Zpívejte, Johne Millingtone

John Millington Synge ( angl.  John Millington Synge ; 16. dubna 1871 , Retfernham, poblíž Dublinu  – 24. března 1909 , Dublin ) – irský dramatik, jedna z největších postav národního obrození Irska . Napsáno v angličtině .

Životopis a dílo

Jeho dědeček z matčiny strany, Robert Trail, z rodiny bohatých statkářů, byl prominentní postavou irské anglikánské církve, veřejná osobnost. Jeho otec, právník, zemřel na neštovice v roce 1872 , takže John byl vychován svou matkou na rodinném statku. Studoval na soukromých školách, poté na Royal Academy of Music of Ireland (klavír, housle, flétna, skladba a kontrapunkt), připravoval se na hudební dráhu. V letech 1888 - 1892 studoval na Holy Trinity College Dublin, studoval irštinu a hebrejštinu, vystupoval na koncertech s akademickým orchestrem. Zároveň měl rád ornitologii , stal se členem Dublinského přírodovědeckého klubu. Zájem o irské starožitnosti.

Debutoval v roce 1892 jako báseň v časopise Dublin College. Pod vlivem Darwinových myšlenek prožil duchovní krizi a odklonil se od protestantismu , v jehož rámci byl vychován (hrdinové jeho her jsou napůl katolíci, napůl pohané). Studoval v Německu ( Koblenz , Würzburg ) a Francii ( Paříž ). Na Sorbonně navštěvoval přednášky Henriho d'Arbois de Jubainville o keltských starožitnostech. V roce 1896 se setkal s Yeatsem , který ho přesvědčil, aby se vrátil do Irska a aktivně se podílel na obnově irské kultury .

V roce 1903 přijel Sing do Londýna, kde debutoval jako dramatik hrou V soumraku údolí . Spolu s Yeatsem se stal jedním ze zakladatelů a ředitelů Abbey Theatre v Dublinu ( 1904 ), bylo zde uvedeno jeho drama Svaté jaro ( 1905 ). Nejslavnější a následně světově proslulá byla Singova hra The Daring Fellow - The Pride of the West ( 1907 ), rovněž uváděná v Abbey Theatre . Mezi členy publika patřili Sean O'Casey a Samuel Beckett , kteří později Singovi vděčili za svou vlastní práci; hru Kafka znal a oceňoval .

Sing zemřel na Hodgkinovu nemoc . Hra Deirdre, Daughter of Sorrows na motivy irských ság byla uvedena po autorově smrti v roce 1910 .

Bibliografie ruských překladů [6]

• Irský hrdina ( playboy západního světa ). Veselohra o 3 jednáních . Překlad z angličtiny Zin. Vengerova / sbírka "Současné", kniha IV, 1915 .

• Wonder Hero ( playboy západního světa ). Irská komedie o 3 jednáních . Překlad M. Potapenko. Petrohrad , 1915 ;

• Hrdina ( playboy západního světa ). Komedie o 3 jednáních / John M. Sing. Překlad a úvodní článek K. Čukovského . - Petrohrad , Státní nakladatelství , 1923 . — 184 s. (Světová literatura);

• Drama / John Sing; Překlad z angličtiny V. D. Metalnikov . - Leningrad : Goslitizdat, 1937 (tiskárna pojmenovaná po Lokhankovovi). — 297 stran, 17×13 cm;

• Drama / D. M. Sing. Překlad z angličtiny V. D. Metalnikov ; Úvodní článek Yu.Kovaleva, str. 5-33. Poznámky N. Sitníkové. - Leningrad - Moskva : Umění , 1964 . - 286 str., 1 list. portrét; 21 cm.- (Knihovna dramatika / Redakční rada: A. Anikst a další): Obsah:
  • In the Twilight of the Valley ( In the Shadow of the Glen );
  • Jezdci k moři ;
  • Tinkerova svatba ( The Tinker's Wedding );
  • Studna svatých ( Studna svatých );
  • Odvážlivec je pýchou Západu (Hrdina = Playboy západního světa );
  • Deirdre - dcera smutku ( Deirdre of the Sorrows );

• Beg-Innish ( Beg-Innish ). Irská píseň / text J. Singa; Ruský text E. Axelrod. V knize: "Keltské lidové písně". Noty ( keltské lidové písně ) v úpravě pro zpěv a klavír / E. Chisholm. - Moskva : Hudba , 1964 . - 114 s.; 28 cm;

Literatura [6]

• Kiely DM John Millington Synge: Biografie. New York : St. Martin's Press, 1994 ;

• McCormack WJ Blázen z rodiny: Život JM Synge. New York : New York UP, 2001 ;

• D. M. Sing // Literární encyklopedie . V 11 svazcích. Svazek 10. - Moskva : Beletrie , 1937 . - Stb. 727;

• Sarukhanyan A.P. Sing // Stručná literární encyklopedie / Ch. vyd. A. A. Surkov . - Moskva : " Sovětská encyklopedie ". Svazek 6: Rčení - "Sovětské Rusko". — 1971 . - S. 850-851;

• Nutsubidze T. Sh  . Dramaturgie Johna Singa. Abstrakt disertační práce pro titul kandidáta filologických věd (10.01.05) / Tbilisi State University . - Tbilisi : Tbilisi University Press, 1974 . - 28 s;

• Prozorova N.I.  Dramaturgie John Sing. ( K problému vzniku irského národního dramatu ). Abstrakt disertační práce pro titul kandidáta filologických věd (10.01.05) / Moskevská státní univerzita Lomonosova . Filologická fakulta - Moskva , 1977 . — 16 s.

• Maljutin Ivan Alexandrovič J. M. Singh a literární divadlo v Irsku. Abstrakt práce pro udělení titulu kandidát filologických věd (10.01.03) / Moskevská státní univerzita Lomonosova . — Moskva , 2002 . - 25 s; 20 cm;

Představení

"Odvážný člověk je pýchou Západu"

• 1914 , 15. prosince - první inscenace v Rusku - Komorní divadlo , režisér Arkadij Zonov  - zvaný "Irský hrdina" , přeložila Z. Vengerova
• 1920  - "Irský hrdina" byl přijat do produkce (sezóna 1920 - 1921 ) 1. studiem Moskevského uměleckého divadla (od roku 1924  - Moskevské umělecké divadlo-2 ). — Návrh M. Chagalla [7] [8] , na jehož dochovaných skicách se poprvé objevuje „umělcův oblíbený obraz Krista“ [8] , byl vedením studia zamítnut, pravděpodobně „pro nesoulad s realistickým povaha Singovy hry“ [7] .
• 1926  - Moskevské umělecké divadlo-2  - "Hrdina", - režisér A. D. Dikiy , návrh umělců A. A. Radakova a M. V. Libakova
• 2002  - Ruské akademické divadlo mládeže  - režisérka Nina Chusova
• 2006  - Petrohradské akademické komediální divadlo. N. P. Akimova  - režisér Vladimír Zolotar .