 1923 začal Robles spolupracovat s madridským týdeníkem „Buen Humor“ . Tato humorná publikace - nedlouho předtím, ale již velmi populární - pravidelně publikovala mnoho španělských spisovatelů, novinářů a kritiků, kteří si do té doby dokázali získat širokou popularitu, včetně Ramona Gomez de la Serna , Ramona Pereze de Ayala , Azorina , Federica Garcia Lorca , Enrique Hardiel Poncela a José Francos Rodriguez . Robles se rychle sžil se svými kolegy v časopise a zvykl si na kruhy madridské kreativní inteligence, stal se aktivním a dosti nápadným účastníkem avantgardní „party“ hlavního města, jejímž centrem v té době byla kultovní kavárna Pombo [1] [8] .

Ve stejném roce 1923 vyšlo jeho druhé velké literární dílo - „Tři (lidový román)“ ( španělsky:  Tres (novela del pueblo) ). Od té doby se v názvech jeho románů opakovaně objevují titulky v závorkách, vysvětlující povahu díla [9] .

Nejvýznamnější literární autoritou pro Roblese během tohoto období byl Gómez de la Serna [1] [8] . Tento spisovatel, esejista a dramatik se příznivě choval k dílu mladého muže v obchodě a zejména se stal autorem předmluvy k jeho dalšímu románu Souostroví domu pro panenky (Román v květinách) ( španělsky  El archipiélago de la muñequería (Novela en colores) ) , vydané v roce 1924 [6] [10] .

V roce 1925 si Robles na radu a po vzoru několika kolegů vyzkoušel dětskou literaturu [8] [11] . V nově otevřeném madridském časopise Pinocho publikuje sérii příběhů pod obecným názvem „Osm příběhů dívek a panenek“ ( španělsky:  Ocho cuentos de niñas y muñecas ). Pozitivní ohlas, který tato publikace vyvolala, ho po nějaké době povzbudil, aby pokračoval ve své práci pro mladé publikum: Roblesovy dětské příběhy a pohádky se začaly objevovat v časopise Macaco , vydávaném jeho přítelem, humoristou, karikaturistou a kritik Ricardo Garcia Lopez . Souběžně s tím Robles aktivně pokračoval ve vydávání „dospělých“ humorných a satirických poznámek v dalším časopise Garcia Lopeze – „Gutiérrez“. Právě v tomto období vytvořil pseudonym „Donantoniorrobles“ ( španělsky  Donantoniorrobles ), který vznikl nepřetržitým hláskováním tradiční španělské adresy muži , křestního jména a první složky autorova příjmení se zdvojením písmene. "p". Brzy byl pseudonym zkrácen na „Antoniorrobles“ ( španělsky:  Antoniorrobles ) a v této podobě se stal hlavním spisovatelovým „sebejménem“ Robles – následně pod tímto pseudonymem vznikla naprostá většina jeho literárních děl, včetně všech dětských. zveřejněno [6] [12] . Roblesovi se zdálo, že pro děti je jednodušší a přirozenější vyslovit jeho jméno a příjmení jedním dlouhým slovem, „jako vláček“ [13] [14] .

V druhé polovině dvacátých let vyšly od Roblese další dva romány, opatřené stejně jako předchozí podtitulky - „Mrtvý muž, jeho cizoložství a ironie (Román nejistoty)“ ( španělsky:  El muerto, su adulterio y la ironía (novela de la incertidumbre) a „Nevěsta rozdělená na dva (humorný román)“ ( španělsky:  Novia, partido por dos (novela del humor) ). Jeho eseje a články se nadále objevovaly v různých časopisech [9] .

Během tohoto období se Robles sblížil se skupinou spisovatelů, umělců a hudebníků, kteří tvořili „ Generation of 27 “, ale přímo se k ní nepřipojili. V tomto ohledu jej někteří badatelé zařazují jako podmíněnou „Jinou generaci 27“ – okruh španělských tvůrčích osobností, které zůstaly mimo tuto skupinu, ale v té době také aktivně pracovaly [15] [16] [17] .

6. června 1929 se Antonio Robles oženil s Angelines González Palencia ( španělsky:  Angelines González Palencia ) [~4] , která byla historikem archivářem [1] . V souladu se španělskou tradicí si jeho manželka ponechala své dívčí jméno v manželství. Pokud všechny roky před svatbou, Robles nadále žil ve svém rodném městě San Lorenzo de El Escorial, pravidelně navštěvoval Madrid, poté se stal rodinným mužem a usadil se v hlavním městě [2] . Manželství Antonia a Angelines, které trvalo více než půl století, bylo předurčeno zůstat bezdětné [18] .

V roce 1930 vyšla jeho první dětská kniha 26 dětských příběhů v abecedním pořadí ( španělsky  26 cuentos infantiles en orden alfabético ). Ve stejném roce začal Robles vydávat svůj vlastní dětský humorný ilustrovaný časopis Pes, krysa a kočka ( španělsky:  El perro, el raton y el gato ). K práci v něm přitahoval tehdy známé spisovatele, včetně Jose Lopeze Rubia , Manuela Abril , Eleny Fortune , stejně jako jednoho z předních madridských ilustrátorů Ramona Gaia . Významnou součástí publikací byly příběhy samotného Roblese, z nichž některé vyšly s autorskými ilustracemi. Časopis vycházel týdně a vydržel necelý rok – nevyšlo ani čtyřicet jeho čísel [19] [20] .

Také v roce 1930 začal Robles pravidelně vystupovat v madridském rádiu. Jeho spolupráce s agenturou „Unión Radio“ pokračovala až do nucené emigrace [21] .

Za druhé republiky

Za deset let novinářské a literární činnosti v Madridu si Robles vytvořil zcela jasnou levicovou ideologickou pozici . Vřele uvítal vyhlášení druhé republiky v dubnu 1931 a aktivně se účastnil společensko-politických procesů spojených s jejím vznikem. S Manuelem Azanou , jedním z vůdců republikánů, který se v říjnu 1931 ujal funkce španělského premiéra , ho spojovala nejen ideologická spřízněnost, ale i dobrá přátelství a také respekt jako starší a zasloužilejší kolega spisovatel [~ 5] . To ho zejména vedlo k rozchodu s časopisem Gutiérrez, se kterým několik let plodně spolupracoval: navzdory přátelství s jeho šéfredaktorem Ricardem Garciou Lopezem Robles na protest proti publikování jeho článků opustil tuto publikaci. , v satirickém duchu pokrývající aktivity Azaña [1] [21] .

Léta druhé republiky se pro Roblese stala obdobím aktivní kreativity pro děti i dospělé. V roce 1932 měla velmi významnou - i když zdaleka ne jednoznačnou - rezonanci sbírka jeho humoristických povídek Hrdý toreador ( španělsky:  Torerito soberbio ) , do které Robles umístil autobiografii jako předmluvu , vycházející v komickém duchu. V témže roce byli na Národní soutěži dětské literatury představeni jeho dosud nepublikovaní Bratři panenky ( španělsky  Hermanos monigotes ) s předmluvou Ramona Péreze de Ayala. Toto dílo, které vyšlo jen o tři roky později, přineslo Roblesovi Grand Prix soutěže ve výši pěti tisíc peset . Pozoruhodné je, že k vytvoření jeho peněžní odměny musela porota snížit ceny dalším laureátům soutěže [5] [19] .

Robles se pravidelně účastnil různých veřejných a charitativních akcí pořádaných úřady druhé republiky. V lednu 1933 se tedy na slavnostním průvodu, který u příležitosti Dne Zjevení Páně zorganizovala kancelář madridského starosty , spolu s Ramonem Gomezem de la Serna a Salvadorem Bertalozzim , spisovatelem a karikaturistou, oblékli do kostýmů tři králové Magi (Robles ztvárnil Baltasara) , rozdávali knihy a hračky městským dětem [1] .

Na podzim roku 1933 se manželé Roblesovi ve společnosti několika přátel, kteří se rovněž hlásili k levicovým názorům [~ 6] , vydali na třítýdenní turistický výlet do Sovětského svazu . Přes Francii , Německo a Polsko dorazili do Leningradu , odkud se pak přesunuli do Moskvy . V Moskvě se 7. listopadu Španělé zúčastnili vojenské přehlídky věnované 16. výročí Říjnové revoluce , která na Roblese zanechala velmi hluboký dojem [21] .

Robles se připojil k řadám Republikánské levicové strany vytvořené Manuelem Azanou v roce 1934 a aktivně se účastnil stranické práce. V nepřímých prezidentských volbách, které se konaly v dubnu-květnu 1936 , byl zvolen jako volební delegát z provincie Madrid, obdržel přes 103 000 hlasů [22] . V rámci volebního kolegia , které se skládalo ze 473 poslanců Poslanecké sněmovny a stejného počtu volebních delegátů, 7. května 1936 hlasoval ve prospěch svého stranického vůdce a přítele Manuela Azañy, který byl zvolen do funkce. hlavy státu o tři dny později [21] .

Politická aktivita nesnížila Roblesovu tvůrčí činnost: zpod jeho pera pravidelně vycházela nová literární díla, hlavně pro děti. Konkrétně v letech 1935-36 zahájil dva cykly příběhů a pohádek, které spojily „skrz“ postavy: v jednom se objevil odvážný a vynalézavý madridský školák-antifašista Cidrine a zlý boháč s diktátorskými způsoby Don Nubarron a ve druhém chlapec Rompetacones [~ 7] a jeho sestra Asulita, žijící v pohádkové zemi, která Roblesovi velmi připomínala moderní Španělsko. Ve stejných letech vydal spisovatel kreativní, převážně parodické adaptace klasických autorských a lidových pohádek - např. " Červená karkulka ", " Popelka ", " Kocour v botách ", " Ošklivé káčátko ", " Muzikanti z Brém " , „ Ali-Bába a čtyřicet zlodějů “, ve kterém vnutil pohádky realitě současného Španělska. Ve stejném duchu přepracoval zápletky několika Disneyho karikatur [19] .

S vypuknutím španělské občanské války v červenci 1936 se Roblesova politická pozice stala ještě aktivnější. Ve spolupráci s propagandistickou službou Druhé republiky vydával protifranské brožury a výzvy a přednášel rozhlasové projevy [21] . Po zahájení zuřivých bojů o Madrid na podzim roku 1937 a přesídlení republikánské vlády do Valencie zde vyšlo několik Roblesových děl. Frankisté spisovateli na oplátku odpověděli: na územích, která se dostala pod jejich kontrolu, spadala jeho díla pod zákaz cenzury nebo byla vydávána s výraznými škrty [23] .

Robles zůstal ve Španělsku až do posledních dnů občanské války. Teprve po definitivní porážce Republiky se spolu s manželkou a skupinou kamarádů přestěhoval do Francie. Z Bordeaux manželé Roblesovi, stejně jako mnoho dalších představitelů republikánského establishmentu, odešli do exilu v Mexiku , kam dorazili 22. dubna 1939 [21] .

Mexické období

Po exilu se Robles a jeho manželka usadili v Mexico City a po chvíli obdrželi mexické občanství. Antonio se stal prominentní postavou v kruzích poměrně velké španělské komunity imigrantů [~ 8] . Patřil k zakladatelům Mexické asociace v Madridu zvané „Čtyři kočky“ ( španělsky  Los cuatro gatos ), která vydávala stejnojmenný časopis a pořádala různé kulturní a společenské akce, pravidelně mluvila s krajany [11] [21 ] [24] . Později, již v roce 1949, sehrál Robles důležitou roli při vzniku španělského kulturního centra „Ateneo Español“ v Mexico City a aktivně se podílel na jeho činnosti [1] [25] .

Zároveň se ukázalo, že Roblesovy tvůrčí schopnosti jsou velmi žádané v zemi, která se stala jeho novou vlastí na více než tři desetiletí. V roce 1940 převzal katedru literatury na National Pedagogical College ( španělsky:  Escuela Nasional de Maestros ) a přijal nabídku práce na volné noze od mexického ministerstva veřejného školství . Robles připravil metodický vývoj pro výuku dětské literatury na univerzitách a školách, hovořil v profilových pořadech mexického rádia. Systematicky se účastnil konferencí a sympozií na relevantní témata - nejen v různých městech Mexika, ale i v dalších zemích: známá je zejména jeho účast na podobných akcích v New Yorku , na Kubě a v Portoriku [26] . Robles shrnul své projevy a přednášky do dvou sbírek vydaných v roce 1942 – „Snědl vlk Červenou Karkulku? ( španělsky  ¿Se comió el lobo a Caperucita? ) a „Dětská literatura“ ( španělsky  De literatura infantil ). Tyto sbírky - zejména první z nich, jejíž prezentace se konala pod vedením největšího mexického spisovatele, kulturního činitele a diplomata Alfonse Reyese  - si v Mexiku získaly velkou slávu v kruzích literárních kritiků a pedagogů. Na příkaz ministerstva školství Robles komponoval povídky do učebnic a sborníků pro mimoškolní četbu a také upravoval díla zahraniční literatury pro studenty - v patřičném duchu revidoval zejména některá díla Rudyarda Kiplinga , as stejně jako pohádky " Tisíc a jedna noc " [3] [11] [21] .

Jen ten, kdo je básník a dobrý člověk na úrovni Antoniorobles, může něčeho dosáhnout v dětské literatuře [16]

Původní text  (španělština)[ zobrazitskrýt] La literatura infantil ... solo puede lograrla quien sea poeta y hombre bueno en el grado de Antoniorrobles

Z projevu Alfonsa Reyese při prezentaci sborníku přednášek Antonia Roblese

V plné míře pokračovala i literární činnost. V roce 1944 vyšel v Mexico City Roblesův román Kentaur Flores, uprchlík ( španělsky  El refugiado Centauro Flores ), ve kterém pochopil fenomén emigrace a který sám nazval „pohádkou pro dospělé“. V témže roce se Robles vrátil k pohádkám o Rompetaconesovi a v dalších letech se staly jedním z hlavních směrů jeho tvorby: celkem vyšlo během spisovatelova pobytu v Mexiku dvacet sbírek tohoto cyklu, z nichž některé obsahovaly jeho vlastní ilustrace. V roce 1953, respektive 1954, Robles publikoval umělecké biografie dvou z největších španělských skladatelů, Isaaca Albénize a Enrique Granadose . V roce 1960 jeho protiválečná pohádka „Čarodějnice Dona Mir“ ( španělsky  La bruja Doña Paz ) vyvolala velký ohlas: tato práce získala vysoké hodnocení od řady mezinárodních humanitárních organizací [19] [27] .

Robles spojil učitelskou a spisovatelskou práci s novinářskou prací. Ve spolupráci s jedním z předních mexických deníků „Excélsior“ , jakož i několika dalšími periodiky, cestoval na služební cesty do mnoha zemí Latinské Ameriky [13] . V Excélsior Robles několik let provozoval sekci satiry a humoru s názvem „Swings“ ( španělsky:  Columpios ). V roce 1961 vyšlo 100 vybraných publikací této rubriky ve sborníku "Kach-kach!" ( španělsky  ¡Zig Zás! ) [19] [28] .

V 60. letech se Robles stal pravidelným účastníkem dětských rozhlasových a televizních programů. Některé jeho pohádky a povídky se staly předlohou pro rozhlasová dramata a filmové hry . Kromě toho napsal asi padesát scénářů speciálně pro takové produkce [19] [16] . V roce 1969 vyšel jeho román The Violin of Don Matias ( španělsky  El violín de Don Matías ), který se měl stát posledním velkým dílem mexického období Roblesova života [27] [29] .

Během období emigrace zůstal Robles věrný svému společensko-politickému přesvědčení. V Mexiku se důvěrně seznámil s mnoha významnými kulturními osobnostmi této země a některých dalších latinskoamerických států, které v té či oné míře sdílely levicové názory. Mezi jeho přátele patřili spisovatelé Alfonso Reyes , Agustín Yañez a Pablo Neruda , kteří během druhé světové války pracovali na chilské ambasádě v Mexiku , dále umělci Diego Rivera a Roberto Montenegro , skladatel a performer Agustin Lara , herec Cantinflas [19 ] .

Přes svou úspěšnou tvůrčí práci a aktivní společenský život v Mexiku si Robles udržoval úzké duchovní spojení se Španělskem a podle známých prožíval silnou nostalgii . Spisovatel proto po amnestii republikánům, kterou vyhlásil Francisco Franco v roce 1969, začal vážně uvažovat o návratu do vlasti a brzy – jako nemálo ze španělské krajanské komunity v Mexiku – učinil patřičné rozhodnutí. V lednu 1972 se Antonio Robles a jeho manželka Angelines vrátili do Španělska [19] [27] .

Po návratu do Španělska

Po návratu do Španělska se manželé Roblesovi usadili v San Lorenzo de El Escorial, Antoniově rodném městě. Navzdory svému poměrně pokročilému věku se Robles aktivně věnoval psaní a snažil se, jak sám řekl, obnovit kontakt se španělskou čtenářskou veřejností. Výsledkem je, že již v příštím roce 1973 jeho autobiografické dílo „Já (Notes of a Shy Genius)“ ( španělsky  Yo (Notas de vanidad ingeniosa) ) a dvě knihy pro děti: „Básník na dvou kolech“ ( španělsky  Un poeta con dos ruedas ) a novou sérii příběhů o Rompetakonesovi a Asulitě [30] . Tyto publikace však nebyly na španělském knižním trhu příliš populární a o rok později další dětskou knihu - "Úkoly anděla Gurriata" ( španělsky  Las tareas del ángel Gurriato ) - musel Robles vydat vlastním nákladem. Ilustrace k ní vytvořil mladší bratr spisovatele, výtvarník Salvador Robles [27] [31] .

V roce 1977 se Roblesovi podařilo získat dotisk jednoho z jeho nejslavnějších předválečných děl, The Doll Brothers. Kniha vydaná v „kapesním formátu“ měla poměrně velký úspěch, což umožnilo přetisknout řadu děl Roblese, kterou napsal před emigrací, včetně sbírek dětských příběhů a pohádek [19] . Několik jeho dětských prací bylo představeno ve španělských divadlech [8] .

Přes tak vysokou tvůrčí aktivitu postaršího autora zůstal po návratu do vlasti prakticky zapomenut - nejen mezi širokou čtenářskou veřejností, ale i mezi tvůrčí inteligencí. Jeho „podpůrná skupina“ se skládala z řady levicových spisovatelů mladší generace, včetně Manuela Andujara , Ramon de Garcíasol [~ 9] a Carmen Martin Gaite : ta publikovala rozhovor s Roblesem v roce 1973 ve své knize The Search for an Interlocutor and Other Quests ( španělsky:  La búsqueda de interlocutor y otras búsquedas ) [32] . Ve snaze povzbudit svého staršího kolegu a upozornit na něj veřejnost, uspořádali 1. dubna 1978 – na prvního dubna  – galavečer na jeho počest v San Lorenzo de El Escorial. V únoru 1979 uspořádala Španělská společnost pro uvedení dětí a mládeže do divadla ( španělsky:  Centro Nacional de Iniciación del Niño y el Adolescente al Teatro ), pod vedením José María Morera , malý festival v Madridu. Crystal Palace na počest Roblese , program, který zahrnoval divadelní představení jeho děl [27] [32] .

Angelines González Palencia zemřela v roce 1980. Smrt jeho manželky, s níž byl ženatý více než půl století, byla pro Roblese velmi těžkou ranou, která ho psychicky i fyzicky oslabila. Bez dětí se z něj stal osamělý muž [5] [18] .

Navzdory smutku, který ho postihl a jeho zhoršujícímu se zdravotnímu stavu, spisovatel pokračoval v práci. V roce 1981 vyšla jeho autobiografie s názvem „Steps of Life“ ( španělsky:  Los escalones de una vida ) [8] [33] . Jeho stará díla byla navíc podrobena určitému zpracování pro nová vydání [27] . Jak dosvědčilo několik jeho příbuzných, i v ubývajících letech si Robles zachoval svůj smysl pro humor, který byl vlastní jeho mládí. Takže podle memoárů Manuela Andujara, který ve svém rodném městě sledoval znovu pohřbení ostatků španělského krále Alfonsa XIII ., který zemřel v exilu v roce 1941, v Escorialu ,  hrobce španělských panovníků, Robles s předstíranou lítostí zvolal: "No, nenechal mi místo!" [~10] [18] .

Koncem roku 1982 byl zdravotní stav Antonia Roblese již velmi obtížný. Byl téměř slepý a ztratil sluch, začaly problémy s pamětí. 23. ledna 1983 spisovatel zemřel ve svém domě v San Lorenzo de El Escorial ve věku 88 let. Příčinou smrti, jak uvádí nekrolog zveřejněný v předních španělských novinách El País , byla mírná a zcela vyléčitelná nemoc, která se pro tak staršího a oslabeného člověka stala osudnou [1] [5] . Poslední cestu spisovatele doprovázela kromě jeho příbuzných a přátel i skupina školáků ze San Lorenzo de El Escorial [34] .

Hodnocení kreativity

Tvůrčí dědictví Antonia Roblese patří dvěma národním kulturám - španělské a mexické . Objem literárních a publicistických prací, které napsal ve své vlasti a v zemi, kde prožil podstatnou část svého života v exilu, je zcela srovnatelný. Není náhodou, že v Mexiku je považován za „jejich“ neméně než ve Španělsku: jméno Robles se objevuje v referenčních knihách o mexické a latinskoamerické literatuře , v databázi Národního institutu výtvarného umění a literatury Mexika [3] [9] [18] .

Odvrácenou stranou úspěšné tvůrčí seberealizace Roblese v Mexiku a jeho poměrně širokého uznání v této zemi bylo jeho téměř úplné zapomnění ve Španělsku. Populární spisovatel, publicista a novinář z období pozdní obnovy a druhé republiky , významný člen tvůrčí společnosti tehdejší španělské metropole, po více než tři desetiletí nucené emigrace byl vlastně vymazán z paměti španělské veřejnosti [5] [18] [32] . Díla exulanta, který zůstal zarytým odpůrcem frankistického režimu, v tomto období samozřejmě v jeho vlasti nevycházela a řada z těch, která vyšla ještě před nástupem Franca k moci, byla stažena z knižního oběhu. V důsledku toho se podle spisovatele José Ruize Girarda , vracejícího se z Mexika, Antonio Robles ukázal být cizincem nejen ve svém rodném San Lorenzo de El Escorial, ale v celém Španělsku [18] . Aktivní tvůrčí činnost staršího spisovatele po návratu do vlasti jen ve velmi malé míře obnovila jeho postavení ve španělských literárních kruzích: po jeho smrti věnovalo jeho dílu pozornost jen velmi málo kritiků a jen několik jeho děl bylo znovu publikováno v r. jeho vlast [5] [18] [32 ] .

Ukázalo se, že „dospělá“ díla Roblese jsou nejvíce zapomenuta. Díky tomu začal být autor desítky románů a obrovského množství publicistických děl již za svého života vnímán především jako dětský spisovatel. Literární vědci jej navíc jednomyslně uznávají jako zakladatele dětské literatury ve Španělsku [5] [18] [32] . Mimořádně vysoké známky za jeho přínos španělské a obecně španělsky psané literatuře pro děti a mládež dostali nejctihodnější spisovatelé – starší i jeho vrstevníci. Takže Alfonso Reyes postavil Antonia Roblese na roveň spisovatelům jako Charles Perrault , Robert Louis Stevenson a Lewis Carroll [16] . Rafael Cansinos-Assens ho považoval za nejskvělejšího a nejoriginálnějšího španělského dětského autora a Ramon Pérez de Ayala předpokládal, že v této funkci zůstane navždy nepřekonaný [5] . Španělsky mluvící spisovatelé mladší generace již byli s dílem Roblese méně obeznámeni. Mezi nimi byla jeho velkou obdivovatelkou Carmen Martin Gaite , která sama významně přispěla do španělské literatury pro děti ve druhé polovině 20. století: Roblese označila za svého učitele a inspirátora svých nejlepších děl [5] .

Během Roblesova pobytu v Mexiku vzbudily jeho dětské příběhy a pohádky příznivou pozornost kritiků a literárních kritiků nejen v této zemi samotné, ale i v dalších státech západní polokoule . Takže v roce 1954, po výsledcích Panamerického kulatého stolu o dětské literatuře, který se konal v Mexico City, získal cenu za pohádku „8 hvězd a Benzontles“ ( španělsky:  8 estrellas y Benzontles ) a v roce 1956 , další z jeho pohádek „Kid from the Orange“ ( španělsky:  El niño de la naranja ) zvítězila v soutěži National Theatre Arts for Children, pořádané Národním institutem výtvarných umění a dopisů Mexika [14] .

Náš první dětský spisovatel a dokonce v jistém smyslu jediný, protože bez ohledu na to, kolik jich přijde po něm, těžko ho předčí [5]

Původní text  (španělština)[ zobrazitskrýt] Primer escritor infantil, incluso en el sentido de el único, pues por muchos que vengan detrás, será difícil que le oscurezcan

Ramon Perez de Ayala

Je to brilantní, ironický, subtilní a surrealistický spisovatel... Za nejlepšími příběhy mého dětství se skrývá stín Antoniorrobles [5]

Původní text  (španělština)[ zobrazitskrýt] Es un escritor genial, irónico, tierno y surrealista... Detras de mis mejores cuentos late la sombra de Antoniorrobles

Carmen Martin Gaite

Podle odborníků spočívá Roblesova zásluha na poli dětské literatury nejen v množství jeho příběhů a pohádek – ve Španělsku a Mexiku jich vyšlo několik stovek, z nichž mnohé vlastnoručně ilustroval – ale také v zásadně nový přístup, který zavedl do knih pro děti. Nejdůležitější novinkou Robles je změna typu dobroty. Jestliže dříve ve španělské literatuře pro děti měla taková postava idealizovaný charakter, postrádající byť sebemenší nedostatky, a byla velmi didakticky prezentována jako příklad hodný následování, pak kladnou postavou Roblesových dětských děl je člověk - nejčastěji dítě - úplně jiného, ​​realistického skladu. Roblesiánský hrdina je obvykle laskavý, věrný v přátelství a vždy připraven pomoci svému bližnímu, ale zároveň je neklidný, ne příliš pilný ve studiu a poslušný a téměř vždy touží po žertech, žertech a žertech. V podstatě stejně se Robles vyhýbá extrémům v zobrazování negativních postav: v jeho dětských příbězích a pohádkách jsou obvykle vykresleny spíše komicky než děsivě a občas prozradí nějaké zbytky svědomí a laskavosti [12] [15] [35] .

Důležitým a opět novým charakteristickým rysem Roblesových dětských prací je humor - poněkud neobvyklý, někdy upřímně surrealistický , ale vždy dobromyslný. Obecně je vnášení jednotlivých prvků surrealismu podle badatelů jednou z klíčových Roblesových literárních technik, které využívá jak v tvorbě pro děti, tak pro dospělé [8] [18] [36] [37] . Kromě toho je třeba poznamenat, že v naprosté většině jeho pohádek a příběhů pro děti nejsou žádné nadpřirozené postavy známé Španělům - čarodějové, víly, draci. Nadpřirozenosti se dosahuje především oživováním nejen zvířat, ale i neživých sil přírody a předmětů – větru, vlaků, bot, hodinek a dokonce i dveří, a také – o něco méně často – obdarováním obyčejných lidí některými fantastickými schopnostmi [12 ] [18 ] .

V dětských i dospělých Roblesových dílech se extravagantní humor snoubí s apelem na velmi aktuální společenské problémy – samozřejmě zleva. A jestliže se ve španělské literatuře pro dospělé publikum dříve apelovalo na taková témata, pak se v literatuře pro děti stala zásadně novým fenoménem. Roblesovy pohádky a příběhy odsuzují sociální nespravedlnost, despotismus státní moci, chamtivost a svévoli kapitalistů. Sociálně-politické motivy byly obzvláště výrazné v dílech napsaných po začátku občanské války ve Španělsku. Zcela příznačná byla v tomto ohledu podle kritiků i badatelů jeho tvůrčí adaptace pohádky Popelka, vydané v roce 1936. Při zachování dějové linie klasické západoevropské pohádky se ukázalo, že toto dílo v roblesiánském podání je nasycené myšlenkami antimonarchismu a antiklerikalismu, boje za práva pracujících a emancipace žen. V zemi zmítané občanským konfliktem byla taková „Popelka“ vnímána jako politický apel. Jeho vydání bylo podporováno republikovými úřady a za vlády frankistů nejprve spadalo pod zákaz cenzury a poté vyšlo ve velmi zkrácené podobě [23] [37] [38] . Sociální povahu Roblesových dětských děl, jejich spojení s realitou přirozeně zdůrazňovali sovětští literární kritici: tak podle N. V. Shereshevskaya „...za pohádkovou zlou mocí vždy hádá skutečné, ze života, sociální a morální zlo. - takto protestoval proti reakčním silám v moderním světě“ [13] .

Během druhé světové války, kterou Robles našel již v Mexiku, byl v mnoha jeho dílech jasně naznačen protifašistický postoj. Satirou na Adolfa Hitlera byl zejména příběh z roku 1942 „Vrabec ve válce šelem“ ( španělsky  Un gorrión en la guerra de las fieras ). Po vítězství nad nacismem v Roblesových dílech nadále zaznívala témata boje za mír a internacionalismus . Skutečným ideologickým manifestem byla v tomto ohledu pohádka „Čarodějnice Dona Mir“ ( španělsky  La bruja Doña Paz ), vydaná v Mexico City v roce 1960, ve které laskavá mladá čarodějnice s pomocí společnosti dětí všech ras , dokázal zastavit světovou válku. Toto protiválečné dílo mělo značný ohlas v mexických literárních kruzích a získalo vysoké hodnocení od řady mezinárodních humanitárních organizací: existují zprávy, že některé z nich udělily ceny nebo ceny Roblesovi [~ 11] [12] [19] [27 ] .

Překlady a zahraniční vydání

Objem zahraničních překladů děl Antonia Roblese je poměrně malý. Je známo o jeho vydáních v katalánštině , portugalštině , angličtině , francouzštině a ruštině [3] . Prvním překladatelem tohoto autora do angličtiny byl ve 30. letech 20. století jeho osobní přítel, americký publicista, nakladatel a překladatel Edward Huberman [ 32 ] .  Některá díla Roblese - pro děti i dospělé - přeložil spolu se svou ženou Elizabeth Huberman , literární kritikou a učitelkou . Hubermannovy překlady Roblese vycházely přinejmenším do počátku 50. let [39] .  

Prvním vydáním – a od konce roku 2021 jedinou knihou Antonia Roblese v ruštině – byla sbírka Příběhy města barevných stuh, kterou v roce 1975 vydalo nakladatelství Dětská literatura . Zahrnuje 17 vybraných pohádek z nejobjemnější roblesianské dětské sbírky Rompetacones a stovku dalších pohádek ( španělsky:  Rompetacones y 100 cuentos más ), vydané v roce 1962 v Mexico City. Překlady pohádek provedla N. Ya. Butyrina , jedna z hlavních sovětských překladatelek španělské a francouzské literatury té doby, dlouholetá kolegyně a manželka překladatele a literárního kritika V. S. Stolbova . Ilustrace vytvořil výtvarník E. V. Savin [40] .

V roce 1989 vyšel celý obsah „Pohádek města barevných stužek“ ve sbírce pohádek moderních zahraničních spisovatelů „Cesta strýčka Ticka“, vydaného nakladatelstvím Pravda . Spolu s Roblesovem obsahoval pohádky dalších čtyř autorů: Brita Donalda Bisseta, Itala Marcella Argilliho , Američana Uptona Billa Sinclaira a Číňana Zhang Tianyiho . Ilustrace do sbírky vytvořil slavný sovětský výtvarník a grafik B. A. Markevich [41] .

Tato antologie obsahuje doslov sovětské dětské spisovatelky a překladatelky N. V. Shereshevskaya s názvem „O těch, kteří pocházejí z dětství“, který uvádí charakteristiku tvorby autorů, jejichž díla jsou v publikaci obsažena, a jejich stručné životopisné údaje. Doslov věnovaný Antoniu Roblesovi je plný faktických chyb a nepřesností. Takže roky 1898-1980 jsou mylně uváděny jako roky spisovatelova života místo 1895-1983. Posunuly se i podmínky Roblesovy emigrace, která ve skutečnosti trvala od dubna 1939 do ledna 1972: spisovatel údajně opustil Španělsko již v roce 1937 a do roku 1968 prý „po amnestii republikánům“ opět žil ve své vlasti (v r. taková amnestie byla vyhlášena F. Francem v dubnu 1969). V chápání N. V. Shereshevské tak vznikla řada Roblesových knih z konce 60. let, včetně románu „Centaur Flores, uprchlík“ (nazvaný jí „Útočiště Centaura Florese“), sbírky „Rompetacones a sto dalších příběhy“ a „Sedm snů , sedm kosů“ byl publikován v Mexiku po Roblesově odjezdu odtud, což není pravda [13] [42] .

Paměť spisovatele

Po smrti spisovatele zůstává zájem o jeho osobnost a tvůrčí dědictví podle odborníků spíše omezený. V posledních desetiletích mu bylo věnováno několik publikací ve Španělsku i v zahraničí, z nichž největší je kniha „Our Antoniorrobles“ ( španělsky:  Nuestro Antoniorrobles ), kterou v roce 1996 vydal Jaime Garcia Padrino ( španělsky  Jaime García Padrino ), a. profesor na Complutense University v Madridu , jeden z předních španělských odborníků na literaturu pro děti a mládež, který mnoho let věnoval studiu a popularizaci Roblesova díla [32] [43] [44] . V různých kulturních a vědeckých institucích ve Španělsku se pravidelně konají semináře a vzpomínková čtení věnovaná spisovateli [14] [18] .

Ještě za života Antonia Roblese - po jeho návratu do Španělska - mexická národní sekce Mezinárodní rady pro dětskou a mládežnickou literaturu zřídila jeho jménem cenu, která se od počátku 80. let každoročně uděluje za nejlepší dílo dětské literatury. napsaný v Latinské Americe [45] [46] .

Od roku 1981 se pod patronací správy metropolitní oblasti Fuencarral-El Pardo každoročně v komunitním centru parku Vaguada v Madridu koná Dětská literární soutěž Antoniorrobles, jejíž účastníci jsou školáci. a studenty. Kromě pamětních cedulí jsou laureáti odměněni skromnými finančními cenami – od 90 eur pro žáky základních škol po 180 eur pro studenty [47] .

V San Lorenzo de El Escorial, kde Antonio Robles prožil své dětství, mládí a poslední roky svého života, zemřel a byl pohřben, je po něm pojmenována vysoká škola a obecní knihovna [48] [49] . Městské kulturní centrum „Floridablanca“ ( španělsky  Floridablanca ), v jehož čele stojí prasynovec spisovatele Luis Miguel Robles ( španělsky  Luis Miguel Robles ), pravidelně pořádá různé akce věnované spisovatelově tvorbě [14] .

Přestože Robles vždy považoval za svou „malou vlast“ právě San Lorenzo de El Escorial, vzpomínka na něj je zachována i v Robledo de Chavela, kde se narodil a strávil pouze prvních 11 měsíců svého života. Poblíž budovy magistrátu tohoto města je spisovateli postaven pomník, který jej zobrazuje sklánějícího se nad psacím stolem, na kterém je umístěno několik postaviček postav z jeho dětských příběhů a pohádek. Konají se zde také příslušné vzpomínkové akce [14] [50] . Nejrozsáhlejší z nich byly v poslední době oslavy u příležitosti 125. výročí Antonia Roblese, které 18. srpna 2020 zorganizovala radnice a místní kulturní společnost „Ateneo“ ( španělsky  Ateneo ) na centrálním náměstí město [51] .

Poznámky

Komentáře
  1. ^ V roce 1984, rok po Roblesově smrti, byla centrální část San Lorenzo de El Escorial zařazena na seznam památek světového dědictví UNESCO .
  2. ↑ Jméno spisovatelova otce, který zemřel v roce 1935, bylo nějakou dobu jedním z náměstí San Lorenzo de El Escorial.
  3. ↑ Kif je jedna z nejjednodušších forem hašiše , historicky velmi populární v horských oblastech Maroka, některými považována za jeden z etnokulturních symbolů této země.
  4. ↑ V některých zdrojích - Angelines Garcia Palencia. Španělské ženské jméno Angelines ( španělsky:  Angelines ) je zkrácenou verzí složeného jména Maria de los Angeles ( španělsky:  Maria de los Angeles ).
  5. ↑ Manuel Azaña Diaz, který zastával funkci premiéra a prezidenta druhé republiky, byl významný spisovatel a publicista, dlouhou dobu stál v čele literární, vědecké a umělecké společnosti Ateneum v Madridu.
  6. ↑ Nakladatel Jose Ruiz Castilla s manželkou Matildou a spisovatel Daniel Tapia se svou sestrou Almou , ilustrátorkou, cestovali s Roblesovými.
  7. ↑ Rompetacones ( španělsky  Rompetacones ) - jméno hlavního hrdiny cyklu pohádek, které Robles psal až do posledních let svého života, ve španělštině doslova znamená "lámání podpatků", což je narážka na temperamentní, neposedné povaha postavy.
  8. ↑ Právě Mexiko přijalo největší počet Španělů, kteří zemi opustili po pádu druhé republiky – nejméně 25 tisíc lidí, z nichž významnou část tvořili představitelé tvůrčí a vědecké inteligence.
  9. ↑ Manuel Andújar a Ramon de Garcíasol (oba narození v roce 1913) byli stejně jako Robles zarytí republikáni. Po pádu druhé republiky oba prošli koncentračními tábory. Andujar po svém propuštění žil dlouhou dobu v Mexiku a dalších zemích Latinské Ameriky.
  10. ↑ Po uložení ostatků Alfonse XIII., jeho manželky a syna, kteří zemřeli v exilu, v Escorialu, nezbylo v hrobce španělských králů volné místo. Z tohoto důvodu je otevřená otázka místa pohřbu žijících členů španělské královské rodiny.
  11. ↑ Mnoho zdrojů o díle Antonia Roblese uvádí, že jeho pohádka „Čarodějnice Dona Mir“ byla oceněna v roce 1960 jistým „Anglo-americkým výborem Organizace spojených národů“ ( španělsky:  Comité Anglo-Norteamericano de las Naciones Unidas , eng.  Anglo-americký výbor OSN ). Ani jeden zdroj o historii Organizace spojených národů však nepotvrzuje, že v té době existovala nějaká organizace v rámci struktury OSN nebo nějak přidružená k OSN, která by měla alespoň vzdáleně podobný název. Zjevně je zde nějaká chyba.
Poznámky
  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Cronología de Antoniorrobles  (španělština) . Virtuální knihovna Miguela de Cervantese. - Oficiální stránky virtuální knihovny Cervantes. Získáno 15. července 2020. Archivováno z originálu dne 8. července 2020.
  2. ↑ 1 2 3 José Ruiz Girardot . Antoniorrobles y San Lorenzo de El Escorial  (španělsky) . Aqui en la Sierra (21. srpna 2020). - Oficiální stránky elektronických novin provincie Madrid "Aqui en la Sierra". Získáno 24. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 1. října 2020.
  3. ↑ 1 2 3 4 Coordinación Nacional de Literatura CNL (INBA) – Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura INBA. Antonio Joaquín Robles Soler (Antoniorrobles)  (Španělsko) . Secretaría de Cultura y Fundación para las Letras Mexicanas (14. srpna 2014). — Elektronické vydání Encyklopedie mexické literatury. Staženo 10. července 2020. Archivováno z originálu dne 10. července 2020.
  4. ↑ Corte, 1992 , str. 591.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Rosana Torresová. Antoniorrobles, iniciador de la moderna literatura infantil española, falleció ayer en El Escorial  (španělsky) . El País (24. ledna 1983). — Nekrolog v El País . Získáno 6. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 30. listopadu 2021.
  6. ↑ 1 2 3 Antonio Robles Soler  (španělsky) . Skutečná Academia de la Historia. - Oficiální pozemek Královské historické akademie Španělska. Získáno 24. července 2020. Archivováno z originálu dne 17. července 2020.
  7. ↑ Sanz Esteve et. al, 2018 , str. 291.
  8. ↑ 1 2 3 4 5 6 Felicidad Orquin. Un creador de vanguardia  (španělsky) . El País (24. ledna 1983). - Elektronická kopie novin "El País" . Získáno 6. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 7. května 2019.
  9. ↑ 1 2 3 Antoniorrobles (1895-1983)  (španělština) . Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (14. srpna 2014). - Oficiální internetové stránky Národního institutu výtvarných umění a dopisů Mexika. Získáno 28. července 2020. Archivováno z originálu dne 13. července 2020.
  10. ↑ El archipielago de la muñequería (Novela en colores)  (španělsky) . Secretaría de Cultura y Fundación pro las Letras Mexicanas. — Elektronické vydání Encyklopedie mexické literatury. Datum přístupu: 20. srpna 2020.
  11. ↑ 1 2 3 Beckett, 2013 , str. 220.
  12. ↑ 1 2 3 4 Hunt, 2004 , str. 1230.
  13. ↑ 1 2 3 4 Shereshevskaya Natalya Viktorovna. O těch, kteří pocházejí z dětství . — Elektronická verze předmluvy N. V. Shereshevské ke sbírce pohádek zahraničních spisovatelů. Získáno 10. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 29. listopadu 2018.
  14. ↑ 1 2 3 4 5 Exposición sobre la vida y obra de Antoniorrobles en Robledo  (španělsky) . Ayuntamiente de Robledo de Chavela (8. dubna 2018). - Oficiální stránky radnice Robledo de Chavela . Získáno 6. září 2020. Archivováno z originálu dne 23. ledna 2021.
  15. ↑ 1 2 Fernández-Lamarque, 2019 , str. 27.
  16. ↑ 1 2 3 4 Antoniorrobles: geniální, irónico, tierno y surrealista  (španělsky) . El Universal (18. srpna 2020). — Elektronická kopie novin «El Universal» . Získáno 27. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 24. srpna 2020.
  17. ↑ Los humoristas del 27  (španělsky) . Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia (28. února 2002). - Oficiální internetové stránky Reina Sofia Center for the Arts . Získáno 7. září 2020. Archivováno z originálu dne 7. srpna 2020.
  18. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 José Ruiz Guirado. Antoniorrobles en el recuerdo  (španělsky) . Letralia - tierra de Letras (2. dubna 2012). - Publicistický portál "Letralia - tierra de Letras". Získáno 24. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 22. října 2020.
  19. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Biografía de Antoniorrobles  (španělština) . Virtuální knihovna Miguela de Cervantese. - Oficiální stránky virtuální knihovny Cervantes. Získáno 4. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 8. července 2020.
  20. ↑ El perro, el ratón y el gato  (španělsky) . Získáno 6. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 13. září 2016.
  21. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Antoniorrobles, 2009 , str. 98.
  22. ↑ El resultado volební en la provincia de Madrid  (španělština) . La Vanguardia (28. dubna 1936). - Elektronická kopie novin "La Vanguardia" . Získáno 6. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 21. ledna 2021.
  23. ↑ 1 2 María Fernández-Lamarque. La Cenicienta od Antonia Roblese: Převyprávění „Popelky“ cenzurováno ve Francově Španělsku  (anglicky) . Edinburgh University Press. Získáno 10. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 8. července 2020.
  24. ↑ Los 4 gatos  (španělština) (7. prosince 1951). - Elektronická kopie časopisu "Los 4 gatos". Datum přístupu: 13. srpna 2020.
  25. ↑ Ateneo Español de Mexico, AC Fundado en 1949  (španělština) . Ateneo Español. — Oficiální internetové stránky Španělského kulturního centra v Mexiku „Ateneo Espanyol“. Získáno 13. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 25. ledna 2021.
  26. ↑ Antoniorobles. La bruja Doña Paz  (španělština) (PDF). - Krátká autobiografie Antoniorrobles v předmluvě k pohádce "Čarodějnice Dona Mir" (elektronická kopie). Získáno 14. září 2020. Archivováno z originálu 18. ledna 2021.
  27. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Antoniorrobles, 2009 , str. 99.
  28. ↑ ¡Zig Zas! (Selección de 100 Columpios publicados en "Excelsior" a 6 publicaciones posteriores)  (španělština) . Secretaría de Cultura y Fundación pro las Letras Mexicanas. — Elektronické vydání Encyklopedie mexické literatury. Staženo 20. srpna 2020. Archivováno z originálu 1. července 2017.
  29. ↑ El violín de Don Matías  (španělsky) . Secretaría de Cultura y Fundación pro las Letras Mexicanas. — Elektronické vydání Encyklopedie mexické literatury. Datum přístupu: 20. srpna 2020.
  30. ↑ Yo: notas de vanidad ingenua  (španělsky) . Secretaría de Cultura y Fundación pro las Letras Mexicanas. — Elektronické vydání Encyklopedie mexické literatury. Staženo 20. srpna 2020. Archivováno z originálu 1. července 2017.
  31. ↑ Las tareas del Ángel Gurriato  (španělsky) . Secretaría de Cultura y Fundación pro las Letras Mexicanas. — Elektronické vydání Encyklopedie mexické literatury. Datum přístupu: 20. srpna 2020.
  32. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Fernández-Lamarque, 2019 , str. 28.
  33. ↑ Los escalones de una vida  (španělsky) . Secretaría de Cultura y Fundación pro las Letras Mexicanas. — Elektronické vydání Encyklopedie mexické literatury. Získáno 20. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 1. března 2021.
  34. ↑ Jaime Garcia Padrino. El cazador de aleluyas  (španělsky) (PDF). Získáno 14. září 2020. Archivováno z originálu dne 20. ledna 2021.
  35. ↑ Beckett, 2013 , str. 221.
  36. ↑ Beckett, 2013 , str. 220-221.
  37. ↑ 1 2 Výzkum dětské literatury ve Španělsku, 2002 , s. 221.
  38. ↑ Fernández-Lamarque, 2019 , str. 28-32.
  39. ↑ The Refugee Kentaur od Antoniorrobles, Antonio Robles, Elizabeth Huberman (překladatel), Edward Huberman (překladatel  ) . Staženo 30. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 16. července 2020.
  40. ↑ Příběhy města barevných stužek, 1975 , str. 3.
  41. ↑ Strýcova cesta klíštěte, 1989 , str. 599.
  42. ↑ Strýcova cesta klíštěte, 1989 , str. 602.
  43. ↑ Jaime Garcia Padrino. Nuestro Antoniorrobles  (španělština) (PDF). Staženo: 3. září 2020.
  44. ↑ Jaime García Padrino  (Španěl) . - Osobní webové stránky Jaime Garcia Padrino. Získáno 8. září 2020. Archivováno z originálu 18. ledna 2021.
  45. ↑ Liliana Cavazosová. Niños lectores autonomos, apuesta por la demokratización  (španělsky) . Milenio-2020 (2. prosince 2018). Získáno 8. září 2020. Archivováno z originálu dne 26. ledna 2021.
  46. ↑ Nominace na Cenu Hanse Christiana Andersena 2020  (španělština) . IBBY. - Oficiální stránky Mezinárodní rady pro literaturu pro děti a mládež . Datum přístupu: 7. září 2020.
  47. ↑ Fuencarral celebra el XXVII certamen literario 'Antoniorrobles'  (španělsky) . Madridiario (17. srpna 2008). - Oficiální stránky elektronických novin města Madridu "Madridiario" . Získáno 7. září 2020. Archivováno z originálu dne 21. ledna 2021.
  48. ↑ Bienvenidos a la web de la AMPA Antoniorrobles  (španělsky) . AMPA Antoniorobles. - Webové stránky Asociace rodičů absolventů Antoniorrobles College. Získáno 4. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 17. září 2019.
  49. ↑ Biblioteca Antoniorrobles  (španělsky) . - Oficiální stránky městské knihovny Antoniorrobles. Získáno 4. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 11. června 2019.
  50. ↑ Exposicion sobre la vida y obra de Antoniorrobles en Robledo de Chavela  (španělsky) . Radio21 (10. dubna 2018). - Oficiální stránky rozhlasové stanice provincie Madrid Radio21. Datum přístupu: 10. září 2020.
  51. ↑ Robledo de Chavela celebra el 125 aniversario del nacimiento de Antoniorrobles  (španělsky) . Aqui en la Sierra (21. srpna 2020). - Oficiální stránky elektronických novin provincie Madrid "Aqui en la Sierra". Získáno 24. srpna 2020. Archivováno z originálu dne 18. ledna 2021.

Literatura

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie