Toponyma Litvy v různých jazycích

Stabilní verze byla zkontrolována 13. srpna 2022 . Existují neověřené změny v šablonách nebo .

Kromě Litevců žije na území Litvy dlouhodobě mnoho dalších národností: Rusové , Poláci , Bělorusové , Židé , Němci , Lotyši . Níže jsou uvedeny tradiční historické názvy litevských osad v jazycích těchto národů. Jméno v moderní ruštině stojí vedle původního litevského. Polská, lotyšská a jidiš jména se nadále tradičně používají, na rozdíl od ruštiny, běloruštiny a němčiny.

Města

litevština (v závorkách: moderní ruština) polština ruština běloruský jidiš německy lotyšský
Akmenė ( Akmenė ) Okmiany Okmyany Akmyany/Akmiany אקמעיאן/Akmian Akmene
Alytus ( Alytus ) Olita Olita Alita אליטע/Alite Olita Alita
Anykščiai (Anikščiai ) Onikszty Onikshty Anikshty אַניקשט/Aniksht Onikschten Anikšci
Ariogala ( Ariogala ) Ejragola Eiragola Eiragola אייראגאלע/Eirogole
Baltoji Vokė ( Baltoji Vokė ) Biala Waka Bílá Vaca Bela Vaca
Birštonas ( Birštonas ) Birsztany břízy Bershtany בירשטאן/Birshtan Birštona
Biržai ( Biržai ) Birze Výměny Výměny בירז'/Birzh Birsen Birzi
Daugai ( Daugai ) Dowgi Daugi Daugi דויג/Doig
Druskininkai ( Druskininkai ) Druskieniki Druskeniki Druskeniki דרוסקאניק/Druskanik Druskininki
Dusetos ( Dusetos ) Dusiaty dusyaty dusyaty דוסיאַט/Dusiat
Dūkštas ( Dukštas ) Dukszty Dukshty Dukshty דוקשט/Duksht
Eišiškės ( Eišiškės ) Ejszyszki Eishishki Eyshishki אישישוק/Eshishuk
Elektrėnai ( Electrenai ) Elektreny Elektrenai Elaktrenai Elektreni
Ežerėlis ( Ežerelis ) Azarele
Gargždai ( Gargždai ) Gordy hrdý hrdý גורזד/Gorzhd Garsden Gargždi
Garliava ( Garliava ) Godlewo Godlevo Hadleva גודלעבע/Gudleve Garlava
gelgaudiškis ( gelgaudiškis ) Gielgudyszki Gelgudishki Gelgudzishki גלגודישק/Gelgudishk
Grigiškės ( grigiškės ) Grzegorzewo Grigorievo Gregarava Griģišķes
Ignalina ( Ignalina ) Ignalino Ignalina Ignalina אינגעלינע/Ingeline
Jieznas ( Eznas ) Jezno Jezno Yezna יעזנע/Yiezne
Jonava ( Jonava ) Janow nad Wilia Janovo Janava יאנעווע/Yaneve Janowo Jonava
Joniškis ( Joniškis ) Janiszki Janishki Janishki יאנישאק/Yanishok Jonischken Jonisci
Joniškėlis ( Joniškėlis ) Johaniszkiele Ioganishkeli Yoganishkeli יאַנישקעל/Yonishkel
Jurbarkas ( Jurbarkas ) Jurbork Yurburg Yurburg יורבורג/Yurburg Georgenburg Jurbarka
Kaišiadorys ( Kaišiadorys ) Koszedary Koschedary Kashadari קאשעדאר/Koshedar Koschedary Kaisadore
Kalvarija ( Kalvarija ) Kalwaria Kalvárie Kalvárie קאלוואריע/Kalvarye Kalwarien
Kaunas ( Kaunas ) Kowno Kovno, Kovna Kouna קאָװנע/Kovne Kauen Kauna
Kavarská ( Kavarská ) Kowarsk Kovarsk Kavarsk קאָװארסק/Kovarsk
Kazlų Rūda ( Kazlų Ruda ) Kozlowa Ruda Kozlová Ruda Kazlova ruda קאזלובע רודע/Kozlove Rude
Kėdainiai ( Kėdainiai ) Kiejdany Keydans Keydans קיידאן/Keidan Kedahnen Ķēdaiņi
Kelmė ( Kelme ) Kielmy Stěrky Stěrky קעלם/Kelm Kelm Ķelme
Klaipeda ( Klaipeda ) Kłajpeda Klajpeda Klajpeda מעמעל/Memel Memel Klajpeda
Kretinga ( Kretinga ) Kretynga Kretingen Kratinga קרעטינגע/Kretine Krottingen Kretinga
Kudirkos Naumiestis ( Kudirkos Naumiestis ) Władysławow Vladislavov Uladzislav ניישטאט שאקי/Nayshtot Shaki
Kupiskis (Kupishkis ) Kupiszki kupishki kupující קופּישאָק/Kupishok Kupischki
Kybartai ( Kybartai ) Kiborty Kyborci Kybarty קיבאַרט/Kibort Kibarten
Kuršėnai ( Kuršėnai ) Kurszany Kursani Kursani קורשאן/Kurshan Kurschenen Kuršēni
Lazdijai ( Lazdijai ) Lozdzieje Lodž Lodze לאדזדיי/Lazdei Lasdien Lazdiji
Lentvaris ( Lentvaris ) Landwarow Landvarovo Landvara לאנדוועראווע/Landverove Lentware
Linkuva ( Linkuva ) Linkow Linkovo Linkava לינקעװע/Linkeve
Marijampolė ( Marijampole ) Mariampol Maryampol Mar'yampal מאריאמפאל/Mariampol Mariampol Marijampole
Mažeikiai ( Mažeikiai ) Mozejki Mozheiki Mazheiki מאזשייק/Mazheik Moscheiken Mazeici
Molėtai ( Molėtai ) Malaty Malyaty Miminka מאַליאַט/Maliat Moleti
Naujoji Akmenė (Naujoji Akmenė ) Nowe Okmiany Nové Okmyany Nové Akmyany נובע אקמעיאן/Nové Akmian Naujoji Akmene
Nemenčinė ( Nemenčine ) Niemenczyn Nemenchin Nemenchyn נעמענטשין/Nementchin Nementschine
Neringa ( Neringa ) Nerynga Neringa Neryng נערינגע/Neringe Neringa
Pabrade ( Pabrade ) Podbrodzie Podbrodze [1] ,
Podbrodze [2] [3]		 Padbrodze פאדבראדז/Podbrodz Pabrade
pagėgiai ( Pagegiai ) Pojegi Pogegi Stránky פאגעג/Pogeg Pogegen
pakruojis ( pakruojis ) Pokroj Střih Pakroy פּאָקראָי/Pokroi Pokroy
Palanga ( palanga ) Polsko Palanga Palanga פאלאנגען/Polangen Polangen Palanga
Pandėlys ( Pandelis ) Pondele pondělí Panyazel פּאָנעדעל/pondělí
Panemunė ( Panemune ) Poniemun Ponemon Panyaman פּאַנעמון/Panemun Panemune
Panevėžys ( Panevėžys ) Poniewies Ponevezh Panyavezh פאנעוועזש/Ponevezsh Ponewiesch Paņevēža
Pasvalys ( Pasvalys ) Poswol Dovolte mi Posval פּאָסװאָל/Posvol Pasewalk Pasvale
Plungė ( Plungė ) Plungiany Plungyans Plungyans פלונגיאן/plungianština Ponořit se
Priekulė ( Priekule ) Prekule Priekule,
Praekuls [4] ,
Prekuls [5] ,
Prekuls [6]		 Pryekule Prokulové Priekule
Prienai ( Prienai ) Prieny Prena Prenas/ פרען/Pren Preny Prieni
Radviliškis ( Radviliskis ) Radziwiliszki Radziviliski Radzіvіlіshki ראַדווילישאָק/Radzivilishok Radwilischken Radviliski
Ramygala ( Ramigala ) Remigola Remigola Ramigola רעמיגאָלע/Remigole
raseiniai ( raseiniai ) Rosienie Rusové Rasený ראסיין/Rasayn Rusko Raseini
Rietavas ( Retavas ) Retow Retovo Ratau ריטעווע/Riteve
Rokiskis ( Rokiskis ) Rokiszki skořápky Rakishki ראקישאק/Rakishok Rokischken Rokiski
Rūdiškės ( Rudishkes ) Rudziszki Rudishki Rudzishki רודישאק/Rudishok
Šakiai ( Šakiai ) Szaki Shaki Shaki שאַקי/Shaki Schaken
Salantai ( Salantai ) Salanty salants salants סאַלאַנט/Salant
Šalčininkai ( Šalčininkai ) Soleczniki (Wielkie) (Skvělé) Solechniki (Vyalіkіya) Salechnіki סאלעטשניק/Saletchnik Šaļcininki
Seda _ _ Siady sity sity שאד/Smutný
Šeduva ( Sheduva ) Szadow Shadov Shadau שאַדעווע/Shadeve
Šiauliai ( Siauliai ) Szawle Shavli Shauli שאַװל/Shavel Schaulen Sauli
Šilalė ( Šilalė ) Szylele Shileli Shylele שילעל/Shilel Schillechen
Šilutė ( Silute ) Szylokarczma Shilokarchema Shylakarchma היידעקרוג/Haidekrug Heydekrug Silute
Simnas ( Simnas ) Simno Simno Simna סימנע/Simne Simna
Širvintos ( Sirvintos ) Szyrwinty Shirvinty Shyrvinty שירווינט/Shirvint
Skaudvilė ( Skaudvile ) Skaudwile Scadville Scadville שקודוויל/Shkodvil
Skuodas ( Skuodas ) Szkudy Shkuda Shkuda שקוד/Shkod Schoden Škoda
Smalininkai ( Smalininkai ) Smolniki Smolniki Smolniki סמאלינינק/Smalinink
Subacius ( Subačius ) subocz sobota sobota סובאָטש/Dílčí dávka
Švenčionėliai ( Švenčioneliai ) Nowe Švédsko Nové Sventsiany Nové Svyantsyany נובע סווענציאן/Nové Sventzion
Švencionys ( Svencionys ) Święciany Sventsiany Svyantsyany סווענציאן/Sventzion
taurage ( taurage ) Taurogi tauroggen Taurogi טאווריק/Tovrik Tauroggen Tauraģe
Telšiai ( Telšiai ) Telsze Telshi Tsyalshy טעלז/Telzh Telsche Telsi
trakai ( trakai ) (Teď) Troky Troki Tři טראק/Trok Traken Traki
Troškūnai ( troškūnai ) Traszkuny Traskuns Trakshuny טראשקון/Trashkun
Tytuvenai ( Tituvenai ) Cytowiany Citováno Citáty ציטאוואן/Tzitovan
Ukmergė ( Ukmergė ) Wilkomierz Vilkomir Vilkamir ווילקאמיר/Vilkomir Wilkomir Ukmerģe
Utena ( Utena ) Uciana Wuqiang Wuqiang אוטיאן/Utiyan Utena
Užventis ( Užventis ) Uswenty Užventy Užventy אוזוויאנט/Uzhvent
Vabalninkas ( Vabalninkas ) Wobolniki dobrovolníci Vabolniki וואבאלניק/Vobolnik
Varėna ( Varena ) Nebo nějaký orany Arana אראן/Aran Varena
Varniai ( Varniai ) Wernie Vorne Vorne ווארנע/Vorne
veisiejai ( veisiejai ) Wiejsieje Weisey veisee ווישיי/Vishay
Venta _ _ Wenta Venta Venta ווענטע/Vente
Viekšniai ( Vekšniai ) Wieksznie Vekshne Vekshne וועקשנע/Vekshne
Vievis ( Vevis ) Jewie evye Eўe וועוויע/Vevie
Vilkaviškis ( Vilkaviškis ) Wilkowyszki vidličky Vaўkavyshki ווילקאווישק/Vilkovishk Wilkowischken Vilkavišķi
Vilkija ( Vilkija ) Wilki Wilki Wilki ווילקי/Vilki
Vilnius ( Vilnius ) Vilno Vilna, Vilna Vilnia ווילנע/Vilne Vilna Viļņa
Virbalis ( Virbalis ) Wierzbolowo Veržbolovo Veržbalava ווירבאלן/Virbaln
Visaginas ( Visaginas ) Wisaginia Visaginas Visagina Visagina
Žagarė ( Žagarė ) Zagary Zhagory Žagary/ זאגער/Zhager Zagare
Zarasai ( Zarasai ) Jeziorosy Novoaleksandrovsk ezyarosy עזערעני/Ezherene Sarasen Zarasi
Žiežmariai ( Žiežmariai ) Zyzmory Zhyzhmory Zhyzhmory זיזמור/Žizhmor

Osady

litevský polština ruština běloruský jidiš
Adutiškis ( adutishkis ) Hoduciszki godutishki Gadutsіshki הײַדוצישאָק/Haydutsishok
Antalieptė ( Antalieptė ) Antileptika Antileptika Antalipty אַנטאַליעפּט/Antalept
Aukstadvaris ( Aukstadvaris ) Wysoki Dwor Vysoký dvůr Vysoký dvůr
Dieveniškės ( Devyanishkes ) Dziewieniszki devenishki Dzevenishki
Glitiškės ( Glitiškės ) Glinciszki Glintishki Glintsishki
Kaltanėnai ( Kaltanenai ) Kołtyniany Koltynyany Kaltynyany קאָלטיניאַן/koltinština
Kaniūkai ( káně lesní ) Koniuchy Podkoní káně lesní
Liškiava (Lishkiava ) Liszkow Liškovo Liškava לישקעווע/Lishkeve
Marcinkonys ( Marcinkonis ) Marcinkance Marcinkance Marcinkantse
Mateikonys ( Mateikonys ) Matějkany Mateikans Matseykany
Maišiagala ( Maisiagala ) Mejszagola Meishagola Mayshagola
Medininkai ( Medininkai ) Miedniki Krolewskie Měditeři mědi
Mielagėnai ( Melagenay ) Mielegiany Melegyans Melegyans מאליגאן/Meligan
Merkinė ( Merkinė ) Merecz Merech Merach מערעטש/Meretch
Naujasis Daugėliskis ( Naujasis Daugeliskis ) Daugieliszki Nowe Nový Daugialishki דאגאלישוק/Dogalishok
Raudondvaris ( Raudondvaris ) Czerwony Dwor Červený dvůr Chyrvonský dvůr
Rimšė ( Rimshe ) Rymszany Rimshany Rymšany רימשאן/Rimshan
Rumšiškės ( Rumšiškės ) Rumszyszki Rumshishki Rumshishki
Salakas ( Salakas ) Soloki Soloki Saloki סאַלאָק/Salok
Senieji Trakai Hvězda Troki Staří Trokové Starý Troki
Šeteniai ( Šeteniai ) Szetejnie Shetainy Shateins
Tauragnai ( Tauragnai ) Tauroginie Tavrogynie Taўragina טאָראָגין/Torogin
Turmantas ( Turmantas ) Turmont Thurmont Thurmant
Vepriai ( Vapray ) Wieprze Vepr Vepr
Vištytis ( Vištytis ) Wisztyn Vishtin Vyshtsin וישטינעץ/Vishtinetz
Žasliai ( Zhaslyai ) Zosle Zhosli Josli זאסלע/Zhosle

Vilnius

Okresy

litevský polština ruština běloruský jidiš
Antakalnis ( Antakalnis ) Antokol Antokol Antokal אנטאקאל/Antokol
Fabijoniškės ( Fabijoniškės ) Fabianiszki Fabiyanishki
Grigiškės ( grigiškės ) Grzegorzewo Grigorievo Gregarava
Justiniškės ( Justiniškės ) Justyniszki Yustynishki
Karoliniškės ( Karoliniškės ) Karolinki Karolíny Karalinski, Karalinki
Lazdynai ( Lazdinai ) Leszczyniaki Ljaščyniki
Naujamiestis ( Naujamiestis ) Nowe Miasto Nové Město Nová místa
Naujininkai ( Naujininkai ) Nowy Swiat Nový svět Nový svět
Naujoji Vilnia ( Naujoji Vilnia ) Nowa Wilejka Novo-Vileisk Nová Vilnia
Paneriai ( Paneriai ) Ponární Ponární Panaras פּאָנאַר/Ponar
Pašilaičiai ( Pašilaičiai ) Poszyłajcie Pashylaichy
Pilaitė (pilitština ) Zameczek
Rasos ( rasos ) Rossa Rossa Rosa
Senamiestis ( Sänamestis (Staré Město) ) Stare Miasto Staré Město Starý Gorad
Užupis ( Užupis ) Zarzecze Okres Zareccia
Verkiai ( Verkiai ) Werki Verki Verki
Vilkpėdė ( Vilkpede ) Wilcza Lapa vlčí tlapa Voucha Lapa
Viršuliškės (Virsuliškės ) Wierszuliszki Virshulishki Virshulishki
Šeškinė ( Šiaškinė ) Szeszkinie Sheshkin
Šnipiškės ( Šnipiškės ) Snipiszki (Calvarian) Snipishki Snímky שניפּישאָק/Shnipishok
Žirmūnai ( Zhirmunai ) Żyrmuny Zhirmuny Zhyrmuny
Žvėrynas ( Žvėrynas ) Zwierzyniec Zvěřinec/Alexandrie Zvyarynets

Ulice

litevský polština Období Ruské říše sovětská éra
A. Jakšto Wronia, Dąbrowskiego Cherson Komunarų
A. Stulginskio Styczniowa Lukishki Komunarų
Antokolskio Juliana Klaczki Obzhorny per. Stiklių
Aukstaicių Kopanica Kopanitsa Aukstaicių
Aušros Vartų Ostravská Velký M. Gorkio
Barboros Radvilaites Krolewská botanický Pionierių
Benedektinių Benedyktýnská Průjezdní pruh Svatý. Zuko
Bernardinų Zaulek Bernardynski Zámkový per. Pilies
Boksto Bakszta Savich Boksto
Didzioji Wielka Bolshaya Zamkovaya M. Gorkio
Dominikonų Dominikánská Blagoveščenská Garelio
Gaono Gaona Palác Stiklių
Gedimino prospektas Adama Mickiewicza Georgijevského vyhlídka Lenino prospekty
Jogailos Jagellonská Četník per. V. Kapsuko
Jono Basanaviciaus Wielka Pohulanka Pogulyanskaja Basanaviciaus
K. Kalinausko Malá Pohulánka Pogulyanský per. K. Kalinausko
L.Stuokos-Guceviciaus Bonifraterska Semjonovskaja L.Stuokos-Guceviciaus
Liejyklos Ludwisarská Preobraženská Liejyklos
Literatų Zaulek Literacký Pokrovská Literatų
MK Ciurlionio Zakretowa Tajný MK Ciurlionio
Maironio Św. Annie Alexandrovská Tesos
Mėsinių Jatkowa Obzhorny per. Mėsinių
Pamenkalnio Jasinskiego Jaroslavská P. Cvirkoš
Pilies Zamkowa Bolshaya Zamkovaya M. Gorkio
Pylimo Zawalna Zavalnaja Komjaunimo
Rusų Metropolitana ruština Rusų
Saviciaus Savicza Andrejevská Saviciaus
Skapo Skopówka Skopovka J. Tallat-Kelpsos skg.
Stiklių Szklana Ignatievsky pruh Stiklių
Strazddelio Lepkavý Klášter per. Strazddelio
Universiteto Biskupia, Uniwersytecka Biskupský, palác, univerzita Universiteto
Vilnius Wilenska Vileika L. Giros
Vokiecių Niemiecka Němec Muziejaus
Šv. Dvasios Cerkiewna Svatý Duch Birstono
Šv. Ignoto Swiętego Ignacego Ignatievsky per. Giedrio
Šv. Jono Swiętojanska Ivanovská B. Sruogos
Šv. Kazimiero Świętokazimierzowski zaulek Kasárna per. J. Vito
Šv. Mykolo Swiętomichalska Michajlovský J. Biliūno
Sventaragio Marji Magdaleny botanický J. Janonio
Zydų Zydowská židovský Stiklių
Zygimanto Zygmuntowská Nábřeží K. Pozelos

Čtverce

litevský polština Období Ruské říše sovětská éra
Katedros aikste náměstí Katedrální Katedrální náměstí Náměstí Gediminas
Lukiškių aikštė Plac Lukiski Lukishki Leninovo náměstí
Rotusės aikšte náměstí Ratuszowy Radniční náměstí Muzejní náměstí

Okresy Kaunas

litevský polština ruština běloruský jidiš
Aleksotas Aleksota אַלעקסאָט/Aleksat
Centras Srodmiescie Centrum
Dainava
Eiguliai Ajgule
Griciupis Grynczupie
Panemune Poniemoń
Petrasinai Pietraszuny פעטראסון/Petrasun
Sanciai Szance
Šilainiai
Vilijampole Wiliampol Vilijanpolská Slabodka סלאבאדקע/Slobodka
Zaliakalnis Zielona Gora

Další geografické prvky

litevština (v závorkách: ruský název) polština ruština běloruský jidiš německy lotyšský
Bartuva ( Bartuva ) Bartow Bárta
Dubysa ( Dubysa ) Dubissa Dubysa Dubisa
dysna ( Dina ) Dzisna Disna Dzisna Dzisna
Merkys ( Merkys ) Merczanka Merychanka Merychanka
Nemunas ( Nemunas ) Niemen Neman Neman Memel Nemuna
Nevėžis ( Nevezys ) Niewiala Nevyaz Nevyaz
Neris ( Nyaris ) Wilia Vilija Vilija, Viallya Nere
Šešupė ( Šešupė ) Szeszupa Šup Šup scheschuppe Šesupe
Vilnia _ _ Wileyka Vileyka Vilnya vilnele
Žeimena ( Žeimena ) Zejmiana Zhemyana

Poznámky

  1. ↑ Mapa Rudé armády pobaltských států: Lotyšsko, Litva a Estonsko
  2. ↑ Vojenská cestovní mapa evropského Ruska 1888-1910
  3. ↑ Speciální mapa západní části Ruska od Schuberta 1826-1840
  4. ↑ Mapa Rudé armády pobaltských států: Lotyšsko, Litva a Estonsko
  5. ↑ Přehledná mapa Rudé armády v roce 1940 východní Evropy
  6. ↑ Mapa Shokalu západně od Ruska a dalších zemí během první světové války