Thajský jazyk

thajský jazyk
vlastní jméno ภาษาไทย /pʰa:sa:tʰɑj/
země Thajsko
oficiální status Thajsko
Regulační organizace Thajská královská společnost
Celkový počet reproduktorů 60  milionů
Hodnocení 24
Postavení v bezpečí
Klasifikace
Kategorie Jazyky Eurasie

thajská kadai rodina

thajská skupina jihozápadní podskupina
Psaní Thajská abeceda
Jazykové kódy
GOST 7.75–97 thajské 645
ISO 639-1 čt
ISO 639-2 tha
ISO 639-3 tha
WALS tha
Etnolog tha
ABS ASCL 6402
IETF čt
Glottolog thajština1261
Wikipedie v tomto jazyce

Thajština ( thajština ภาษาไทย /pʰa:sa:tʰɑj/ , phasa-thai ) je jazyk patřící do thajské skupiny jazykové rodiny Tai-Kadai .

Je to oficiální jazyk Thajska . Počet dopravců je asi 60 milionů lidí [1] .

Thajština je vzájemně srozumitelná s laoštinou [2] .

Typologicky jde o izolační jazyk .

Thajská abeceda

Thajská abeceda se používá v thajském jazyce a v menšinových jazycích Thajska. V abecedě je 44 souhlásek , 4 souhlásky mimo hlavní abecedu (dvě z nich se aktuálně nepoužívají); alespoň 28 samohlásek a 4 diakritika k reprezentaci tónů . Souhlásky se píší vodorovně zleva doprava, zatímco samohlásky se píší nad, pod, nalevo nebo napravo od odpovídající souhlásky.

Na rozdíl od latinky nebo azbuky , thajská abeceda nerozlišuje mezi velkými a malými písmeny . Mezery mezi slovy se obvykle nevkládají; čtení usnadňuje skutečnost, že většina thajských slov je jednoslabičných. Věty jsou odděleny mezerami.

Existují speciální thajské číslice (ตัวเลขไทย), ale běžně se používají indicko-arabské číslice (ตัวเลขอารบิก).

Historie

Zřejmě thajská abeceda je odvozen ze starého khmerského písma ( อักขระเขมร ), což je jižní brahmský styl psaní nazývaný „ vatteluttu “. Watteluttu byl také známý jako pallava učencům, jako je George Sed. Podle tradice byla abeceda vytvořena v roce 1283 králem Ramkhamhaengem Velikým ( พ่อขุนรามคำแหงมหาราช ).

Souhlásky

Thajská abeceda má 44 souhláskových písmen představujících 21 souhláskových zvuků. Dubletová písmena představují různé souhlásky ze sanskrtu a páli , které se v thajštině vyslovují stejně. Jejich pokračující používání je přičítáno přítomnosti výpůjčních slov s různými významy, které jsou v thajštině homofony . Souhlásky jsou rozděleny do tří tříd: nízká, střední a vysoká; každá určuje tón další samohlásky. Kromě těchto 44 souhlásek existují další čtyři symboly, které představují kombinace souhláska + samohláska.

Jako pomůcka při učení je každá souhláska tradičně spojena s thajským slovem, které buď začíná nebo obsahuje stejný zvuk. Například název písmene ข je „ kho khai “ (ข ไข่), ve kterém „ kho “ je zvuk, který jej reprezentuje, a „ khai “ (ไข่) je slovo, které začíná stejným zvukem a znamená „ vejce “.

Dvě souhlásky („ kho khuat “ a „ kho khon “) se již v thajštině nepoužívají. Říká se, že když Edwin Hunter McFarland v roce 1892 vynalezl první thajský psací stroj , jednoduše tam nebylo dost místa pro všechny postavy, a tak byla tato dvě písmena vyhozena [3] .

Latinské ekvivalenty jsou uvedeny v tabulce níže. Mnoho souhlásek se vyslovuje odlišně na začátku a na konci slabiky. Sloupce obsahují počáteční a konečné hodnoty výslovnosti těchto souhlásek na odpovídajících pozicích ve slabice. Kde kombinace souhlásek doplňuje psanou slabiku, vyslovuje se pouze první; možné souhlásky na konci slabiky jsou [k], [m], [n], [ng], [p] a [t].

Navzdory skutečnosti, že Královský thajský institut schválil oficiální standard pro psaní latinkou, mnoho publikací používá různé systémy romanizace. V každodenní praxi matoucí rozmanitost používaných latinských transkripčních systémů ztěžuje určení výslovnosti slova a vytváří zmatek při čtení například map a dopravních značek. Přesnější informace jsou uvedeny v tomto ekvivalentu mezinárodní fonetické abecedy :

Symbol název Královský přepis POKUD Třída
počáteční finále počáteční finále Třída
ก ko kai ("kuře") k k k k M
ข kho khai ("vejce") kh k kʰ k H
ฃ kho khuat ("lahev") [zastaralé] kh k kʰ k H
ค kho khwai ("buvol") kh k kʰ k L
ฅ kho khon ("člověk") [zastaralé] kh k kʰ k L
ฆ kho ra-khang („zvonek“) kh k kʰ k L
§ ngo ngu ("had") ng ng ŋ ŋ L
จ jo jan ("talíř") j t tɕ t M
ฉ cho ching ("cimbál") ch  — tɕʰ  — H
ช cho chang ("slon") ch t tɕʰ t L
ซ tak tak ("řetěz") s t s t L
ฌ cho ka-choe ("strom") [zastaralé] ch  — tɕʰ  — L
ญ yo ying ("žena") y n j n L
ฎ do cha-da ("koruna") d t d t M
ฏ pat-tak ("sekáč") t t t t M
ฐ tho than ("základna, stojan") čt t tʰ t H
ฑ tho montho ("manželka yakshas [mytolog.]") čt t tʰ t L
ฒ tho phu-thao ("starý muž") čt t tʰ t L
ณ no nen ("mnich sammanera") n n n n L
ด do dek ("dítě") d t d t M
ต to tao ("želva") t t t t M
ถ tho thung ("taška") čt t tʰ t H
ท tho tha-han ("bojovník") čt t tʰ t L
ธ tho tanga ("banner") čt t tʰ t L
น no nu ("myš") n n n n L
บ bo bai-mai ("list") b p b p M
ป po plaa ("ryba") p p p p M
ผ pho phueng ("včela") ph  — pʰ  — H
ฝ fo fa ("víko") F  — F  — H
พ pho phan ("zásobník") ph p pʰ p L
ฟ fo fan ("zuby") F p F p L
ภ pho samphao ("plachetnice") ph p pʰ p L
ม mo ma ("kůň") m m m m L
ย yo yak (" yakshas" ) y y j j L
ร ro ruea ("loď, loď") r n r n L
ฤ ro rue * litovat  — rɯ  — -
ฤๅ ro rue * litovat  — rɯː  — -
ล lo ling („opice“) l n l n L
ฦ lo lue [zastaralé] * lue  — lɯ  — -
ฦๅ lo lue [zastaralé] * lue  — lɯː  — -
ว wo waen ("prsten") w w w w L
ศ tak sa-la ("stan") s t s t H
ษ tak rue-si („poustevník“) s t s t H
ส tak suea ("tygr") s t s t H
ห ho hip ("krabice") h  — h  — H
ฬ lo ju-la (druh draka) l n l n L
อ o ang ("pohár") **  — ʔ  — M
ฮ ho nok-huk ("sova") h  — h  — L

Samohlásky

Thajské samohlásky a dvojhlásky se zapisují jako kombinace samohláskových symbolů, souhlásek a kombinací samohláskových symbolů. Každá samohláska je ve své specifické pozici vzhledem k počáteční souhlásce (označené pomlčkou "-") a někdy také koncové souhlásce (druhá pomlčka). Je důležité, aby samohlásky mohly být nahoře, dole, vpravo a vlevo od souhlásky nebo kombinace těchto míst. Pokud má samohláska části před a za počáteční souhláskou a slabika končí shlukem souhlásek , rozdělení proběhne přes celý shluk.

Výslovnost je indikována mezinárodní fonetickou abecedou a systémem romanizace Královského thajského institutu a také několika běžně se vyskytujícími variacemi systémů romanizace. Je uveden nejbližší ekvivalent - severovýchodní americká angličtina :

Symbol název POKUD Královský přepis Možnosti ruský ekvivalent
 — a (v otevřené slabice) A A u A
 — — o (v uzavřené slabice) Ó Ó o
-รร- rohan * ɑ A u zadní a
-ว- wow * ua ua uar ano
- วย sara uai uɛj uai wye
-Á sara o ɔː Ó nebo, au, au oo
-Á sara oi ɔːj oi oj ooh
-ะ sara a aʔ A u a to
-ั - Mai han-akat ɑ A u A
- ัย sara ai ɑj ai ach
- ัว sara ua ua ua Vůbec ano
-Ne sara ua uaʔ ua Vůbec wah k
-า sara a A A ar, aa aa
-าย sara ai aj ai aai, aay aay
- าว sara ao aːw ao au
- ำ sara am ɑm dopoledne ehm dopoledne
- ิ sara i i i a
- ิว sara iu iw iu yiwu
-ี sara i iː i ee, ii, y ai
-ึ sara ue ɯ ue eu, uh s
-ื sara ue ɯː ue eu yy
-Á sara u u u oo v
-Á sara u uː u oo, uu U u
เ sara e E E ay, a, ae, ai uh
เ-็ — sara e E E uh
เ-ะ sara e eʔ E eh e k
เ-ย sara oei ɤːj oei Ahoj
เ-อ sara oe ɤː oe ur, eu, u uh
เ-อะ sara oe ɤʔ oe eu, u e k
เ-ิ — sara oe ɤ oe eu, u uh
เ-ว sara eo eːw eo eu, u ee
เ-า sara ao au ao au, au ano
เ-าะ sara o ɔʔ Ó nebo, oh, nebo chystá se
เ-ีย sara mj IA IA ucho, ehm ii
เ-ียะ sara mj iaʔ IA aha, ucho mj. k
เ-ียว sara iao io iao iow a asi
เ-ือ sara uea ɯːa UEA eua, ua yya
เ-ือะ sara uea ɯaʔ UEA eua, ua ano ,
แ- sara ae ɛː ae a, e uh
แ-ะ sara ae ɛʔ ae eh, a e k
แ-็ — sara ae ɛ ae eh, a uh
แ-ว sara aeo ɛːw aeo eo ee
โ- sara o Ó Ó nebo, oh oo
โ-ะ sara o oʔ Ó Ach chystá se
ใ- sara ai mai muan ɑj ai ay, y ach
ไ- sara ai mai malai ɑj ai ay, y ach

Diakritika

Každé označení je v určité pozici vzhledem k souhlásce „ kor kai “. Názvy tónů jsou odvozeny z číslic „jeden“, „dva“, „tři“ a „čtyři“ v indickém jazyce .

Symbol název Význam
ก่ Mai ek označení prvního tónu
ก้ Mai tho označení druhého tónu
ก๊ máj tři označení třetího tónu
ก๋ mai jat-ta-wa symbol čtvrtého tónu
ก็ mai tai-khu zkracuje samohlásku
ก์ Mai thantakhat , ga-ran označuje tichý dopis

Další znaky

Symbol název Význam
ฯ pai-yan noi předchozí slovo je zkráceno
ฯลฯ pai-yan yai atd.
ๆ měj mok předchozí slovo nebo fráze se opakuje

Fonologie

Thajština má tónový systém . Správná výslovnost tónu je dána třídní příslušností písmene podle Trayanga a tónovou diakritikou Vannayuka .

Gramatika

Typologicky je thajština izolační jazyk . Slovosled: podmět  - predikát  - předmět (podmět lze vynechat). Jazyk má 7 slovních druhů .

Přídavná jména a příslovce

Mezi přídavnými jmény a příslovci není žádný morfologický rozdíl , tj. v obou případech se používá téměř vždy stejné slovo. Definice následuje podle definovaného slova, což může být podstatné jméno , sloveso nebo dokonce jiné přídavné jméno či příslovce. Intenzita atributu je vyjádřena zdvojením určujícího slova s ​​významem „velmi“ (první ze zdvojených slov je vyslovováno vyšším tónem) nebo „velmi“ (obě slova jsou vyslovována stejným tónem).

Srovnávací stupeň je tvořen pomocí konstrukce „AX กว่า B“ ( kwa , IPA: kwaː), A je více než X než B; superlativní konstrukce  je „AX ที่สุด“ ( thi sut , IPA: tʰiːsut), A most X.

Přídavná jména lze použít i jako predikáty, existují pomocná slova k označení času.

Slovesa

Slovesa se v číslech a osobách nemění; funkční slova se používají k označení času , hlasu , nálady , negace. Zdvojení slovesa má význam zvýšené intenzity děje.

Časování sloves se tvoří následovně.

Přítomný (průběžný) čas je vyjádřen použitím funkčního slova กำลัง ( gamlang , IPA: gamlaŋ, "nyní") před slovesem označujícím probíhající akci, pomocí อยู่ ( yu , IPA: juː) za slovesem nebo pomocí obou slova. Příklad: Budoucí čas je označen จะ ( ja , IPA: tɕaʔ) před slovesem. Například: Minulý čas je označen ได้ ( dai , IPA: daːj) před slovesem. Nicméně แล้ว ( laeo , IPA2:lɛːw, „již“) se běžněji používá k označení minulého času po slovesu. Někdy se ได้ i แล้ว používají společně k označení minulého času, tedy v konstrukci: Předmět + ได้ + Predikát + แล้ว. Například:

Negace je označena přidáním ไม่ ( mai , "ne") před sloveso.

Podstatná jména a zájmena

Podstatná jména se nemění v pádech a nemají rody . Nejsou žádné články .

K označení množného čísla použijte:

Osobní zájmena (viz khamsaphanam ) jsou často v konverzaci vynechána, zatímco zdrobněliny se používají poměrně často. V královské a staré thajštině existuje několik specializovaných zájmen. Níže je uveden seznam zájmen používaných v hovorové řeči:

Slovo Královský přepis IPA Význam
ผม phom [pʰǒm] "Já" (muž; formální)
ดิฉัน dichan [dìːtɕʰán] "Já" (žena, úředník)
ฉัน chan [tɕʰǎn] "Já" (muž nebo žena, oficiálně)
คุณ Khun [kʰun] "Ty" (slušný)
ท่าน než [opálení] "vy" (slušný k osobě s vysokým postavením)
เธอ dva [tʰɤː] "ty, ona" (neformální)
เรา rao [drsný] "my, já" (neformální)
เขา Khao [kʰǎw] "on ona"
มัน muž [mɑn] "to"
พวกเขา phuak-khao [pʰûak kʰǎw] "ony"
พี่ phi [pʰîː] „starší bratr, sestra“ (často se používá k označení starších bratranců a nepříbuzných)
น้อง nong [nɔːŋ] „mladší bratr, sestra“ (často se používá k označení mladších bratranců a nepříbuzných)
ลูกพี่ ลูกน้อง luk phi luk nong [luːk pʰiː luːk nɔːŋ] "bratranec, sestra"

Koncové částice

Koncové částice  jsou často nepřeložitelné části řeči přidané na konec věty k vyjádření respektu, žádosti, inspirace nebo nálady mluvčího, což je v ruštině obvykle vyjádřeno intonací hlasu. Nepoužívá se písemně. Mnoho koncových částic vyjadřuje respekt, například ครับ ( khrap , kʰráp , vysoký tón) pro muže a ค่ะ ( kha , [kʰâ] , klesající tón) pro ženy.

Další koncové částice:

Slovo Královský přepis IPA Význam
จ๊ะ já [tɕaʔ] žádost
จ้ะ, จ้า nebo จ๋า já [tɕaː] přízvuk
ละ nebo ล่ะ Los Angeles [laʔ] přízvuk
สิ si [siʔ] přízvuk nebo příkaz
นะ na [naʔ] měkký požadavek

Viz také

Poznámky

  1. ↑ Viktor, Karl. „Thajština má nejvyšší procento lidí mluvících druhým jazykem mezi hlavními jazyky“ Archivováno 20. dubna 2016 na Wayback Machine 2015-02-09. Získáno 2016-07-03.
  2. ↑ Jazyky Ausbau a Abstand . Ccat.sas.upenn.edu (20. ledna 1995). Získáno 8. července 2012. Archivováno z originálu dne 17. října 2012.
  3. ↑ Původ thajského psacího stroje (odkaz není k dispozici) . Získáno 20. února 2008. Archivováno z originálu 29. června 2002. 

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie