Toom, Leon Valentinovich

Leon Toom
odhad Leon Toom
Datum narození 13. ledna 1921( 1921-01-13 )
Místo narození Solnechnogorsk , Moskevská oblast , SSSR
Datum úmrtí 3. června 1969 (ve věku 48 let)( 1969-06-03 )
Místo smrti Moskva
Státní občanství  SSSR
obsazení překladatel , literární kritik
Roky kreativity 1945-1969
Žánr poezie , próza
Jazyk děl ruština
Ceny Cena časopisu Friendship of Peoples (1968)
© Díla tohoto autora nejsou zdarma

Leon Valentinovich Toom ( Est. Leon Toom ; 13. ledna 1921 , Solnechnogorsk , Moskevská oblast  - 3. června 1969 , Moskva ) - sovětský překladatel beletrie, básník, literární kritik [1] . Adresát básní Davida Samoilova , Yunna Moritz .

Životopis

Raná léta

Narozen v roce 1921 nedaleko Moskvy, v Solnechnogorsku . Matka - emigrantka z Estonska , překladatelka a kritička Lidia Petrovna Toom (1890-1976) od dětství vštěpovala Leonovi lásku k jazyku a literatuře jeho předků. Otčímem byl spisovatel a novinář Alexander Beck , s nímž to Toom podle současníka „neměl snadné“, ale po odloučení matky a nevlastního otce přežil. Rodina žila v centru Moskvy. Podle současníka byl dům „skutečnou estonskou kulturní reprezentací v Moskvě. Téměř všichni tvořiví lidé, kteří tehdy do hlavního města přišli nebo studovali v literárních, filmových či divadelních institucích, tam zůstali“ [2] [3] .

Jako dítě během hry Leon náhodně zranil kamaráda ze zbraně, která byla v domě přítele, rána se stala smrtelnou. Podle Davida Samoilova incident zanechal stopy na životě a osudu Tooma [2] :

Je možné, že se v posledním činu jeho života ozvala ozvěna nedobrovolné viny. Bylo v něm nějaké zvláštní riziko, jakási otevřenost vůči vině a potřeba vykoupit ji fyzickým rizikem [2] .

Po ukončení školy působil Toom jako herec v divadelním studiu A. A. Arbuzova a V. N. Plucha [4] . Během válečných let se studio stalo mobilním frontovým divadlem , hostovalo se ve Střední Asii , Polární , na severní a střední frontě [K 1] [2] [6] .

V roce 1945 byl Toom povolán do aktivní armády . Bojoval jako součást estonského střeleckého sboru [4] . Během bojů nejprve skončil v Estonsku, s nímž později spojil své profesní aktivity [6] .

zralá léta. Smrt

Sám, Leone Toome,
šel bys se mnou cestou
dne
nebo cestou noci.
Ty, ničitel zdí, ničitel
oken, který jsi
bystrým okem viděl
špínu systémů!
<…>
Sbohem, můj dobrý příteli!
Sbohem, neopatrný génie!
Ze všech vašich dovedností
zůstal dar rozloučení ...

D. Samojlov . Poslední prázdniny [7]

Po válce vstoupil do Literárního institutu A. M. Gorkého , který absolvoval v roce 1951. Samostatně se naučil několik cizích jazyků - francouzštinu, polštinu atd. Zabýval se překlady děl estonské klasické a sovětské literatury do ruštiny . Překládal také francouzskou, německou, polskou, finskou, maďarskou, českou, slovenskou, lotyšskou, litevskou, belgickou, italskou poezii. Psal i vlastní básně, ale neplánoval je publikovat [4] [2] . Počátkem 50. let byl přijat do Svazu spisovatelů [6] .

Mezi Toomovy soudruhy patřili Arkadij Belinkov , Jurij Timofejev, Eduard Kolmanovskij , Alexandr Kazhdan aj. [8] Leon Toom byl příjemcem básní Davida Samoilova , Yunny Moritze [7] . Podle současníků se vyznačoval "ušlechtilostí, přímostí a nezaujatostí", "hlubokou myslí", vtipem [K 2] , "schopností vložit těžké slovo do hlučného sporu, kde se všechno zvrtlo." Miloval rychlou jízdu [2] [10] .

David Samoilov připomněl:

Pak nastala první éra vášně pro motorismus . Pamatuji si, jak Leon řídil starého Moskviče – byl plný vzrušení, odvázaný, jako by byl připravený ke skoku, ohýbal se nad volantem, létal, byla pro něj důležitá rychlost, ne cíl. Možná je to nejlepší model jeho stavu [2] .

Leon Toom zemřel v roce 1969 poté, co vypadl z okna svého bytu. Okolnosti smrti zůstaly neznámé.

Byl pohřben na hřbitově Peredelkino [2] [6] .

Literární dílo

Překlady

Toom za 20 let literární tvorby přeložil z estonských děl více než třicet klasických i současných sovětských autorů, s jejichž tvorbou se ruskojazyčný čtenář seznámil prostřednictvím jeho překladů. David Samoilov ho nazval „jedním z iniciátorů překladu estonské poezie do ruštiny po válce “ [3] [6] .

Toom přeložil eseje "The Ice Book", "The Sea of ​​​​Japan, December" od Y. Smuula , romány "Kámen na kameni" a "Červené karafiáty" [K 3] od J. Sempera , "Green Gold" " od O. Toominga , "Toward Your Sun" [To 3] F. Tuglas , díla E. Vildeho , E. Männika , E. Krustena a dalších. Mezi překlady z litevštiny a lotyštiny  jsou básně E. Mezhelaitise , J. Marcinkevičius , D. Vaarandi , P. Rummo atd. [1] [11]

Působil také jako sestavovatel a editor poetických antologií, literární kritik [1] [2] [12] .

Podle Davida Samoilova,

S jeho [L. Tooma] za účasti a pod jeho vedením, formálním či neformálním, vycházely první knihy estonských básníků v ruštině. Byl skutečným tvůrcem první přeložené antologie estonské poezie, publikované ve Velké sérii Básníkovy knihovny. <...> Poprvé se člověk mohl seznámit s díly klasiků dosud neznámé literatury [2] .

Básně

Za Toomova života nebyly jeho básnické práce publikovány. V posmrtných sbírkách vyvoleného vyšly v letech 1976 a 2002 básně autorem neurčené k publikaci. Výběry básní byly publikovány v almanachu "Den poezie" (1971, 1989) a další byly zařazeny do antologie ruské poezie " Strofy století " sestavené Jevgenijem Jevtušenko , vydané v roce 1999 [13] [2] .

Podle Davida Samoilova ,

Toomovy básně jsou smysluplné a jedinečné svým způsobem, stejně jako je smysluplný a originální jejich autor. Chybělo jim nějaké finální dobrovolné doladění, „aspirace na čtenáře“... chyběla jim i objektivita, věcnost obrazu, tedy vnímání světa nejen ve sféře intelektu a emocí, ale i všemi pěti. smysly... [2]

Hodnocení

Literární dílo Leona Tooma získalo vysoké hodnocení od kolegů spisovatelů a literárních vědců. Podle D. Samoilova a P. Gorelika byl Toom „mistrem překladu“ a „zanechal výraznou stopu v nedávné historii rusko-estonských kulturních vztahů“ [14] :

... Leon mistrně přeložil. Myslím, že estonská poezie v ruštině neměla překladatele takové úrovně a rozsahu, ani předtím, ani potom. Přínos Leona Tooma k dějinám rusko-estonských kulturních vztahů lze jen těžko přeceňovat [2] .

— D. Samojlov

Překladatel a sestavovatel antologie „Zahraniční poezie v ruských překladech: Od Lomonosova po současnost“ L.V. Ginzburg zařadil Tooma mezi překladatele, které nazýval „kněží“ a „služebníci“ „přátelství národů“:

Znám velkolepé ruské básně, které jsou překlady... Tyto básně opravdu obohatily každého z nás - duchovně, esteticky, morálně, vážně přispěly k přátelství národů. Ostatní překladatele bych nazval kněžími, služebníky tohoto přátelství – kdo je tak schopen slyšet, vidět, rozumět a milovat <…> Estonsko – jako Leon Toom? [patnáct]

Za překlad knihy esejů Y. Smuula „Japonské moře, prosinec“ získal Leon Toom cenu časopisu „ Přátelství národů “ (1968) [16] . Smuul Gorelik označil Toomův překlad prózy za brilantní [4] , Samojlov jej označil za brilantní [2] .

Boris Sluckij v předmluvě k Toomově posmrtné sbírce označil Tooma za „ušlechtilého a oddaného rivala“ básníků, které překládal, a poznamenal: „Zdá se, že sám osud mu připravil roli překladatele estonské poezie“ [17] .

Literární kritik T. A. Zhirmunskaya v úvodní poznámce k posmrtnému vydání výběru Toomových básní v almanachu „Den poezie“ napsal:

Nikdy se nenazýval básníkem, ale vždy jím zůstal – v práci, v životě. Poezie je plná jeho nejlepších překladů, zejména překladů z estonštiny. <...> Poezie je diktována jeho náročností na literaturu, kterou tak dobře znal, na život, který tak nakažlivě miloval [18] .

Laureát literární ceny Juhana Smuula Estonské SSR (1972, posmrtně za překlad P. Kuusberga „Südasuvel“).

Rodina

Bibliografie

Posmrtná vydání

Sbírky Časopisové publikace

Překlady

Komentáře

  1. ↑ Toomovými kolegy v ateliéru Arbuzov byli A. Galich a L. Agranovich [5] .
  2. ↑ Toomovi se připisuje vtip „pozdní rehabilitace“ , který se rozšířil po XX. sjezdu KSSS [9] .
  3. ↑ 1 2 Společně s L.P. Toomem.

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 KLE, 1972 .
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 D. Samoilov , 2000 , Ch. 46.
  3. ↑ 1 2 Perelygin V. Škola pojmenovaná po Lydii Koidule a Davidu Samoilovovi  // Mládež Estonska: noviny. - Tallinn, 2002. - Vydání. 1. června . Archivováno z originálu 10. února 2017.
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 Gorelik P.Z. , 2003 , str. 294.
  5. ↑ Arion, 2002 ; Samoilov D. , 2000 , kap. 46.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 Arion, 2002 .
  7. ↑ 1 2 Gribanov B.T. A paměťový sníh letí a nemůže padat  // Banner  : journal. - M. , 2006. - č. 9 . Archivováno z originálu 22. listopadu 2015.
  8. ↑ Lieberman A. Bibliografie: Dobová vydání: Slovo-Word. 35-36. New York, 2002, 241 s.  // Nový časopis. - New York, 2003. - T. 230 . Archivováno z originálu 20. prosince 2016.
  9. ↑ Gorelik P.Z. , 2003 , s. 294; Samoilov D. , 2000 , kap. 46.
  10. ↑ Gorelik P.Z. , 2003 , s. 294-295.
  11. ↑ Sborník Ruského výzkumného centra v Estonsku . - Tallinn, 2003. - V. 2. - S. 13, 21.
  12. ↑ Surovtsev Yu. I. Yukhan Smuul: esej o kreativitě . - M .: Sov. spisovatel, 1964. - S. 168-170. — 175 str.
  13. ↑ Děti doby železné. Básníci narození v letech 1918 až 1940 // Sloky století: Antologie ruské poezie / komp. E. Jevtušenko. - Minsk: Polifact, 1999. - 1056 s. - (Výsledky století. Pohled z Ruska). - 5000 výtisků.  — ISBN 5-89356-006-X .
  14. ↑ Gorelik P.Z. , 2003 , s. 293-294.
  15. ↑ Ginzburg L. V. Úvahy překladatele  // Den poezie. - M. , 1966. Archivováno 27. prosince 2016.
  16. ↑ [Cena 1968] // Friendship of Peoples  : magazine. - M. , 1968. - č. 12 . - S. 277 .
  17. ↑ [Recenze:]. Leon Toom. Mezi přáteli. Tallinn: Eesti raamat, 1976  // Literární přehled  : časopis. - M . : Pravda, 1976. - Vydání. 7-12 . - S. 35-36 .
  18. ↑ Zhirmunskaya T. Leon Toom (1921-1969) // Den poezie: almanach. - M .: Sov. spisovatel, 1971. - S. 182 .
  19. ↑ Paměť. Yunna Moritzová . Polit.ru (2. června 2015). Získáno 13. prosince 2016. Archivováno z originálu 30. listopadu 2016.

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata