Zaměstnanci, Irina Karlovna

Irina Karlovna Staff (nar . 1957 ) je sovětská a ruská literární kritička a překladatelka , specialistka na francouzskou a italskou literaturu pozdního středověku a renesance . Kandidát filologických věd (1986).

Jeden z autorů Velké ruské encyklopedie , encyklopedie Kultura renesance, encyklopedie Západní literární věda 20. století a Slovníku středověké kultury.

Laureát Ceny Maurice Waxmachera (2006, 2016).

Autor překladů vědeckých prací Fernanda Braudela , Gerarda Genetta , Paula Zumthora , Jeana Starobinského a Michela Foucaulta , memoárů markýze Astolphe de Custine " Rusko v roce 1839 " (spolu s V. A. Milchinou ) a Giacoma Casanovy " Příběh mého života " (spolu s A. F. Stroevem ), básně v próze Stefana Mallarmého , romány Frederica Begbedera , Jean-Paul Dideloran , Joel Dicker , Vincent Ravalek, Michel Houellebecq , Christine Feret-Fleury.

Životopis

V roce 1979 promovala na Filologické fakultě Moskevské státní univerzity pojmenované po M. V. Lomonosovovi [1] .

V roce 1986 obhájila dizertační práci pro udělení titulu kandidáta filologických věd na téma "Tradice francouzských povídek konce XV - první polovina XVI. století a" Nové zábavné a vtipné rozhovory " od Bonaventure Deperier " (speciál 10.01 . .05 - literatura západní Evropy, Ameriky a Austrálie ) [1] [2] .

Od roku 1995 je vedoucím vědeckým pracovníkem oddělení klasické literatury Západu a srovnávací literatury Ústavu světové literatury A. M. Gorkého Ruské akademie věd [1] .

V letech 1979 - 1982 a 1986 - 1995 pracovala v All-Union / All-Russian Library for Foreign Literature pojmenované po M. I. Rudomino [1] .

Člen komise pro renesanční kulturu v rámci Vědecké rady pro dějiny světové kultury Ruské akademie věd [1] .

Člen Komise pro literaturu a intelektuální kulturu Francie při Vědecké radě pro dějiny světové kultury Ruské akademie věd [1] .

Člen Unie "Mistři literárního překladu" [1] .

Ocenění

• Laureát Ceny Maurice Waxmachera (2006) za překlad knihy Rogera Chartiera „Psaná kultura a společnost“.
• Laureát Ceny Maurice Waxmachera (2016) v nominaci „Fiction“ za překlad knihy Jeana-Paula Didyelorana „The Morning Reader“.

Vědecké práce

Monografie

• Zaměstnanci I. K. Květy rétoriky a krásné dopisy: Francouzská literatura pozdního středověku a rané renesance / Ústav světové literatury Ruské akademie věd. — M.; Petrohrad: Centrum pro humanitární iniciativy, 2016. - 242 s. (MEDIAEVALIA). ISBN 978-5-98712-651-6

Články

• Staf I.K. O žánrové specifičnosti a kulturním kontextu renesanční novelistiky: Poggio Bracciolini a Bonaventura Deperier // Bulletin Moskevské státní univerzity . Ser. 9, Filologie, č. 1, 1986
• Zaměstnanci I. K. První vydání děl Francoise Villona // Památná data knihy - 1989. M .: Kniha , 1989
• Štáb I. K. Kniha sta balad // Památná data knihy - 1989. M .: Kniha , 1989
• Zaměstnanci I. K. Nakladatelský řád a formování žánru povídky ve Francii // Kniha v systému mezinárodních kulturních vztahů. M.: VGBIL , 1990
• Staf I.K. Tištěný text a populární kultura: studie Rogera Chartiera // Arbor Mundi. Světový strom, č. 1, 1992
• Zaměstnanci I.K. Příroda, láska a rétorika ve francouzské literatuře počátku 16. století // Příroda v kultuře renesance. Moskva: Nauka , 1992
• Staff I.K. Obraz básníka ve francouzské literatuře renesance: od legendy o Villonovi k legendě o Marovi // Středověk a renesance. Moskva: Nauka , 1993
• Zaměstnanci I.K. Pantagruelova proroctví // Nová literární revue . 1994. č. 6.
• Štáb I. K. Franco Sacchetti a povídky Trecento // Dějiny italské literatury. T. 1. Středověk. M.: IMLI RAN , "Dědictví", 2000
• Zaměstnanci I. K. Roger Chartier: výsledek dvou desetiletí (recenze) // Odyssey - 2000. M .: Nauka , 2000
• Zaměstnanci I.K. Typografie a lidová slovesnost ve Francii 15. století // Patnácté století v evropském literárním vývoji. M.: IMLI RAN , "Dědictví", 2001
• Zaměstnanci I.K. Obraz knihy a problém autorství v nakladatelské činnosti Antoine Verarda // Kniha v kultuře renesance. Moskva: Nauka , 2002
• Staff I. K. Moralizovaný překlad a národní tradice v literatuře rané francouzské renesance: příklad Guillauma Tardifa // Překlad a nápodoba v literaturách středověku a renesance. M.: IMLI RAN , 2002
• Staf I. K. Mýtus a tisk: mytologizace francouzského jazyka v Geoffroyi Toryho „Blossoming Meadow“ // Mýtus v kultuře renesance. Moskva: Nauka , 2003
• Staff I.K. Dialog a vyprávění v italské povídce Quattrocento // Arbor Mundi. světový strom. Problém. 10. M., 2003
• Staff I.K. [Recenze knihy:] R. Darnton. Velký kočičí masakr a další epizody z dějin francouzské kultury; R. Chartier. Kulturní počátky francouzské revoluce // Critical Mass , č. 2, 2003
• Personál I.K. Pozor: Abnormální! [rev. o knize]: M. Foucault. Abnormální / Per. A. V. Šestaková. Petrohrad: Nauka, 2004 // Otechestvennye zapiski , č. 6 (21), 2004 - str. 264-268
• Staf I.K. "Glorifikace Galie" od Jean Lemaire de Belge: poetika a historie // Kentaur / Kentaurus. Studia classica et mediaevalia. M.: RGGU , 2005 - str. 293-302
• Zaměstnanci I. K. Jacob the bibliophile: mezi literaturou a historií // Francouzská literatura 30-40 let XIX století. "Druhá próza". / Rev. vyd. A. D. Michajlov, K. A. Čekalov. M.: Nauka, 2006 - str. 250-291
• Štáb I. K. Carlo Ginzburg aneb odsouzený příběh [op. o knize]: Ginzburg K. Mýty - emblémy - znamení: Morfologie a historie. / Per. s tím. a po. S. Kozlová. M .: Nové nakladatelství, 2004 // Otechestvennye zapiski, č. 2 (29), 2006 - str. 351-355
• Zaměstnanci I. K. Roger Chartier: Lekce z historie čtení // Chartier R. Psaná kultura a společnost. / Per. z francouzštiny a po. I. K. štáb. M .: Nové nakladatelství, 2006 - str. 243-256
• Staf I.K. „Cymbal of Peace“ od Bonaventure Deperier a konec středověké mytologie knihy // Arbor mundi. světový strom. Problém. 13. M., 2006 - str. 108-139
• Staff I.K. Poetická kontroverze v době tištěné knihy: spor mezi Clémentem Marotem a Francoisem Sagonem // Teorie a mytologie knihy. Francouzská kniha ve Francii a Rusku (Rusko-francouzská konference. - M.: RGGU, 11.-12. září 2006). M.: RGGU , 2007 - str. 17-30
• Zaměstnanci I. K. Jacopo Sannazaro // Dějiny italské literatury. T. 2. Oživení. Rezervovat. 1. Doba humanismu. M.: IMLI RAN , 2007. - S. 534-561
• Staf I. K. Novelistika // Dějiny italské literatury. T. 2. Oživení. Rezervovat. 1. Doba humanismu. M.: IMLI RAN , 2007. - S. 562-592
• Zaměstnanci I. K. Agnolo Firenzuola // Dějiny italské literatury. T. 2. Oživení. Rezervovat. 2. Cinquecento. M.: IMLI RAN, 2010 - S. 157-187
• Zaměstnanci I. K. Pietro Aretino // Dějiny italské literatury. T. 2. Oživení. Rezervovat. 2. Cinquecento. M.: IMLI RAN, 2010 - S. 188-222
• Zaměstnanci I.K. Profesionální spisovatelé // Historie literatury v Itálii. T. 2. Oživení. Rezervovat. 2. Cinquecento. M.: IMLI RAN, 2010 - S. 284-305
• Staf I. K. Novelistika // Dějiny italské literatury. T. 2. Oživení. Rezervovat. 2. Cinquecento. M.: IMLI RAN, 2010 - S. 353-424
• Zaměstnanci I. K. Benvenuto Cellini a renesanční autobiografie // Dějiny italské literatury. T. 2. Oživení. Rezervovat. 2. Cinquecento. M.: IMLI RAN, 2010 - S. 557-576

Encyklopedie a slovníky

• Staff I.K. Rytířský (dvorský) román // Slovník středověké kultury. / Pod celkovou. vyd. A. Ya Gurevich . - M.: Ruská politická encyklopedie , 2003. - 632 s. (Summa culturologiae) ISBN 5-8243-0410-6
• Štáb I. K. Trubadúri // Slovník středověké kultury. / Pod celkovou. vyd. A. Ya Gurevich . - M.: Ruská politická encyklopedie , 2003. - 632 s. (Summa culturologiae) ISBN 5-8243-0410-6
• Zaměstnanci I. K. Truvers // Slovník středověké kultury. / Pod celkovou. vyd. A. Ya Gurevich . - M.: Ruská politická encyklopedie , 2003. - 632 s. (Summa culturologiae) ISBN 5-8243-0410-6
• Staff I. K. Fablio // Slovník středověké kultury. / Pod celkovou. vyd. A. Ya Gurevich . - M.: Ruská politická encyklopedie , 2003. - 632 s. (Summa culturologiae) ISBN 5-8243-0410-6
• Zaměstnanci I. K. Chansons de geste // Slovník středověké kultury. / Pod celkovou. vyd. A. Ya Gurevich . - M.: Ruská politická encyklopedie , 2003. - 632 s. (Summa culturologiae) ISBN 5-8243-0410-6

• Zaměstnanci I.K. Jean Belmain-Noel // Západní literární kritika XX století: Encyklopedie. / Ch. vědecký vyd. E. A. Tsurganova ; Rep. vědecký vyd. A. E. Machov ; INION BĚHAL. Centrum pro výzkum humanitních vědeckých informací. Katedra literatury. — M.: Intrada, 2004. — 560 s. ISBN 5876040649
• Zaměstnanci I. K. Michel Butor // Západní literární kritika XX století: Encyklopedie. / Ch. vědecký vyd. E. A. Tsurganova ; Rep. vědecký vyd. A. E. Machov ; INION BĚHAL. Centrum pro výzkum humanitních vědeckých informací. Katedra literatury. — M.: Intrada, 2004. — 560 s. ISBN 5876040649
• Zaměstnanci I.K. Gilles Deleuze // Západní literární kritika XX století: Encyklopedie. / Ch. vědecký vyd. E. A. Tsurganova ; Rep. vědecký vyd. A. E. Machov ; INION BĚHAL. Centrum pro výzkum humanitních vědeckých informací. Katedra literatury. — M.: Intrada, 2004. — 560 s. ISBN 5876040649
• Zaměstnanci I.K. Jean Duvigno // Západní literární kritika XX století: Encyklopedie. / Ch. vědecký vyd. E. A. Tsurganova ; Rep. vědecký vyd. A. E. Machov ; INION BĚHAL. Centrum pro výzkum humanitních vědeckých informací. Katedra literatury. — M.: Intrada, 2004. — 560 s. ISBN 5876040649
• Zaměstnanci I.K. Georges Dumezil // Západní literární kritika XX století: Encyklopedie. / Ch. vědecký vyd. E. A. Tsurganova ; Rep. vědecký vyd. A. E. Machov ; INION BĚHAL. Centrum pro výzkum humanitních vědeckých informací. Katedra literatury. — M.: Intrada, 2004. — 560 s. ISBN 5876040649
• Zaměstnanci I.K. Gerard Genette // Západní literární kritika XX století: Encyklopedie. / Ch. vědecký vyd. E. A. Tsurganova ; Rep. vědecký vyd. A. E. Machov ; INION BĚHAL. Centrum pro výzkum humanitních vědeckých informací. Katedra literatury. — M.: Intrada, 2004. — 560 s. ISBN 5876040649
• Zaměstnanci I. K. Paul Zyumtor // Západní literární kritika XX století: Encyklopedie. / Ch. vědecký vyd. E. A. Tsurganova ; Rep. vědecký vyd. A. E. Machov ; INION BĚHAL. Centrum pro výzkum humanitních vědeckých informací. Katedra literatury. — M.: Intrada, 2004. — 560 s. ISBN 5876040649
• Zaměstnanci I.K. Georges-Emanuel Clansier // Západní literární kritika XX století: Encyklopedie. / Ch. vědecký vyd. E. A. Tsurganova ; Rep. vědecký vyd. A. E. Machov ; INION BĚHAL. Centrum pro výzkum humanitních vědeckých informací. Katedra literatury. — M.: Intrada, 2004. — 560 s. ISBN 5876040649
• Staff I.K.A. Mitterrand // Západní literární kritika XX století: Encyklopedie. / Ch. vědecký vyd. E. A. Tsurganova ; Rep. vědecký vyd. A. E. Machov ; INION BĚHAL. Centrum pro výzkum humanitních vědeckých informací. Katedra literatury. — M.: Intrada, 2004. — 560 s. ISBN 5876040649
• Staf I.K. Georges Moonin // Západní literární kritika XX století: Encyklopedie. / Ch. vědecký vyd. E. A. Tsurganova ; Rep. vědecký vyd. A. E. Machov ; INION BĚHAL. Centrum pro výzkum humanitních vědeckých informací. Katedra literatury. — M.: Intrada, 2004. — 560 s. ISBN 5876040649
• Staff I.K. Ginette Paris // Západní literární kritika XX století: Encyklopedie. / Ch. vědecký vyd. E. A. Tsurganova ; Rep. vědecký vyd. A. E. Machov ; INION BĚHAL. Centrum pro výzkum humanitních vědeckých informací. Katedra literatury. — M.: Intrada, 2004. — 560 s. ISBN 5876040649
• Zaměstnanci I.K. Jean Ricardou // Západní literární kritika XX století: Encyklopedie. / Ch. vědecký vyd. E. A. Tsurganova ; Rep. vědecký vyd. A. E. Machov ; INION BĚHAL. Centrum pro výzkum humanitních vědeckých informací. Katedra literatury. — M.: Intrada, 2004. — 560 s. ISBN 5876040649
• Zaměstnanci I. K. Robert Escarpi // Západní literární kritika XX století: Encyklopedie. / Ch. vědecký vyd. E. A. Tsurganova ; Rep. vědecký vyd. A. E. Machov ; INION BĚHAL. Centrum pro výzkum humanitních vědeckých informací. Katedra literatury. — M.: Intrada, 2004. — 560 s. ISBN 5876040649

• Zaměstnanci I. K. Aretino, Pietro // Kultura renesance. Encyklopedie. Ve 2 svazcích. T. 1. A-K. / resp. vyd. O. F. Kudrjavcev. — M.: ROSSPEN , 2007. — 863 s. ISBN 978-5-8243-0903-4
• Zaměstnanci I. K. Belforet, Francois de // Kultura renesance. Encyklopedie. Ve 2 svazcích. T. 1. A-K. / resp. vyd. O. F. Kudrjavcev. — M.: ROSSPEN , 2007. — 863 s. ISBN 978-5-8243-0903-4
• Zaměstnanci I. K. Villon, Francois // Kultura renesance. Encyklopedie. Ve 2 svazcích. T. 1. A-K. / resp. vyd. O. F. Kudrjavcev. — M.: ROSSPEN , 2007. — 863 s. ISBN 978-5-8243-0903-4
• Zaměstnanci I. K. Vignol, Philippe de // Kultura renesance. Encyklopedie. Ve 2 svazcích. T. 1. A-K. / resp. vyd. O. F. Kudrjavcev. — M.: ROSSPEN , 2007. — 863 s. ISBN 978-5-8243-0903-4
• Zaměstnanci I. K. Hagen, Robert // Kultura renesance. Encyklopedie. Ve 2 svazcích. T. 1. A-K. / resp. vyd. O. F. Kudrjavcev. — M.: ROSSPEN , 2007. — 863 s. ISBN 978-5-8243-0903-4
• Zaměstnanci I. K. Grengor, Pierre // Kultura renesance. Encyklopedie. Ve 2 svazcích. T. 1. A-K. / resp. vyd. O. F. Kudrjavcev. — M.: ROSSPEN , 2007. — 863 s. ISBN 978-5-8243-0903-4
• Štáb I. K. Grifius, Sebastian // Kultura renesance. Encyklopedie. Ve 2 svazcích. T. 1. A-K. / resp. vyd. O. F. Kudrjavcev. — M.: ROSSPEN , 2007. — 863 s. ISBN 978-5-8243-0903-4
• Zaměstnanci I. K. Deperier, Bonaventura // Kultura renesance. Encyklopedie. Ve 2 svazcích. T. 1. A-K. / resp. vyd. O. F. Kudrjavcev. — M.: ROSSPEN , 2007. — 863 s. ISBN 978-5-8243-0903-4
• Zaměstnanci I. K. Dora, Jean // Kultura renesance. Encyklopedie. Ve 2 svazcích. T. 1. A-K. / resp. vyd. O. F. Kudrjavcev. — M.: ROSSPEN , 2007. — 863 s. ISBN 978-5-8243-0903-4
• Zaměstnanci I. K. Du Bartas, Guillaume de Sallust // Kultura renesance. Encyklopedie. Ve 2 svazcích. T. 1. A-K. / resp. vyd. O. F. Kudrjavcev. — M.: ROSSPEN , 2007. — 863 s. ISBN 978-5-8243-0903-4
• Zaměstnanci I. K. Dufay, Noel // Kultura renesance. Encyklopedie. Ve 2 svazcích. T. 1. A-K. / resp. vyd. O. F. Kudrjavcev. — M.: ROSSPEN , 2007. — 863 s. ISBN 978-5-8243-0903-4

• Aretino  / Staf I. K. // Ankylosis - Bank [Elektronický zdroj]. - 2005. - S. 204. - ( Velká ruská encyklopedie  : [ve 35 svazcích]  / šéfredaktor Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 2). — ISBN 5-85270-330-3 .
• Bandello, Matteo Maria  / Staf I.K. // Ankylosis - Bank [Elektronický zdroj]. - 2005. - S. 750. - ( Velká ruská encyklopedie  : [ve 35 svazcích]  / šéfredaktor Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 2). — ISBN 5-85270-330-3 .
• Vian, Boris  / Staf I.K. // Grand Duke - Vzestupný uzel oběžné dráhy [Elektronický zdroj]. - 2006. - S. 248-249. - ( Velká ruská encyklopedie  : [ve 35 svazcích]  / šéfredaktor Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, sv. 5). — ISBN 5-85270-334-6 .
• Villon, François  / Staff I. K. // Grand Duke - Ascending uzel of the orbit [Elektronický zdroj]. - 2006. - S. 302. - ( Velká ruská encyklopedie  : [ve 35 svazcích]  / šéfredaktor Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 5). — ISBN 5-85270-334-6 .
• Genetická kritika  / Staf I. K. // Osminásobná cesta - Němci [Elektronický zdroj]. - 2006. - S. 556. - ( Velká ruská encyklopedie  : [ve 35 svazcích]  / šéfredaktor Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 6). — ISBN 5-85270-335-4 .
• Grazzini, Antonfrancesco  / Staf I.K. // Hermafrodit - Grigoriev [Elektronický zdroj]. - 2007. - S. 649. - ( Velká ruská encyklopedie  : [ve 35 svazcích]  / šéfredaktor Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 7). — ISBN 978-5-85270-337-8 .
• Deperier, Bonaventure  / Staff I. K. // Grigoriev - Dynamics [Elektronický zdroj]. - 2007. - S. 547. - ( Velká ruská encyklopedie  : [ve 35 svazcích]  / šéfredaktor Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 8). - ISBN 978-5-85270-338-5 .
• Genette, Gerard  / Staf I.K. // Železný strom - Radiace [Elektronický zdroj]. - 2008. - S. 36. - ( Velká ruská encyklopedie  : [ve 35 svazcích]  / šéfredaktor Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 10). - ISBN 978-5-85270-341-5 .
• Gesta  / Staf I. K. // Železný strom - Radiace [Elektronický zdroj]. - 2008. - S. 45. - ( Velká ruská encyklopedie  : [ve 35 svazcích]  / šéfredaktor Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 10). - ISBN 978-5-85270-341-5 .
• Casanova, Giovanni Giacomo Girolamo  / Staf I.K. // Island - Kancléřství [Elektronický zdroj]. - 2008. - S. 391. - ( Velká ruská encyklopedie  : [ve 35 svazcích]  / šéfredaktor Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 12). - ISBN 978-5-85270-343-9 .
• Castiglione, Baldassare  / Staf I.K. // Úřad pro konfiskaci - Kirghiz [Elektronický zdroj]. - 2009. - S. 297. - ( Velká ruská encyklopedie  : [ve 35 svazcích]  / šéfredaktor Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 13). — ISBN 978-5-85270-344-6 .
• Le  / Staf I. K. // Las Tunas - Lomonos [Elektronický zdroj]. - 2010. - S. 87. - ( Velká ruská encyklopedie  : [ve 35 svazcích]  / šéfredaktor Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 17). - ISBN 978-5-85270-350-7 .
• Mazuccio Salernitanets  / Staf I.K. // Lomonosov - Manizer [Elektronický zdroj]. - 2011. - S. 453. - ( Velká ruská encyklopedie  : [ve 35 svazcích]  / šéfredaktor Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 18). - ISBN 978-5-85270-351-4 .
• Manucius Ald the Elder  / Staf I.K. // Manikovsky - Meotida [Elektronický zdroj]. - 2011. - S. 45. - ( Velká ruská encyklopedie  : [ve 35 svazcích]  / šéfredaktor Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 19). — ISBN 978-5-85270-353-8 .
• Novellino  / Staf I.K. // Nikolai Kuzansky - Ocean [Elektronický zdroj]. - 2013. - S. 167. - ( Velká ruská encyklopedie  : [ve 35 svazcích]  / šéfredaktor Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 23). - ISBN 978-5-85270-360-6 .
• Rabelais, Francois  / Staff I.K. // Motherwort - Rumcherod [Elektronický zdroj]. - 2015. - S. 98-99. - ( Velká ruská encyklopedie  : [ve 35 svazcích]  / šéfredaktor Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 28). - ISBN 978-5-85270-365-1 .
• Sacchetti, Franco  / Staff I.K. // Rumunsko - Saint-Jean-de-Luz [Elektronický zdroj]. - 2015. - S. 220. - ( Velká ruská encyklopedie  : [ve 35 svazcích]  / šéfredaktor Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 29). - ISBN 978-5-85270-366-8 .
• Straparola, Gian Francesco (Gianfrancesco, Giovanfrancesco)  / Staf I.K. // Sociální partnerství - televize [Elektronický zdroj]. - 2016. - S. 286. - ( Velká ruská encyklopedie  : [ve 35 svazcích]  / šéfredaktor Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 31). - ISBN 978-5-85270-368-2 .
• Firenzuola, Agnolo  / Staf I.K. // Uland-Khvattsev [Elektronický zdroj]. - 2017. - S. 407. - ( Velká ruská encyklopedie  : [ve 35 svazcích]  / šéfredaktor Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 33). — ISBN 978-5-85270-370-5 .

Překlady

• Braudel F. Co je Francie? Rezervovat. 2. Část 1. M .: Nakladatelství Sabashnikov , 1995.
• Genette J. Úvod do architektonického textu; Beletrie a styl // Genette J. Figurky. T. 2. M .: Sabashnikov Publishing House , 1998. - S. 282-451.
• Zyumtor P. Zkušenosti s budováním středověké poetiky. Petrohrad: Aletheya , 2003.
• Casanova J. Příběh mého života = Casanova J. Histoire de ma vie / Per. z francouzštiny lang. I. K. Staff, A. F. Stroeva . - M . : Moskovský dělník , 1990. - 734 s. - 200 000 výtisků.  — ISBN 5-239-00590-7 .
• Casanova J. Příběh mého života = Casanova J. Histoire de ma vie / Per. z francouzštiny lang. I. K. Staff, A. F. Stroeva . - M. : SP "Celá Moskva", 1991. - 734 s. - 200 000 výtisků.  — ISBN 5-7110-0144-2 .
• Custine A. de Russia v roce 1839 : Ve 2 dílech T. I / Per. od fr. V. A. Milchina a I. K. Staff.; vyd. V. A. Milchina; komentáře V. A. Milchina a A. L. Ospovat . - M.: Nakladatelství Sabashnikov , 1996. - 528 s. - (Záznamy minulosti). ISBN 5-8242-0045-9
• Starobinsky J. Montaigne v pohybu // Starobinsky J. Poezie a vědění: Dějiny literatury a kultury. M .: Jazyky slovanské kultury , 2002. - S. 7-356
• Foucault M. Historie šílenství v klasické éře. Petrohrad: Univerzitní kniha , 1997.
• Chartier R. Psaná kultura a společnost / per. od fr. a po. I. K. štáb. - M .: Nové nakladatelství, 2006. - 270 s. ISBN 5-98379-052-8

Poznámky

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Irina Karlovna Staf Archivní kopie ze dne 21. října 2020 na Wayback Machine // Ústav světové literatury A. M. Gorkého Ruské akademie věd
2. ↑ Zaměstnanci, Irina Karlovna. Tradice francouzských povídek na konci 15. - 1. poloviny 16. století a "Nové zábavy a veselé rozhovory" od Bonaventure Deperier: diss. ... bonbón. filol. Vědy: 10.01.05. - Moskva, 1986. - 396 s.

Odkazy

• Personál, Irina Karlovna na sociální síti Facebook
• Zaměstnanci, Irina Karlovna // Laboratoř sci-fi
• Překladatelka Irina Karlovna Staff řekla, co očekávat od nové knihy Joela Dickera // Corpus , 29.10.2019