Střední Breton

střední Breton
vlastní jméno Bretonek, Brezonek
země Bretaň
vyhynulý V 17. století se vyvinul do moderní bretonštiny
Klasifikace
Kategorie Jazyky Eurasie

Indoevropská rodina

Keltská větev brytonská skupina
Psaní latinský
Jazykové kódy
ISO 639-1 Ne
ISO 639-2 Ne
ISO 639-3 xbm
IETF xbm
Glottolog uprostřed 1359

Středobretonština  je období v historii bretaňského jazyka , které zahrnuje dobu od 12. do 17. století . Na rozdíl od starověké bretaňské doby nejsou památkami středobretonštiny zdaleka jen glosy , dochovaly se související texty včetně literárních a dokonce i bretonsko - francouzsko - latinský slovník. Mnohé z těchto textů jsou tištěné knihy.

Literární hodnota většiny středobretonských textů je poměrně nízká, ale poezie tohoto období z formálního hlediska vykazuje značné podobnosti s velštinou . Zejména aliterační zařízení jsou podobná velšskému cynghanedd lusg a cynghanedd sain (viz kinhaned ).

Předpokládá se, že středobretonské období trvalo až do 17. století . V roce 1659 vydal kněz Julien Monoir knihu Le Sacre Collége de Jesus , která je považována za první památku novobretonského období, tedy moderního bretonského jazyka.

Památky

Mezi památkami středobretonského období je třeba poznamenat následující [1] :

Jazyková charakteristika

Z lingvistického hlediska je středobretonština zcela typická pro brytonské jazyky, vzorek převážně flektivního jazyka s postupně se objevujícími rysy analytiky. Zároveň je na všech úrovních jazykového systému (zejména v syntaxi literárních textů) patrný vliv latiny a francouzštiny , se kterými byla střední Bretonština v neustálém kontaktu.

Fonetika, fonologie a pravopis

Při popisu mrtvého jazyka jsou údaje o hláskové struktuře dostupné pouze nepřímo, prostřednictvím pravopisu, který není vždy ustálený a jednoznačný.

Samohlásky

Pokud lze soudit, systém samohláskových monoftongů středobretonského jazyka zahrnoval následující fonémy (je uvedena pravděpodobná zvuková hodnota a odpovídající grafémy ) [4] :

Vylézt přední řada zadní řada
Nezničená zaoblený zaoblený
Horní [i] i , y , j * [y] u , v [u] ou
Průměrný [e] e
[ɛ] ae , æ ** 		[ø] eu , ue , u *** [o] o
Dolní [a] a

Poznámky ke stolu:

* Grafém j se v tomto významu používá pouze na konci slova

** Stav [ɛ] je nejistý, pravděpodobně jde o alofon /e/

*** Grafém u označuje zaoblenou samohlásku středního vzestupu extrémně zřídka, E. Erno však poznamenává [5] , že v řadě slabik s touto samohláskou se rýmují s těmi, kde se [ø] nebo [œ] vyslovují , např. jako například precius - ned eux (kde eux se vyslovuje [œs]). St také francouzské výpůjčky jako glorius , hætus atd.

Dvojhlásky

Následující dvojhlásky existovaly ve střední Breton :

  • [aj] : ae , æ ;
  • [aw] : ou , au , 'au , 'aou ;
  • [ew] : eu , eo , eau ;
  • [wa] : oa (srov. rým coat - cretat , který ukazuje, že slabičná samohláska v této dvojhlásce byla a );
  • [my] : oe (pravděpodobně se vyslovuje jako e ).

Jak je vidět, středobretonský pravopis není vždy konzistentní: grafémy eu , ou , ae , æ mohly označovat dvojhlásky i monoftongy (navíc kombinace eu a ou mohly označovat i kombinace monoftongů a souhlásky [v] , viz. níže).

Souhlásky

Pro střední Breton je obnovena sada souhlásek uvedených v tabulce

  Labiální Zubní /
alveolární 		Poštovní veolární Palatal Velární Glotální
explozivní pb t d     kg  
afrikátů   (ts)      
nosní m n   ɲ (ŋ)  
štěrbinový fvṽ
_ 		s z
θ ð 		ʃ ʒ   X h
Přibližné w r
l 		  ʎj
_ 		   

Pravopis souhlásek ve střední bretonštině je extrémně nestabilní. Zvláště, to neodráží některé ty změny, které se konaly ve fonologickém systému od Proto-brythonic období , nejvíce pozoruhodně lenition souhlásek mezi samohláskami. Tak například grafémy pro neznělé souhlásky v pozici po samohláskách ve skutečnosti označovaly znělé: kozí 'krev' ( bret . gwad , Val .  gwaed ); casec 'mare' ( bret . kazeg ). Takový pravopisný princip (společný pro všechny středověké britské jazyky, zejména starou bretonštinu a starou velštinu , stejně jako střední velštinu ) je zjevně spojen s tradicí čtení latinských textů nahlas: protože se změnila samotná výslovnost a pravopis zůstal nezměněn, Byly stanoveny „netradiční“ fonémové korespondence a grafémy [6] .

Mezi další rysy středobretonského pravopisu v oblasti konsonantismu je třeba poznamenat následující [7] :

  • Zvuk [k] se zapisuje jako c před a , o , u , ou ; před jinými samohláskami jako k , qu . Před e , i , eu označoval grafém c afriku [ts] , která se později změnila na [s] . Před a , o , u , ou , stejně jako na konci slova se tato hláska označuje písmenovými kombinacemi cc , cz , zc , zs , zcc , ccz , scc , scz , czc , ce , sc , později i ç , çç . Že tyto grafémy mohly vyjadřovat afriku, potvrzují zejména hláskování tirp hac effe propiczc eui cz e 'a zda o tom bylo proroctví', kde euicze odpovídá obvyklejšímu euit se 'o tom' [8] ;
  • Grafém ch zprostředkoval jak [x] , tak (ve výpůjčních slovech z francouzštiny) [ʃ] (v moderním pravopisu se tyto zvuky vyjadřují jako c'h resp . ch );
  • Grafémy v a u mohou předávat zvuky [v] a [w]
  • Grafém f na začátku slova označovaného [f] . Konečná hláskování slova jako f , fu (někdy také jen f ) byla běžná, která si odpovídají v moderní bretonštině v , které předchází nosová samohláska (pravopisně „samohláska + ñ “): haff 'léto' ( bret . hañv ), neff ' nebe ' ( bret . neñv ). Starý Bretonec v těchto případech píše m ( ham , nem ). G. Lewis a J. R. F. Piett naznačují, že ve střední bretonštině ff zjevně označovali nosový charakter souhlásky, nikoli samohlásky, to znamená, že tato slova by měla být přepsána jako [haṽ] , [neṽ] ; ke změně výslovnosti došlo na konci středobretonského období [9] . Uprostřed slova ff označuje [v] s nasalizací nebo bez ní: leffr 'kniha' ( Br . levr ), ale dafuat 'ovce' ( Br . dañvad );
  • Zvuk [g] byl přenášen jako g před a , o , u a jako gu před e , i . Navíc g před e , i , na konci slova a někdy i před znamenala [ʒ] , a gu by také mohlo znamenat [ gw] : srov. guen 'čelist' a stěna.  gên , ale guir 'true' a val.  gwir ;
  • Grafém h označoval [h] nebo [x] , ale často neoznačoval žádný zvuk. Druhý jev je zvláště častý v proklitikách : ha , hac 'and' ( sv.  a, ac ), hon 'náš' ( sv.  ein ). Navíc h mezi samohláskami je vždy němé a označuje přítomnost zívání , tedy nedvojhláskovou výslovnost: srov. hláskování jako buhez , buez 'život', kde h je etymologicky přítomné ( sv .  buchedd ) a buhan , buan 'rychle', kde h je etymologicky nepřítomné ( sv .  buan );
  • Grafém j (někdy také i , y ) zastupoval [ʒ] ;
  • Grafém ll označoval buď dvojité [l] nebo palatinální laterální [ʎ] , jako ve francouzštině
  • Grafém n , zvláště v okolí i , by mohl znamenat palatinální nosní [ɲ] (navíc tento zvuk mohl být přenášen jako gn , ngn );
  • Grafém s označoval [s] a mezi samohláskami - [z] . Po au , eu , ou , mohlo být písmeno x použito také k vyjádření [s] : penaux , penaus 'jako' ( bret . penaos );
  • Pokud jde o grafém z , ačkoli v moderní bretonštině přenáší zvuk [z] (který může pocházet z dřívějších * z , * θ , * ð ), pak zřejmě [10] ve středobretonských reflexech * z a * θ , * ð se ještě neshodovalo a z bylo použito k reprezentaci obou posledních zvuků: azeuliff 'uctívat' ( sv .  addoli ), lizer 'dopis' ( sv .  llythyr ). Hláskování tz se vyskytuje po r : desertz 'poušť' ( sv . diserth ). 

Morfonologie

Počáteční mutace

Ve střední bretonštině, stejně jako v jiných novokeltských jazycích, existovaly systémy počátečního střídání souhlásek. Zároveň se ve středobretonském období na rozdíl od moderního pravopisu neprojevily v písmu, takže seznam je rekonstrukcí vycházející z těch systémů, které jsou doloženy v moderních dialektech [11] .

Následující počáteční alternace nebo mutace, existovaly ve střední Breton:

  • Měkkost nebo lenost;
  • spiranta;
  • Tvrdé, nebo projekce
  • smíšený

Účinky způsobené každou z mutací jsou uvedeny v tabulce. Prázdná buňka znamená žádný účinek, souhlásky jsou uvedeny v moderním pravopisu:

původní souhláska Měkký spiranta pevný smíšený
p b F
t d z
k G c'h
b proti p proti
d z t t
G c'h k c'h
gw w w
m proti proti

Měkká mutace nastává po následujících slovech:

  • Předpony da 'vaše', e 'jeho', pe 'který'
  • Preverbální částice a 'zda', ne 'ne', na 'co není';
  • Částice en em tvořící reciproční slovesa a částice en ur tvořící progresivní ;
  • Předložky a 'od', da 'do', dindan 'pod', dre 'přes', válka 'na', diwar 'od (něčeho)';
  • Články způsobují mírnou mutaci v jednotném čísle ženského jména a v množném čísle mužského jména, pokud označují osoby. Zde d není proloženo (ale srovnej výjimku an ani z dor 'door' [12] );
  • V následujících adjektivech, jména ženského jednotného čísla a jména mužského rodu množného čísla způsobují měkkou mutaci, pokud označují osoby; přitom adjektiva na p , t , k procházejí měkkou mutací pouze za jmény končícími na samohlásku l , m , n , r .
  • Číslovka onan „jedna“ (vzácné) způsobuje mírnou mutaci v ženských slovech.
  • unie pe 'nebo'
  • Částice jsou „také“

Spirantová mutace se vyskytuje po následujících slovech:

  • Přivlastňovací zájmena va 'můj', on 'její', o 'jejich'
  • Po infikovaném zájmenu ' m ' mě; moje spirantové mutace podléhají slovům začínajícím na t a k
  • Poté , co hor 'naše' a infikovali její 'ji', nastává mutace spiranta k
  • Po zájmenech „tři“ a „čtyři“. Zde je situace ve střední bretonštině nejasná, protože moderní jazyk má různá pravidla v různých dialektech. Existuje však jeden příklad, kdy vnitřní rým ukazuje přítomnost spirantové mutace po „trojce“: an barnn á vezo str iz ha p iz a'bec tr i t ra ' [Hrozné] Soud bude přísný a přísný kvůli třem věci'. Zde tri tra 'tři věci', podle požadavků rýmu, je třeba číst jako tri zra [13] .

Následující slova evokují projekci:

  • Přivlastňovací zájmeno ho 'vaše' (a nakažené ho );
  • Tvarové zájmeno ' z ' you; tvůj'.

Smíšená mutace je způsobena následujícími slovy:

  • Částice o ( bret. ouz ), používaná před slovesným jménem v analytických konstrukcích (ve skutečnosti předložka „at“, která v tomto kontextu ztratila svou předložkovou funkci);
  • Částice e ( bret. ez ), která se umísťuje před konečný tvar slovesa, které nejde na první místo, je-li předslovesná pozice obsazena členem věty, který není podmětem nebo přímým předmětem;
  • spojka ma 'kdyby'
Uspořádání

Při tvoření jmen a sloves ve středobretonštině jsou možné různé změny samohlásek, o kterých viz níže v popisu samotného tvoření.

Morfologie

Morfologická struktura středobretonštiny je typická pro brytonské jazyky. Během tohoto období se rozvíjí jak mnohé tendence společné brytonským jazykům tohoto období (především v oblasti syntaxe, o níž viz níže), tak konkrétně bretonské rysy. Obecně je střední bretonština charakterizována jako syntetický flektivní jazyk s aktivně se rozvíjejícím trendem k analytismu .

Podstatné jméno

Hlavní gramatické kategorie středobretonského jména jsou číslo a rod .

Mezi způsoby, jak vytvořit množné číslo, lze rozlišit následující:

  • Mutace:
    • a → e : sant 'svatý', pl. h. poslal , gaffr 'koza', pl. H. gueffr , geffr , azrouant 'ďábel, démon', pl. h. ezreuent . Tento typ sahá až k proto-britským jménům se stopkami v -o- ak latinské druhé deklinaci;
    • o → e : escop 'biskup', pl. h. uniknout ;
    • a—e → e—e : asenn 'osel', pl. h. esenn , castell 'hrad', pl. h. questell ;
    • o—e → e—i : colen 'hříbě; jakékoli zvířecí mládě', pl. h quelin ;
    • e → ei : men 'kámen' (srov . menhir , od men hir 'dlouhý kámen'), pl. h. mein ;
    • oa → ei : troat 'noha', pl. h. treit , treyt ;
    • oua → ee , e : houarn 'železo', pl. h. heernn (čteno ve dvou slabikách), hernn ;
  • Přípona:
    • -( i ) ou [14] : corff 'body', pl. h. corffou , goel 'dovolená', pl. h. goelyou , goueliou . zároveň může docházet ke alternaci na hranici morfémů t + i → [ʃ] ( hent 'silnice', pl. henchou ), d + i → [ʒ] ( breut 'oblek', pl. breigou [ brøʒu] ) [patnáct]
    • -( i ) na : lazr 'lupič', pl. h. lazron , Yuzeau 'Žid', pl. h. Yuzevyon . Přípona -ion se často objevuje jako -ien : pechezr 'hříšník', pl. h. pechezrien , srov . Viz také Yuzevyen . Před i může také nastat výše popsaná alternace;
    • -et : aneual 'zvíře', pl. h. aneualet ;
    • -i ( -y ): bleiz 'vlk', pl. h. bleizi
    • -ez : ael 'anděl', pl. h. aelez , autrou 'pravítko', pl. h. autonez , též roe 'král', pl. H. rouanez ;
  • Přípona s přeformulováním:
    • -i ( -y ): otruby 'havran', pl. h. briny , esel 'člen', pl. h isily ;
    • -ion ​​, -ien : goas 'sluha', pl. h. guysion , guisien , srov. H. anaffon , anafuon 'uši mrtvých' ( eneff 'duše');
    • -ez : buguel 'pastýř, mládež', pl. h. bugalez , gruec , groec 'žena', pl. h. groaguez ;
    • -ent : auto 'soudruh', pl. h.querent ; _
    • -ier : baz 'hůl', pl. h. bizier , tnou ( tnaou , traou ) 'louka', pl. h. treuier ;
    • -iou : dez 'den', pl. h. diziou (též deziou );
  • Existují také singulativní formy, tedy takové, kde je množné číslo morfologicky jednodušší než forma jednotného čísla: quelyen 'komáři, komáři', jednotné číslo. h. quelyenenn 'komár'. V moderní bretonštině je také možné vytvořit množné číslo z jednotného tvaru pomocí koncovky, jako je například středobretonština guez 'les, stromy', jednotné číslo. h. guezenn , Bret. gwezennou 'stromy'. Ve středobretonském materiálu jsou takové příklady, ale protože jsou ve staré Bretonštině, lze pravděpodobně předpokládat jejich existenci ve středobretonském období [16] ;
  • Zvláštní případy: qui , quy 'pes', pl. h. con , quon ; breuzr 'bratr', pl. h. breuder , breudeur .

Ve jménech zakončených na -ec , před koncovkami -ier , -iou , -ien , může poslední souhláska zmizet: benhuec 'nástroj' ( lat.  beneficium ), pl. h. binhuyou .

Je doloženo množství tvarů množného čísla, které obsahují dvě číselné přípony najednou: preff 'main', pl. h. preuet a preuedou . Některá jména, většinou ve dvojicích, tvoří množné číslo s číslovkou dva: glin 'koleno', pl. h. douglin , doulin ; brech 'ruka', pl. h. diou brech . Existují také formy obsahující množné i „dvojité“ indikátory: dauglinaou . To nám umožňuje považovat formy s daou , diou za realizující speciální kategorii párování, ortogonální ke kategorii plurality [17] .

Rodová kategorie podstatných jmen je klasifikátor slov, zahrnuje dva gramy : ženský a mužský. Některá slova mohou kolísat ve svém rodu (např. tra 'věc'), což může být způsobeno tím, že dříve patřila ke střednímu rodu, který zmizel velmi brzy v historii brythonských jazyků. Formálně se různá pohlaví liší především chováním slov v souvislosti s mutacemi (viz výše), ale ve středobretonštině se mutace písemně neuvádějí. Některá zájmena také souhlasí se jménem podle rodu (srov . heman eu kanón 'takový je pravidlem', kde heman  je ženského rodu, jako canon ), anaforická zájmena (včetně jako součást konjugovaných předložek: douar [země, m. R . ]… voarnezaff ["na + objekt 3 l.ch."] 'na něm') a číslice. Ženská jména označující osoby mohou být tvořena z mužských jmen příponou -es : abat 'opat', abades 'abbess'.

Jméno přídavné

Na rozdíl od střední velštiny (a staré bretonštiny) střední bretonština nepoužívá množné číslo přídavných jmen, když hrají roli definice nebo predikátu (například ve střední velštině fráze clusteu ... gochion 'červené uši' [18] , z coch 'červený'). Ve střední bretonštině jsou přídavná jména v množném čísle možné pouze tehdy, jsou-li substantivizovány : pour, paour 'chudý; chudák', pl. h. paouryen „chudí lidé“. Tvary množného čísla přídavných jmen se tvoří podle stejných vzorů jako u podstatných jmen.

Ve střední bretonštině se také nerozlišuje mezi mužskými a ženskými formami jednoslabičných přídavných jmen s uzavřenými samohláskami v kmeni: velština gwyn 'bílá', gwen 'bílá', ale ve střední bretonštině pouze guenn ,

Srovnávací tvary se tvoří příponou -och ( Br . -oc'h ): isel 'nízký', iseloch 'nižší'. Existuje také varianta -ouch : iselouch . Superlativní přípona vypadá jako -haff (také -haf , -hafu ). Souhláska -h- často v psaní mizí, což způsobuje, že poslední znělé plosiva jsou omráčené (často zobrazeny jako zdvojení v psaní): calet 'hard', caletaff , caletta 'nejtvrdší' (poslední příklad také ukazuje občasné upuštění konečné [v] v této příponě). Někdy se analogicky se superlativním stupněm vyskytuje přípona srovnávacího stupně -hoch : pell 'vzdálený', pelloch , pelhoch 'dále'.

Řada přídavných jmen tvoří supletivní superlativy:

  • buan 'quickest' - quent 'rychlejší' (ale i buanoch ), quenta(ff) 'nejrychlejší';
  • drouc 'špatný' - goaz 'horší', goazaff 'nejhorší';
  • mat 'dobrý' - guell 'lepší', guellaff , guelhaff , guellaff 'nejlepší'
  • meur 'big' — muy , mui , mu 'větší', muyha(ff) 'největší'
  • hogos 'blízko' - nes 'bližší', nessa(ff) 'nejbližší'

Ve střední bretonštině je možné k nepravidelným tvarům přidat příponu srovnávacího stupně -och : goaz-och (doslova „horší“); srov. v moderní bretonštině gwelloc'h 'lepší'.

Při srovnávání se používá slovo eguet . Analogicky s předložkou euit , euyt 'pro, kvůli' má také tvar eguit , eguyt : sclaeroch eguit ambr 'jasnější než jantar'.

Stupeň nivelace („tak jako“) se tvoří třemi možnými způsoby:

  1. Použitím předložky quen (zřídka quez ) před srovnávacím stupněm a slov ha(c) 's' a euel 'jako': quen coz hac ho tat 'tak starý jako jeho otec'. Je-li předmět srovnání popsán celou vedlejší větou, používají se spojky hac ma (z) , euel ma(z) nebo na(c) : ne dihunas den… quen pront … ha maz groay en dez man 'there was žádný manžel není tak připraven poznat tento den. Má-li být předmět srovnání vyjádřen zájmenem, použije se před quen přivlastňovací zájmeno : e quen nobl 'as noble as he'. Slovo meur 'velký' má speciální vyrovnávací formu quement .

Poznámky

  1. ↑ Seznam je z Lewis & Piette 1966, s. 5 sqq.
  2. ↑ Viz Revue Celtique vydání těchto textů : Le plus ancien texte suivi en breton (J. Loth, RC XXXIV (1913), s. 241-248); Encore du breton d'Ivonet Omnes (E. Ernault, tamtéž, s. 249-251); Notes sur les textes d'Ivonet Omnes (Em. Ernault, RC XXXV (1914), s. 129-145
  3. ↑ Stokes, M. Whitney. Le Catholicon de J. Lagadeuc // Révue celtique I (1870-1872), str. 395-299
  4. ↑ Upraveno podle Lewis & Piette 1966, s. 7 (dále jen L&P)
  5. ↑ Ernault, E. Glossaire moyenbreton . Paříž, 1895-1896, s. 163; srov. L&P strana 7
  6. ↑ Jackson, Kenneth H. Jazyk a historie v rané Británii . Edinburgh, 1952
  7. ↑ Citováno především z L&P, str. 7-9
  8. ↑ Ernault, Emily. Le Mystere de sainte Barbe . Paříž, 1888, řádek 760
  9. ↑ L&P, str. 9
  10. ↑ V L&P, str. 8, je formulace kategoričtější: „nepochybně“ ( nid oes amheuaeth ).
  11. ↑ Uvádí L&P, s. 9-10. Viz také Kervella, Frañsez. Jezhadurské podprsenky ar brezhoneg . Brest: Al Liamm, 1946; Jackson, Kenneth H. Historická fonologie Bretona . Edinburgh, 1967.
  12. ↑ Existuje hypotéza, že toto střídání se vrací do středního tvaru členu * sindon ; srov. Loth, J. n final et d initial en construction syntactique // Révue celtique XVIII (1897), str. 423-425
  13. ↑ L&P, str. 22
  14. ↑ Zde se ou jeví jako dvojhláska [aw] , jak ukazují hláskování jako aou (L&P, str. 12)
  15. ↑ L&P, str. 13
  16. ↑ L&P, str. 12
  17. ↑ Plungyan V. A. . Obecná morfologie: úvod do problematiky . M.: URSS, 2000, s. 114
  18. ↑ Pwyll Pendeuic Dyuet Archivováno 4. března 2016 na Wayback Machine , linky 22 a 23

Literatura

  • Lewis, Henry a JRF Piette (1966) Llawlyfr Llydaweg Canol . Argraffiad diwygiedig, Caerdydd: Gwasg Prifysgol Cymru

Odkazy