Udělejme to zase skvěle

Dominikas Chechkauskas
Mindaugas Bonanu
Pojďme to udělat znovu skvělé . 2016
Angličtina  Udělejte vše znovu skvělé
graffiti
barbecue restaurace "Keulė Rūkė", Vilnius , Litva

„ Make Everything Great Again “ je graffiti namalované  na stěně grilovací restaurace Keulė Rūkė poblíž železniční stanice Old Town ve Vilniusu ( Litevsko ).

Graffiti se stalo předmětem zájmu mezinárodních médií a šíření jeho fotografií se stalo virálním.

Popis

Graffiti znázorňuje, jak se Donald Trump a Vladimir Putin vášnivě líbají, něžně a vášnivě se objímají [1] [2] [3] [4] . Zápletka graffiti reprodukuje dílo „ Pane! Pomozte mi přežít mezi touto smrtelnou láskou “, kterou vytvořil umělec Dmitrij Vrubel v roce 1990 na Berlínské zdi po jejím pádu a zobrazuje silný polibek mezi generálním tajemníkem ÚV KSSS Leonidem Brežněvem a předsedou Státní rady NDR , Erich Honecker , v podobě bratrského socialistického pozdravu, který tedy není, nebylo nic neobvyklého [5] [1] [6] [7] [8] . Vrubelovo dílo se stalo symbolem boje za sjednocení Německa a proti Sovětskému svazu a vycházelo ze skutečné fotografie Brežněva a Honeckera pořízené 4. října 1979 při oslavě výročí vzniku NDR [9 ] [10] [11] . Graffiti je v současné době na části původní Berlínské zdi v East Side Gallery a je oblíbenou turistickou atrakcí v Berlíně [12] . Podle umělců se také inspirovali Banksyho graffiti „Kissing Constables“ v Brightonu a také dílem z Bristolu , kde Trump líbá bývalého starostu Londýna Borise Johnsona [13] .

V tomto ohledu umělecká kritička Kelly Grovier poznamenala, že jejich vzájemný respekt se mění v prvotní vášeň, která kombinuje vřelost a nedůvěru, zbožňování a pochybnosti zároveň, symbolizované otevřenýma očima postav ve chvíli intenzivní fyzické intimity. , což naráží na pochybnosti o skutečné slučitelnosti jejich politických temperamentů [10] . Mezitím webová stránka restaurace uvádí, že graffiti říká, že „pokud se Rusko a Spojené státy někdy srazí, stane se to v pobaltských zemích ... s jazyky nebo s tanky“ [5] , protože podle autorů dílo, hranice mezi Východem a Západem prochází Baltem [14] . Popisek graffiti „Make It Great Again“ namalovaný vedle postav na zdi je odkazem na Trumpův slogan z kampaně „ Udělejme Ameriku znovu skvělou “ [1] [15] [16] .

Historie a pozadí

Chechkauskas a Bonanu přišli s nápadem vytvořit graffiti poté, co si ruský prezident Vladimir Putin a republikánský prezidentský kandidát Donald Trump vyměnili prohlášení o vzájemném obdivu [5] . Putin řekl, že Trump je „velmi bystrý člověk, talentovaný, bez jakýchkoliv pochybností“ [17] [18] a Trump odpověděl, že „je pro mě velkou ctí přijímat takové komplimenty od člověka, který je tak vysoce ceněn ve svém vlastní zemi i mimo ni“ [19] [20] . V tomto ohledu šéfredaktor Bloomberg John Micklethwaite během rozhovoru s Putinem řekl, že Trump „zdá se, že se k vám chová s velkými sympatiemi, téměř hraničícími s homoerotikou“ [21] . Zároveň bylo na oficiálních stránkách prezidenta Ruska z rozhovoru vystřiženo slovo „ homoerotika “ [22] .

Při této příležitosti Dominikas Chechkauskas řekl, že „vidíme podobnosti mezi těmito dvěma hrdiny. Oba mají přehnané ego a je dost vtipné, že spolu dobře vycházejí. Nyní se zdá, že studená válka je zpět a v Americe může být prezident, který se chce přátelit s Ruskem“ [23] . Mindaugas Bonanu poznamenal, že „jak Trump, tak Putin jsou velmi sebestřední lidé. O politice nepřemýšlíme, je nám to jedno. Ale mysleli jsme si, že jsou sobečtí a bylo by jim spolu lépe, kdyby byli pár, měli by v životě velké štěstí. Bylo by jim spolu dobře. A street art je to, co každý vidí... Teď je ten čas: Trump je v Americe a není jasné, jestli bude zvolen, nebo ne. A Putin sedí v Rusku – také velmi nejasné téma. Proto jsme zvolili toto: každého zajímá, jak to bude dál, jestli se políbí nebo ne... Kreslíme, protože to umíme. Jsme svobodná země. Toto je náš názor. Ukázali, co chtěli. Nikdo za to nepůjde do vězení, nikdo nedostane pokutu. Lidé to milují. Co chci, říkám. Jsem zodpovědný za svá slova a nebojím se. Ne jako dříve v Sovětském svazu nebo nyní v Rusku“ [6] .

Tvorba

Graffiti bylo odhaleno[ upřesnit ] 13. května 2016 od litevského umělce Mindaugase Bonanu[ kdo? ] a podnikatel Dominikas Čechkauskas, majitel malé barbeque restaurace "Keulė Rūkė" ( rusky uzená zadek ) ve Vilniusu [5] [24] [25] . Skica vznikla na počítači za tři dny a realizace nápadu zabrala pouhých pět hodin [9] . Dílo vysoké 2 metry (6,5 stop) bylo vytištěno na tiskárně a jednoduše nalepeno na zeď budovy kavárny na ulici Pylimo 66 [26] [13] [27] [28] . Graffiti rychle přitáhlo pozornost mezinárodních médií [5] [23] . Mnoho lidí procházejících kolem restaurace si navíc začalo před graffiti pořizovat selfie, což se stalo virální reklamou na sociálních sítích [29] [1] [30] . Dokonce i starosta Vilniusu Remigius Simasius chválil graffiti a po návštěvě stránky na Facebooku napsal, že „Vilnius je město, které se může stát hlavním městem krásy a umění. Svobodné město, kde se nemůžeme bát řinčení zbraní a vyjádřit to, čemu věříme, bez cenzury. Město lásky, kde se mohou políbit i dva homofobi, z nichž jeden je navíc agresivní vůči bližnímu“ [31] .

Útok na graffiti

V noci 12. srpna neznámí lidé zakryli tváře líbajících bílou barvou, načež Chechkauskas prohlásil, že „to, co se stalo, nepovažujeme za prostý vandalismus – jde o teroristický útok na svobodu slova v Litvě. Účelem útoku bylo připomenout nám, lidem svobodného světa, že v naší společnosti stále existují aktivní obránci autoritářství,“ slíbili obnovit image [32] [33] [34] . 16. září Bonanu a Chechkauskas za přítomnosti členky městské rady ve Vilniusu Aušrine Armonaitė otevřeli obnovené graffiti, ale už je nikdo nelíbá, protože teď Trump drží v ruce marihuanový joint a fouká „dech svobody ” do Putinových rtů [35] [36] [37] .

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 Lauren Prince. Donald Trump, Vladimir Putin Lock Lips v litevském pouličním umění . NBC News (14. května 2016). Získáno 11. září 2016. Archivováno z originálu 3. září 2016.
  2. ↑ Pierre Guerlain. Rusko a my . Le Huffington Post ( InoSMI.ru ) (22. září 2016). Získáno 5. října 2016. Archivováno z originálu 6. října 2016.
  3. ↑ NBC: Autor graffiti odhaluje, proč nechal Trumpa a Putina políbit . RT (17. května 2016). Získáno 11. září 2016. Archivováno z originálu 14. srpna 2018.
  4. ↑ Alanna Martinez. Street Art nástěnná malba maluje Trumpa líbajícího Putina . The Observer (16. května 2016). Získáno 11. září 2016. Archivováno z originálu 26. srpna 2016.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 Adam Taylor. Polibek Putin-Trump sdílí celý svět . The Washington Post (13. května 2016). Získáno 11. září 2016. Archivováno z originálu 14. února 2019.
  6. ↑ 1 2 Valentin Baryšnikov. Polibek mezi Putinem a Trumpem . Rádio Liberty (13. května 2016). Získáno 11. září 2016. Archivováno z originálu 12. října 2016.
  7. ↑ Rusko miluje Donalda Trumpa. Na jedné fotce . Meduza (13. 5. 2016). Získáno 11. září 2016. Archivováno z originálu 19. září 2016.
  8. ↑ Polibek Putina a Trumpa - graffiti s politickým podtextem . Deutsche Welle (14. května 2016). Získáno 11. září 2016. Archivováno z originálu 26. září 2016.
  9. ↑ 1 2 Taly Krupkin. Graffiti Trumpa vášnivě líbajícího Putina se stává virálním . Haaretz . Získáno 11. září 2016. Archivováno z originálu 16. října 2017.
  10. ↑ 1 2 Kelly Grovier. Co vlastně znamená polibek Trump/Putin? . BBC (18. května 2016). Získáno 11. září 2016. Archivováno z originálu 28. října 2019.
  11. ↑ Svati Kirsten Narula. Podívejte se na tuto úžasnou nástěnnou malbu Vladimíra Putina líbajícího Donalda Trumpa na rty . Quartz (13. května 2016). Získáno 11. září 2016. Archivováno z originálu 27. srpna 2016.
  12. ↑ Michelle Coffee. Všude se sdílí nástěnná malba Trumpa líbajícího Putina na rty . MarketWatch (14. května 2015). Získáno 11. září 2016. Archivováno z originálu 14. srpna 2021.
  13. ↑ 1 2 Polibek Putina a Trumpa se stal známým celému světu, ale nepřinesl peníze . Sputnik (14. července 2016). Získáno 11. září 2016. Archivováno z originálu 20. září 2016.
  14. ↑ Marco della Cava. Nástěnná malba Putina líbajícího Trumpa se stala virální . USA Today (15. května 2016). Získáno 11. září 2016. Archivováno z originálu 14. května 2020.
  15. ↑ Samantha Wilsonová. Donald Trump a Vladimir Putin Kiss, But There's A Twist . Hollywoodlife.com (15. května 2016). Získáno 11. září 2016. Archivováno z originálu 13. října 2016.
  16. ↑ Plakát v litevské restauraci: Trump sevřel rty s Putinem . Daily Mail (14. května 2016). Získáno 11. září 2016. Archivováno z originálu 11. října 2016.
  17. ↑ Jeremy Diamond, Greg Botelho. Putin chválí „bystrého a talentovaného“ Trumpa . CNN (18. prosince 2015). Získáno 11. září 2016. Archivováno z originálu 12. listopadu 2020.
  18. ↑ Vladimír Kozlovský. US Press: Proč Trump chválí Putina . BBC v ruštině (21. prosince 2015). Získáno 11. září 2016. Archivováno z originálu 23. září 2016.
  19. ↑ Justin Worland. Donald Trump nazývá Putinův kompliment „velkou ctí“ . Čas (17. prosince 2015). Získáno 11. září 2016. Archivováno z originálu 11. listopadu 2020.
  20. ↑ Alexandr Panov. Čtyři údery na Donalda . Novaya Gazeta (10. března 2016). Získáno 11. září 2016. Archivováno z originálu 28. července 2016.
  21. ↑ John Micklethwaite. Putin komentuje Trumpa, OPEC, Rosněfť, Japonsko . Bloomberg (5. září 2016). Získáno 11. září 2016. Archivováno z originálu 8. září 2016.
  22. ↑ Rozhovor s mezinárodním informačním holdingem Bloomberg . Prezident Ruska (5. září 2016). Získáno 11. září 2016. Archivováno z originálu 11. září 2016.
  23. ↑ 1 2 Ve Vilniusu - graffiti připomínající polibek mezi Putinem a Trumpem . DELFI (13. května 2016). Získáno 11. září 2016. Archivováno z originálu 14. května 2016.
  24. ↑ Adam Taylor. Výklad tohoto umělce o líbání Putina a Trumpa nelze nevidět (nedostupný odkaz) . The Independent (16. května 2016). Získáno 11. září 2016. Archivováno z originálu 20. srpna 2016. 
  25. ↑ Eli Watkins. Nástěnná malba líbání Trumpa a Putina vyvolává pozornost . CNN (16. května 2016). Získáno 11. září 2016. Archivováno z originálu 18. září 2016.
  26. ↑ Inna Shilina. Vilniuské graffiti ukazuje polibek mezi Putinem a Trumpem . Novaya Gazeta (13. května 2016). Získáno 6. října 2016. Archivováno z originálu 10. října 2016.
  27. ↑ Jules Johnston. Donald Trump líbá Vladimira Putina na zdi litevské restaurace . Politico (14. května 2016). Získáno 11. září 2016. Archivováno z originálu 2. dubna 2021.
  28. ↑ Litevský umělec rozmazluje obrovský plakát Trumpa a Putina . Huffington Post (15. května 2016). Získáno 11. září 2016. Archivováno z originálu 19. září 2016.
  29. ↑ Harper Neidigová. Nástěnná malba Trumpa líbajícího Putina se stala virální . The Hill (14. května 2016). Získáno 11. září 2016. Archivováno z originálu 8. listopadu 2020.
  30. ↑ Ernest Douglas. Trump si s Putinem přitiskl rty na virální nástěnnou malbu: „Udělej všechno znovu skvělé“ . The Washington Times (16. května 2016). Získáno 11. září 2016. Archivováno z originálu 13. září 2016.
  31. ↑ Polibek Trump-Putin dělá z Vilniusu „město lásky“ – starosta . DELFI (16. května 2016). Získáno 11. září 2016. Archivováno z originálu 15. srpna 2018.
  32. ↑ Trump už nelíbá Putina . Meduza (12. 8. 2016). Získáno 11. září 2016. Archivováno z originálu 19. září 2016.
  33. ↑ „Přežít mezi touto smrtelnou láskou“. Graffiti Trumpa líbajícího se s Putinem ve Vilniusu pošpiněno . Kyky.org (12. srpna 2016). Získáno 11. září 2016. Archivováno z originálu 19. září 2016.
  34. ↑ Trump už Putina nelíbá. Skandální graffiti zakryté ve Vilniusu Naša Niva (13. srpna 2016). Datum přístupu: 11. září 2016.
  35. ↑ Ve Vilniusu opět malované graffiti s Putinem a Trumpem. Tentokrát se nelíbají . Meduza (16. 9. 2016). Získáno 1. listopadu 2016. Archivováno z originálu 4. listopadu 2016.
  36. ↑ Skandální graffiti s Putinem a Trumpem obnoveno v hlavním městě Litvy – teď se kouří . DELFI (16. září 2016). Získáno 1. listopadu 2016. Archivováno z originálu 3. listopadu 2016.
  37. ↑ O aktualizovaném graffiti s Trumpem a Putinem - zpráva o konopí . Litevský kurýr (19. září 2016). Získáno 1. listopadu 2016. Archivováno z originálu 4. listopadu 2016.

Odkazy