| Servitzský dialekt | |
|---|---|
| země | Ukrajina , Rusko |
| Celkový počet reproduktorů | 10 000 |
| Postavení | mizející |
| Klasifikace | |
| Kategorie | cikánský jazyk |
| Indoíránská větev Indo-árijská skupina Související dialekty romského jazyka: | |
| Psaní | cyrilice |
Servitsky dialekt je paragypsy jazyk Ukrajiny a jižního Ruska . V tuto chvíli není definitivně prokázáno, že Servitskij patří do žádné dialektové skupiny romských jazyků v Evropě. Patří do indoárijské skupiny indoevropské rodiny .
Dialekt Servici má hodně vypůjčenou slovní zásobu z rumunského jazyka . Slova jako: farte (velmi), demut (po dlouhou dobu), inke / inte (nehybně), denzor (brzy ráno), ginisarel (myslet), glaso (hlas), luma (mír), lungo ( dlouhý, dlouhý) a mnoho dalších je rumunského původu. Nářečí vykazuje podobnosti s jinými nářečími skupiny Vlach ve fonetice, například dvojhláska -ey- a -ey- namísto běžného cikánského -ai-. jako v chhei (dcera, cikánka) nebo den (matka) a v tvarosloví přípona - isar - k vytvoření přejatých sloves, přípona - ytsko, například rusytsko (ruština), přípona abstraktních podstatných jmen jednotného čísla. -imo, například sastimo (zdraví), a v původním slovníku například amal „přítel, společník“, dudumel / dedumel (mluvit, mluvit) atd.
V důsledku aktivních kontaktů (včetně smíšených manželství) mezi cikánskou službou a severoruskými cikány se jejich dialekt dočkal jistého vlivu severoruského cikánského dialektu, dokonce se v dialektu objevily polonismy, např. sondo „dvor“, svento „svatý“. V současné době většina služeb mluví pouze ukrajinsky , je třeba poznamenat, že znalost rodného dialektu je pro Voroněžskou službu nejcharakterističtější. V rodinách, kde se romština zachovala, je silně ovlivněna ukrajinským a ruským jazykem. Servitskij dialekt se vyznačuje přejímáním spojení z ruštiny a ukrajinštiny (i, nebo, a atd.), jakož i přidáváním východoslovanských předpon k cikánským slovům. Například ukrajinská předpona -pry-, když se přidá k cikánskému slovu -prastav- (běh), vytvoří slovo -pryprastav-, což znamená -I resort-. Servitskij dialekt má rysy, které americký cikánský učenec A. Tenser v popisu cikánských dialektů Ukrajiny podmíněně nazval „panukrajinským“. K takovým rysům – kromě obrovského ukrajinského vlivu na všech úrovních jazyka – odkazuje přechod palatalizovaného r > d, k > t a kx > tx (někdy h nebo jen c): mandi < mange (me ( dativ )), tuti < tuke (tobě (dativní pád)), tishay < kishai (písek), terel < kerel (já), tiral < kiral (sýr).
Na Ukrajině se objevili servitští cikáni, kteří přišli v 17. - 18. století z Rumunska ve prospěch rumunského původu služby, říká legislativní akt varšavské koruny Seim z roku 1624 , obsahující zákaz poskytovat ubytování „neusazeným Srbům“. a Volohs“ (rozuměj servis a Vlachs ) a trest za nedodržení tohoto zákazu, stanovený již dříve zveřejněným zákazem bydlení pro Romy.