Venclová, Tomáš

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 2. října 2022; kontroly vyžadují 2 úpravy .
Tomáš Venclová
lit. Tomáš Venclová
Datum narození 11. září 1937( 1937-09-11 ) [1] [2] (ve věku 85 let)
Místo narození
Státní občanství  Litva SSSR USA
 
 
obsazení básník, překladatel, literární kritik, esejista, disident
Roky kreativity 1957 - současnost v.
Směr literární směr
Žánr básně
Jazyk děl polština, ruština, angličtina, litevština [3]
Ceny Litevská národní cena v oblasti kultury a umění ( 2000 )
Jatvjažova cena básnického podzimu v Druskininkai ( 2005 )
"Baltic Star" ( 2008 )
Ocenění
LTU Řád Vytautase Velikého - Rytířský kříž BAR.png Důstojník Řádu Vytisova kříže Velitel Řádu velkovévody litevského Gediminase
Velký důstojník Řádu za zásluhy o Litvu Rytířský velkokříž Řádu za zásluhy Polské republiky
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Tomáš Venclová ( lit. Tomáš Venclová ; narozena 11. září 1937 , Klaipeda , Litva ) je litevský básník, překladatel, literární kritik, esejista, disident a aktivista za lidská práva.

Životopis

Syn litevského básníka Antanase Venclové . Během druhé světové války , kdy byl jeho otec, který zastával vysoké sovětské funkce, na evakuaci, žil u příbuzných ve Vilniusu a Kaunasu . Od roku 1946 žil ve Vilniusu.

V roce 1978 napsal:

Nejsem původem z Vilniusu; se narodil v Klaipedě, odkud byli moji rodiče nuceni odejít v roce 1939, kdy Hitler obsadil toto město a jeho okolí. Pak mi byly dva roky. Dětství, jinými slovy německou okupaci, jsem prožil v Kaunasu. Ale pak se stal občanem Vilniusu, jako mnoho tisíc Litevců, kteří se během války a po válce shromáždili ve svém historickém hlavním městě. Pro ně to bylo naprosto neznámé město. Před válkou nebyly mezi Vilniusem a nezávislou Litvou prakticky žádné vazby. Pravda, o Vilniusu existoval mýtus, zásadní pro litevskou představivost – ale o tom později a to je jiný příběh.
… Hned první den po škole jsem se ztratil v ruinách; toto bolestivé bezmocné bloudění při hledání domova, které trvalo dobré čtyři hodiny (nebylo se koho zeptat, protože jsem potkal málo lidí a navíc nikdo nemluvil litevsky), se pro mě stalo něčím jako osobním symbolem. [5] .

Absolvent Vilniuské univerzity (odbor litevský jazyk a literatura; 1960 ).

Jeden ze zakladatelů litevské Helsinské skupiny (založena 1. prosince 1976 ).

V roce 1977 opustil Sovětský svaz na pozvání univerzity v Berkeley a později pracoval na univerzitě v Ohiu . Výnosem prezidia Nejvyššího sovětu SSSR ze dne 14. června 1977 byl zbaven sovětského občanství [6] .

V letech 1980-2012 působil na Yale University , kde v roce 1985 získal doktorát z filozofie a později se stal čestným profesorem. Specializuje se na ruskou a polskou literaturu a také vyučoval litevský jazyk a literaturu. Žil a pracoval v New Haven (USA).

V exilu po více než 30 let udržoval úzké vztahy s Josefem Brodským , což pro Venclovou bylo „jednou z hlavních událostí života“ [7] . Blízkým přítelem Venclové byl také Czesław Miloš , jehož mnohá poetická díla přeložil do litevštiny.

V roce 2018 se Venclová vrátila do Vilniusu.

Literární činnost

V tisku debutoval populárně vědeckou knihou „Rakety, planety a my“ ( „Raketos, planetos ir mes“ , 1962 ). První kniha básní "Znamení řeči" ( "Kalbos ženklas" , 1972 ).

Do litevských básní přeložili Anna Achmatova , Boris Pasternak , Joseph Brodsky , Osip Mandelstam , Khlebnikov , T. S. Eliot , Charles Baudelaire , Oscar Miloš , Lorca , Rilke , Auden , Pound , Prever , Karol Wojtyla , Zbigniew a Milošasław , Wimborska jiní básníci.

Vydal několik básnických sbírek, publicistické sbírky, literárně kritická a historicko-literární díla, sbírku svých překladů, také průvodce po Vilniusu (přeložený do řady evropských jazyků), knihu „Vilniuská jména“ ( „Vilniaus vardai" ; sám autor ji charakterizuje jako jakousi osobní encyklopedii Vilniusů od Mindovgu a Gediminase po Miloše; zahrnuje 564 osobností [8] ). V roce 2009 byla vydána anglická verze této knihy ( "Vilnius. Průvodce jeho jmény a lidmi" ).

Básně Tomáše Venclové byly přeloženy do angličtiny , maďarštiny , němčiny , polštiny , portugalštiny , ruštiny , slovinštiny , češtiny , švédštiny a dalších jazyků. V ruštině vyšla poezie Venclové v překladech Vitaly Asovsky , Iosif Brodsky , Vladimir Gandelsman , Anna Gerasimova , Natalia Gorbaněvskaya , Georgy Efremov , Victor Kulle , Alexander Kushner , Konstantin Rusanov, Pavel Shkarin a další básníci a překladatelé.

V letech 2018-2019 Vyšel dvoudílný díl T. Venclové „Litevské dějiny pro všechny“.

Vědecká činnost

Hlavní práce jsou věnovány určitým aspektům poezie, dějinám ruské literatury, zejména stříbrného věku , a také moderní litevské literatuře a její minulosti, polské literatuře. Mezi díly věnovanými polské literatuře vyniká monografie o Alexandru Watovi „Aleksander Wat: Život a umění obrazoborce“ ( 1996 ; polský překlad „Aleksander Wat. Obrazoburca“ , Krakov, 1997 ).

Ocenění a tituly

Za tvůrčí zásluhy byl vyznamenán Křížem komandéra Řádu litevského velkovévody Gediminase ( 1995 ), Křížem Důstojníka Řádu kříže z Vytis ( 1999 ), Národní cenou Litvy v poli. kultury a umění ( 2000 ), soška sv. Kryštofa (cena města Vilnius; 2002 ), podzimní Poetická cena v Druskininkai ( 2005 ).

Doctor honoris causa Univerzity Marie Curie-Skłodowské v Lublinu ( 1991 ), Jagellonské univerzity v Krakově ( 2000 ), Univerzity Mikuláše Koperníka v Toruni ( 2005 ), Vytautas the Great University v Kaunasu ( 2010 ; rozhodnutí udělit čestný titul za zásluhy vědě, kultuře a univerzitě byla přijata na schůzi univerzitního senátu dne 24. února [9] , slavnostní předávání regalia se uskutečnilo 1. června 2010 [10] ). 8. ledna 2007 mu byla ve Vilniusu udělena medaile na památku maďarské revoluce z roku 1956 za významný intelektuální přínos k modernímu pochopení skutečného smyslu maďarského protisovětského povstání [11] . V říjnu 2008 obdržel v Petrohradě mezinárodní ocenění za rozvoj a posílení humanitárních vazeb v zemích pobaltského regionu „Baltic Star“ (diplom, odznak a peněžní cena), zřízené v roce 2004 ministerstvem kultury a Masová komunikace Ruské federace, Svaz divadelních pracovníků Ruské federace, Výbor pro kulturu Petrohradu, Světový klub Petrohradců a Nadace Baltic International Festival Center, kterou získali také Daniil Granin , Raymond Pauls , Ingmar Bergman [12] .

Dne 11. září 2012, v souvislosti s 75. výročím Venclové, za posílení kulturního dialogu a prosazování humanistických hodnot, mu byl udělen čestný znak Ministerstva kultury Litvy „Přineste své světlo a věřte“ [13] . Dne 14. září téhož roku mu byla za glorifikaci Litvy ve světě, podíl na vytvoření Helsinské skupiny a přínos k rozvoji dobrých sousedských vztahů s ostatními zeměmi udělena Ministerstvem hl. Zahraniční věci Litvy [14] . 12. listopadu 2012 Tomáši Venclové (a Adamu Michnikovi ) byl udělen titul čestného doktora Klaipedské univerzity . [15] [16]

Dne 3. dubna 2013 městská rada Vilniusu jednomyslně odhlasovala udělení Venclove titulu čestného občana Vilniusu [17] [18] . Slavnostní předání titulu čestného občana se uskutečnilo 13. května 2013 na radnici ve Vilniusu [19] . Dne 11. listopadu 2013, v souvislosti se Dnem nezávislosti Polska, byl za vynikající služby při posilování mezikulturního dialogu a myšlenek humanismu, popularizaci výdobytků polské kultury vyznamenán Velkým křížem Řádu za zásluhy Polské republiky. . [dvacet]

V roce 2014 obdržel Petrarchovu cenu za poezii v Mnichově .

Venclové byl 11. září 2017 udělen Velký kříž komandéra Řádu za zásluhy o Litvu [21] (dekret podepsal prezident Litvy 8. září [22] ). 14. září 2017 byla Venclová povýšena na čestnou doktorku Vilniuské univerzity [23] [24] .

V díle současníků

"Litevský divertissement" Josepha Brodského (1971) je věnován Thomasi Venclové.

Edice

Muzeum

Ve Vilniusu , v bývalém bytě spisovatele Antanase Venclovy na ulici Pamenkalne ( Pamėnkalnio g. 34 ), kde vyrůstal jeho syn Tomáš Venclova a navštěvovali ho jeho přátelé: Kama Ginkas , Leonardas Gutauskas , Ramunas Katilyus , Juozas Tumelis , Josephi Kotrelev Brodský  - je zde pamětní dům Muzeum rodiny Venclových . [25]

Poznámky

  1. ↑ Německá národní knihovna , Berlínská státní knihovna , Bavorská státní knihovna , Rakouská národní knihovna Záznam #122777824 // Obecná regulační kontrola (GND) - 2012-2016.
  2. ↑ Venclová, Tomáš // SNAC  (anglicky) - 2010.
  3. ↑ BNF
  4. ↑ Deutsche Biographie  (německy) - München BSB , Historische Kommission bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften , 2001.
  5. ↑ Czeslaw Miloš, Tomáš Venclová. Vilnius jako forma duchovního života . "Stará literární revue" 2001, č. 1 (277) (2001). Datum přístupu: 16. ledna 2009. Archivováno z originálu 23. července 2012.
  6. ↑ Roztoč Donat. Tomáš Venclová
  7. ↑ Alexandra Podolská. Tomáš Venclová: "Snažím se revidovat některé litevské mýty"  // Novaya Gazeta: noviny. - 2017. - 4. července. Archivováno z originálu 13. května 2022.
  8. ↑ Tomáš Venclová. Do czytelnika polskiego // Opisać Wilno. - Warszawa: Fundacja Zeszytów Literackich, 2006. - S. 5. - 208 s. — ISBN 83-60046-60-3 .  (Polština)
  9. ↑ Prof. Autobus Tomui Venclovai įteiktos Garbės daktaro regalijos . Viesosios komunikacijos skyrius (1. června 2010). Získáno 6. června 2010. Archivováno z originálu 25. srpna 2011.  (rozsvíceno)
  10. ↑ Prof. Tomáši Venclové byl udělen čestný doktor Regalia VMU . Viesosios komunikacijos skyrius (1. června 2010). Získáno 6. června 2010. Archivováno z originálu 25. srpna 2011.  (Angličtina)
  11. ↑ T.Venclovai įteiktas Vengrijos apdovanojimas (papildyta) . Získáno 9. ledna 2007. Archivováno z originálu 26. září 2007.
  12. ↑ Baltic Star Prize převzali v Petrohradě Raymond Pauls, Daniil Granin a Thomas Venclova (literární kritik T. Venclova) (nepřístupný odkaz - historie ) . Rádio Echo Moskvy, Petrohrad (20. října 2008). Staženo: 25. října 2008.   (nedostupný odkaz)
  13. ↑ Tomáši Venclové bylo uděleno čestné znamení „Přineste své světlo a věřte“ . en.DELFI.lt (11. září 2012). Získáno 22. září 2012. Archivováno z originálu 16. října 2012.
  14. ↑ Už Lietuvos vardo garsinimą pasaulyje Lietuvos diplomatijos žvaigžde apdovanotas T. Venclova . Lietuvos Respublikos užsienio reikalų ministerija (14. září 2012). Získáno 22. září 2012. Archivováno z originálu 16. října 2012.  (rozsvíceno)
  15. ↑ Klaipėdos universiteto garbės daktarų vardai suteikti poetui Tomui Venclovai ir "Gazeta Wyborcza" vyriausiajam redaktoriui Adamui Michnikui . 15min (12.11.2012). Získáno 8. dubna 2013. Archivováno z originálu 14. dubna 2013.  (rozsvíceno)
  16. ↑ Adam Michnik a Tomáš Venclová získali čestný doktorát na Univerzitě v Klaipėdě . Velvyslanectví Polské republiky ve Vilniusu (13. listopadu 2012). Získáno 8. dubna 2013. Archivováno z originálu 14. dubna 2013.  (Angličtina)
  17. ↑ Tomáš Venclová jmenován čestným občanem Vilniusu . 15min (3. dubna 2013). Získáno 8. dubna 2013. Archivováno z originálu 14. dubna 2013.  (Angličtina)
  18. ↑ Venclova został honorowym obywatelem Wilna . pl.delfi.lt (3. dubna 2013). Získáno 8. dubna 2013. Archivováno z originálu 14. dubna 2013.  (Polština)
  19. ↑ Thomas Venclova se stal jedenáctým čestným občanem Vilniusu . en.delfi.lt (14. května 2013). Získáno 15. června 2013. Archivováno z originálu 15. června 2013.
  20. ↑ Odznaczenia z okazji Święta Niepodległości (nepřístupný odkaz) . Oficjalna strona Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej . Kancelaria Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej (11. listopadu 2013). Získáno 14. listopadu 2013. Archivováno z originálu 11. listopadu 2013.    (Polština)
  21. ↑ Valstybės apdovanojimas - T. Venclovai  (lit.) . Prezident Lietuvos Respublikos . Lietuvos Respublikos Prezidento kanceliarija (11. září 2017). Staženo 1. listopadu 2017. Archivováno z originálu 7. listopadu 2017.
  22. ↑ Dekretas dėl Tomo Andriaus Venclovos apdovanojimo ordino "Už nuopelnus Lietuvai" Komandoro didžiuoju kryžiumi  (lit.) . Prezident Lietuvos Respublikos . Lietuvos Respublikos Prezidento kanceliarija (8. září 2017). Staženo 1. listopadu 2017. Archivováno z originálu 7. listopadu 2017.
  23. ↑ Vilniaus universiteto garbės daktaru inauguruotas Tomas Venclova  (lit.) . VU naujienos . Vilniaus universitetas (14. září 2017). Staženo 1. listopadu 2017. Archivováno z originálu 19. září 2017.
  24. ↑ Tomáš Venclova inauguruotas VU garbės daktaru  (lit.) . 15 min.lt . UAB „15min.“ (14. 9. 2017). Staženo 1. listopadu 2017. Archivováno z originálu 7. listopadu 2017.
  25. ↑ Domovní muzeum rodiny Venclových . Získáno 25. července 2008. Archivováno z originálu dne 4. května 2008.

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie