Vlachština (Srbsko)

Vlachština [1] , (vlastní jméno [2] limba română [3] , někdy rumâneşte / rumâneşce ; srb. Vlaški jezik / Vlaški ) je skupina balkánsko-románských dialektů, kterými mluví srbští Vlaši v Timochském údolí , Ungurové (obývající okresy Homolje , Zvizd , Stig , Braničevo a podél řek Mlava , Resava a Morava v Srbsku) a Vlachové z Vojvodiny . V Bulharsku se jím mluví v oblasti Vidin [4] .

V Rumunsku jsou tyto dialekty považovány za dialekt [5] [6] [7] moderního rumunského jazyka [8] a nazývají se timocským dialektem [8] . V Srbsku část Vlachů věří, že mluví samostatným jazykem a usiluje o uznání jako nezávislý východorománský jazyk.

Pojem „Vlach/Valašština“ se kromě odkazu na vlastní jazyk srbských Vlachů používá také souhrnně ve vztahu k celé skupině východorománských jazyků . Zároveň mluvčí různých jazyků této skupiny ( rumunština s moldavštinou , istrorumunština , megleno- rumunština , arumunština ) mají potíže s porozuměním jak jazyku srbských Vlachů, tak navzájem.

Geografie distribuce

Jazyk Vlach se mluví především v údolí řeky Timok (v Timoch Krajina na východě moderního Srbska a v oblasti Vidin v severozápadním moderním Bulharsku), stejně jako ve Vojvodině .

Stav

Vlachština nemá oficiální status samostatného jazyka a není standardizována [10] . V ISO 639-3 mu není přiřazen samostatný kód .

Rodilí mluvčí také nejsou jednotní ohledně jeho postavení [11] . Národní rada olašské menšiny považuje vlašský jazyk za varietu (dialekt) rumunštiny, kterou není třeba standardizovat [12] . Někteří členové olašské komunity usilují o povolení oficiálně používat spisovnou rumunštinu v oblastech obývaných Vlachy před standardizací vlašštiny [10] .

Z důvodů souvisejících se složitou historií multietnické oblasti Vojvodiny rozdělují srbská sčítání lidu rumunštinu a vlaštinu do samostatných jazyků. Srbská statistika také uvádí zvlášť vlaštinu a rumunštinu, podle toho, jak obyvatelé při sčítání pojmenovali svůj jazyk. Při sčítání lidu v Srbsku v roce 2011 uvedlo 43 095 lidí, že jejich mateřským jazykem je vlachština a 35 330 lidí národnost "Vlach" (dotazník byl psán v srbštině; údaje jsou za celou zemi) [13] [14] . 29 075 osob uvedlo jako svůj mateřský jazyk rumunštinu a 29 332 osob uvedlo národnost „Rumunů“ [13] [14] . Většina mluvčích Vlach žije ve východním Srbsku, především v Timoch Krajině a přilehlých oblastech, zatímco většina mluvících rumunsky žije ve Vojvodině [Comm 1] .

Helsinský výbor pro lidská práva podotýká, že ačkoli by o problému statusu srbského frazeologického frazeologismu Vlach měla rozhodovat vědecká komunita, v Srbsku je předmětem politické debaty [15] .

Jméno a jazykové rysy

Srbští Vlachové se označují jako Rumuni nebo Rumuni a jejich jazyk Limba jako Romyne nebo Romaneste . V srbštině se toto etnikum nazývá vlasi / vlasi a jejich jazyk, respektive vlaski / vlaški [16] [17] .

Dialekty srbských Vlachů se dělí do dvou hlavních skupin [18] . Jedna skupina, kterou srbské zdroje nazývají „carským dialektem“, má blízko k oltenskému dialektu , běžnému na území historické oblasti Oltenia v moderním Rumunsku. Druhý, „ungurský dialekt“, má blízko k banátskému dialektu rumunského jazyka [19] [20] [21] [22] a někteří badatelé jej do něj zařazují [23] . Rumunští lingvisté nazývají ungurský dialekt Banát a carský - Olten [24] nebo Timoch.

Podle terminologie přijaté mezi srbskými badateli existuje mezi Vlachy ve východním Srbsku několik dialektů/dialektů: Unguryan , Tsaran , Unguryan-Munten a Bufan dialekty [25] .

Tokenové mapy

• Rumunská slovní zásoba ve středním Srbsku. Výzkum Gustava Weiganda :

• Oblast distribuce rumunských dialektů

• Banátský dialekt ve středním Srbsku

Použití v médiích a médiích

Rozhlasové stanice Zaječar [26] a Radio Pomoravlje [27] vysílají programy ve Vlachu.

Viz také

• Vlachové v Srbsku
• Ardelský dialekt
• Banátský dialekt
• Muntenský dialekt
• Krišanský dialekt

Komentáře

1. ↑ Rumunština je jedním z pěti úředních jazyků Vojvodiny ( Katunin, 2008 , s. 145).

Poznámky

1. ↑ Dokumenty: Working Papers, 2008 Ordinary Session (druhá část), 14.-18. dubna 2008, sv. 3: Dokumenty 11464, 11471, 11513-11539 . Získáno 7. července 2016. Archivováno z originálu dne 20. srpna 2016. (neurčitý)
2. ↑ Webové stránky Národní rady rumunské národnostní menšiny Srbska
3. ↑ Webové stránky Federace Rumunů Srbska Archivováno 26. října 2006.
4. ↑ Romanii din Valea Timocului, recunoscuti drept minoritate nationala. (16. srpna 2007). Získáno 19. října 2007. Archivováno z originálu 26. září 2007. (neurčitý)
5. ↑ (německy) Gustav Weigand, Linguistischer Atlas des dacorumänischen Sprachgebiets , 1909, Lipsko: Barth 
6. ↑ (Rom.) Petru Neiescu, Eugen Beltechi, Nicolae Mocanu, Atlas lingvistic al regiunii Valea Timocului – Contribuţii la atlasul lingvistic al graiurilor româneşti dintre Morava, Dunăre şi Timoc , Cluj- 200ca 
7. ↑ (srbsky) Slavoljub Gacović, Od Rimljana i latinskog do Rumuna Timočana i rumunskog, Nacionalni savet vlaške nacionalne manjine , Bor, 2008 
8. ↑ 1 2 (Srb.) Slavoljub Gacović. Od Rimljana i latinskog do Rumuna Timočana i rumunskog // Nacionalni savet vlaške nacionalne manjine. - Bor, 2008. Idiom srbských Vlachů se nazývá „Timochan rumunský“. 
9. ↑ Sestaveno z údajů z Octavian Metea, Dumitrescu Jippa, Timocul , 1943 (přetištěno v Timoc. Studii şi articole , Bucureşti, 2008).
10. ↑ 1 2 Danas "Svedeni smo na vlaško kolo" Archivováno 25. července 2011 na Wayback Machine , 19. března 2007
11. ↑ Lopez et al., 2012 , str. 55: „mluvci Vlacha jsou rozděleni ohledně jeho postavení“.
12. ↑ Lopez et al., 2012 , str. 55: „Národní rada olašské menšiny podpořila názor, že Vlach je variantou rumunštiny a není třeba ji standardizovat“.
13. ↑ 1 2 (Srb.) Popis stannishtva 2011 v Republice Srbsko: Náboženství, matka Jezik a národnost (Sčítání lidu 2011 v Republice Srbsko. Náboženství, mateřský jazyk a národnost) Archivováno 17. ledna 2017. 
14. ↑ 1 2 3 (Srb.) Výsledky sčítání lidu 2011, Kniha 4: Náboženství, rodný jazyk a národní identita Archivováno 14. listopadu 2013 na Wayback Machine , ss. 16-19 
15. ↑ Helsinský výbor pro lidská práva v Srbsku. Lidská práva a kolektivní identita: Srbsko 2004 . - Helsinský výbor pro lidská práva v Srbsku, 2005. - S. 620. - 707 s. — ISBN 9788672081060 .
16. ↑ Ziua.net (nepřístupný odkaz) . Získáno 29. června 2016. Archivováno z originálu 18. února 2007. (neurčitý) 
17. ↑ Rozhovor s Predragem Balaševičem, předsedou Rumunské/Vlachovské Demokratické strany Srbska Archivováno 10. března 2007 na Wayback Machine : "Všichni víme, že si říkáme rumunskými Rumuny a srbskými Vlachy."
18. ↑ N.G. Golant. Mytologické reprezentace Vlachů východního Srbska (na základě materiálů expedic z let 2013–2014) Archivní kopie ze dne 20. dubna 2016 na Wayback Machine , // Materiály terénních studií MAE RAS. Problém. 15 / Ros. akad. vědy, Muzeum antropologie a etnografie. Petr Veliký (Kunstkamera); [res. vyd. E. G. Fedorová]. - Petrohrad: MAE RAN, 2015. - 341 s.: nemocný.
19. ↑ (Srb.) Zechevi S. Negotinska Krajina. Bělehrad, 1970. 
20. ↑ (Srb.) Sikimiћ B. Obichaj Kód „Kumacheњe“ Vlach a Srba v severovýchodním Srbsku a jižním Banátu (problémy etnolingvistiky ostrova) // Studie ze slovanské dialektologie. M., 2001. Vydání. 7: Slovanská nářeční slovní zásoba a linguogeografie. s. 112–126. 
21. ↑ (Řím.) Nestorescu V., Petrişor M. Graiul românilor din Bregovo (regiunea Vidin, RP Bulharsko). Craiova, 1969. 
22. ↑ (Rom.) Panea N., Bălosu C., Obrocea Gh. Folclorul românilor din Timocul bulgaresc. Craiova, 1996. 
23. ↑ Sobolev A.N. Aktuální otázky balkánské lingvistiky: materiály Mezinárodní vědecké konference, Petrohrad, 29. – 30. května 2001 . - Petrohrad: Nauka, 2003. - S. 91. - 180 s.

    [...] Ale přesto, co se týče ungurských dialektů, tzn. banátského dialektu rumunského jazyka prokázaly zkoumané body přítomnost diferenciace mezi východními dialekty (v případě našeho průzkumu obcí Dubochka a Kladurovo) a západními (bod Metovnica).

24. ↑ Golant N. G. Etnický aktivismus mezi Vlachy (Rumuny) z východního Srbska Archivní kopie z 2. dubna 2022 na Wayback Machine [Nestorescu, Petrişor 1971; Panea, Bălosu, Obrocea 1996: 11]
25. ↑ Golant N. G. Etnický aktivismus mezi Vlachy (Rumuny) z východního Srbska Archivní kopie z 2. dubna 2022 na Wayback Machine [Sikimiħ 2003: 85–96; Sorescu-Marinkovic 2011: 30–34]
26. ↑ Archivovaná kopie (odkaz není dostupný) . Získáno 29. června 2016. Archivováno z originálu 25. července 2011. (neurčitý) 
27. ↑ Archivovaná kopie (odkaz není dostupný) . Získáno 29. června 2016. Archivováno z originálu 14. září 2007. (neurčitý) 

Literatura

• AN Lopez, EJR Vieytez, Rada Evropy. Formování jazykových práv: Komentář k Evropské chartě regionálních nebo menšinových jazyků ve světle hodnocení Výboru expertů . - Rada Evropy, 2012. - S. 55. - 551 s. - (Langues regionales ou minoritaires). — ISBN 9789287172167 .
• Katunin D. A. Stav jazyků v moderní srbské legislativě jako implementace jazykové politiky státu. - Bulletin Tomské státní univerzity - 2008. - Vol. 2. - S. 145. - 551 s. — (Filozofie. Sociologie. Politologie.).