Albion

Albion ( lat.  Albion [1] ; jiné řecké Ἀλβιών [2] ) je nejstarší známý název pro ostrov Velké Británie . Používali jej již staří Řekové , zejména se o něm zmínil Ptolemaios a poté přešel do starověké římské literatury. Toto jméno je také použito v mytologickém Artušově cyklu . V současnosti se název používá ve vztahu k Anglii ve zvýšeném stylu, v jiných zemích - obvykle v poněkud ironickém smyslu. Definice "foggy" ( angl.  foggy , úplně The Foggy Albion) vděčí za svou existenci husté mořské mlze a velkému množství kamen produkujících kouř (mlha), které často zahalují nízko položené části ostrovů Velké Británie.

Etymologie

Slovo "Albion" úzce souvisí se jménem Skotska v keltských jazycích : Alba ve skotské gaelštině , Albain (genitiv - Alban ) v irštině , Nalbin v manštině a Alban ve velštině , kornštině a bretonštině . Tato jména byla později romanizována jako Albánie a poangličtěna jako Albany , což byla kdysi alternativní jména pro Skotsko [3] [4] .

Jméno "Albion" původně odkazovalo na Velkou Británii jako celek, ale později bylo omezeno na Kaledonii (ve skutečnosti území moderního Skotska, což mu dalo skotské gaelské jméno - Alba ). V keltských jazycích se toto slovo vrací k protoindoevropskému kořeni *albho- („bílý“, který může souviset s křídově bílými útesy v Doveru , srov . lat.  albus ), ačkoli francouzský diplomat a lingvista Xavier Delamare tvrdil, že původně měl v mysli „svět nahoře, viditelný svět“, na rozdíl od „světa dole“, tedy podsvětí. Další verzí je, že název „Albion“ pochází z protoindoevropského *alb- („kopec“) [5] .

Epiteton „mlha“, používaný ve vztahu ke slovu „Albion“, je podle mnoha výzkumníků spojován s mořskými mlhami , které často zahalují Britské ostrovy. Spolu s tím existuje názor, že kombinace „Foggy Albion“ neznamená mlhy přírodního původu, ale londýnský smog , protože centrální část země byla doslova udušena kouřem generovaným anglickými uhelnými podniky. [6] .

Během období kanadské konfederace byly jako název Kanady navrženy „New Albion“, „Albion“ a „Albion of the North“ [7] [8] . Admirál Arthur Phillip , guvernér australského státu Nový Jižní Wales , původně pojmenovaný Sydney Cove „New Albion“, ale kolonie byla později pojmenována „ Sydney “ [9] [10] [11] .

Jméno „Albion“ bylo také zmíněno v legendách a románech Arthuriany [12] .

Historie použití

Zmínky o jméně „Albion“ se nacházejí ve starověkých pramenech asi ze 4. století před naším letopočtem. E. Takže Pseudo-Aristoteles ve svém díle „O světě“ ( řecky Περὶ Κόσμου ), datovaném 393 př. Kr. e. poznamenal, že severně od kontinentu

existují dva velmi velké ostrovy: Britské ostrovy, Albion a Ierne [Velká Británie a Irsko]

— Aristoteles nebo Pseudo-Aristoteles; ES Forster (překladatel); DJ Furley (překladatel). On the Cosmos, 393b12 // O Sophistical Refutations. O nastávajících a odcházejících.  Na Kosmu . — William Heinemann LTD, Harvard University Press. - S. 360-361. v Otevřené knihovně

Název „Albion“ používal řecký spisovatel Isidor z Charaku (1. století př. n. l. – 1. století n. l.) [13] a další antičtí autoři. V 1. století našeho letopočtu název „Albion“ jasně odkazuje na Velkou Británii. Zároveň, jak poznamenal britský historik K. Snyder, „tajemný název Anglie, později oživený romantickými básníky, jako byl William Blake, nezůstal mezi řeckými spisovateli populární, brzy jej nahradily Πρετανία a Βρεττανία, Βρεττανός ("Britové") a Βρεττανικός ("Britové"). Z těchto řeckých slov vytvořili Římané latinské formy Britannia, Britannus a Britannicus .

Plinius starší ve své „ Přírodní historii “ (asi 77 n. l.) také poznamenává: „Tento ostrov se nazýval Albion, zatímco všechny ostrovy, o kterých budeme brzy mluvit, se nazývaly Britannia“ [15] [16] .

Slavný učenec starověku Claudius Ptolemaios ve své „ geografii “ z poloviny 2. století místo římského jména Britannia používá řeckou řečtinu. Ἀλουΐων (Alouiōn, „Albion“), možná ovlivněný slavným matematikem a kartografem Marinem z Tirsky [17] . Ptolemaios řecky nazývá Albion a Ierne . νῆσοι Βρεττανικαὶ (" Britské ostrovy ") [18] [19] . Starověcí autoři odkazující na dílo starověkého řeckého obchodníka a zeměpisce Pythea (asi 320 př. n. l.), kteří se k nám nedochovali, si všímají řečtiny, o které se zmiňuje Pytheas. νῆσος Πρεττανική („prétanský ostrov“), ačkoli tento koncept je Pytheem poněkud zastřený a zahrnuje mnoho ostrovů až po bájný ostrov Thule [20] .

Starořímský básník, spisovatel a překladatel druhé poloviny 4. století Ruf Fest Avien ve svých dílech nepoužil k popisu Britských ostrovů název Britannia . Zejména ve své básni Ora Maritima (podle některých zdrojů periplus z 6. století př. n. l., přeložil Avien na konci 4. století) k ní zmiňoval „ostrovy Iernians a Albiones “ [21] .

V roce 930 král Æthelstan , považovaný za prvního anglického krále, pro sebe používal titul „ Rex et primicerius totus Albionis regni “ („Král a hlava celého království Albion“) [22] . Jeho synovec, Edgar Mírumilovný , byl zase v roce 970 titulován Totius Albionis imperator augustus („Augustus, císař celého Albionu“) [23] .

Legendární tradice

Ve středověké anglické historiografii 14. století se původní etymologie názvu ostrova rozšířila, což se odrazilo v populární kronice „Brut“ (The Brut), založené ani ne tak na letopise, jako na legendární tradici. zaznamenal normanský básník z 12. století Vass v „Romanci o Brutovi » . Podle mýtu, který za ním stojí, byl ostrov pojmenován po dceři „syrského krále Diokleciána“ Albině, která byla s 32 svými sestrami vypovězena ze své rodné země za vraždu svých manželů a do Anglie dorazila po moři. Zde údajně vstoupili do kontaktu s inkubi , čímž se zrodili obři vyhlazení Trojany , kteří na ostrov dorazili později v čele s Brutem .

Tato legenda byla vyvrácena již v 15. století známými historiky a kronikáři Johnem Hardingem a Johnem Rosem , kteří správně poznamenali, že v Sýrii nikdy nebyl král jménem Dioklecián, a legenda o zavraždění jejich manželů Syřané vychází ze starověkého mýtu o Danaidech [24] .

Viz také

Poznámky

  1. ↑ I. Kh. Dvoretsky, Latinsko-ruský slovník, str. 54 „Albion – Albion, starověký název Británie“
  2. ↑ ancient Greek language ”... ἐν τούτῳ γε μὴν νῆσοι μέγιστοι τυγχάνουσιν οὖσαι δύο, βρετανικαὶ λεγόμεναι , ἀλβίων κέρνη , ...”, which means in this case . .. ", Aristotle: On Sophistical Refutations. O nastávajících a odcházejících. Na Kosmu. , 393b, strany 360–361, Loeb Classical Library no. 400, Londýn William Heinemann LTD, Cambridge, Massachusetts University Press MCMLV
  3. ↑ Ayto, John; Ian Crofton. Brewerova Británie a Irsko: Historie, kultura, folklór a etymologie 7500 míst na těchto  ostrovech . - WN, 2005. - ISBN 0-304-35385-X .
  4. ↑ Skene, 1867 , str. lxxv.
  5. ↑ * Freeman P. Albion // Keltská kultura: historická encyklopedie Archivováno 5. září 2018 na Wayback Machine / John T. Koch(ed.). — ABC-CLIO , 2006, s. 38-39.
    • Delamarre, Xavier, Dictionnaire de la langue gauloise. (2. vyd.). Errance, 2003. s. 37-38.
    • Ekwall E."Stará jména Británie" // Starověk. 1930 sv. 4. č. 14. str. 149-156.
  6. ↑ Proč se Anglii říká Foggy Albion? . Získáno 25. října 2018. Archivováno z originálu dne 25. října 2018.
  7. ↑ Jak Kanada přišla ke svému jménu . about.com . Staženo 3. 5. 2018. Archivováno z originálu 7. 12. 2010.
  8. ↑ Rayburn, Alan. Pojmenování Kanady: Příběhy o kanadských místních  jménech . - University of Toronto Press , 2001. - S. 16. - ISBN 978-0-8020-8293-0 .
  9. ↑ Rosalind Miles (2001) Kdo uvařil poslední večeři: Historie žen ve World Three Rivers Press. ISBN 0-609-80695-5 [1] Archivováno 9. ledna 2017 na Wayback Machine
  10. ↑ Archivovaná kopie . Získáno 10. 5. 2016. Archivováno z originálu 12. 5. 2016.
  11. ↑ 1414, schéma=AGLSTERMS.AglsAgent; corporateName=Státní knihovna Nového Jižního Walesu; adresa=Macquarie Street, Sydney, NSW 2000; contact=+61 2 9273 Příběhy . Státní knihovna NSW (10. září 2015). Staženo 3. 5. 2018. Archivováno z originálu 3. 2. 2013.
  12. ↑ Thomas Malory, [[Arturova smrt]] v ruském překladu I. M. Bernsteina . Získáno 25. října 2018. Archivováno z originálu dne 25. října 2018.
  13. ↑ Scymnus ; Messenius Dicaearchus; Skylax z Caryandy Fragments des poemes géographiques de Scymnus de Chio et du faux Dicéarque, restitués principalement d'après un manuscrit de la Bibliothèque royale: précédés d'observations littéraires et critiques sur ces fragmenty; sur Scylax, Marcien d'Héraclée, Isidore de Charax, le stadiasme de la Méditerranée; pour servir de suite et de supplément à toutos les éditions des petits géographes grecs  (francouzsky) . - Gide, 1840. - S. 299.
  14. ↑ Snyder , Christopher A. Britové  . - Blackwell Publishing , 2003. - S.  12 . — ISBN 0-631-22260-X .
  15. ↑ Kniha Naturalis Historia Plinia Staršího IV. Kapitola XLI Latinský text Archivováno 19. července 2014. a anglický překlad Archivováno 17. května 2013. v projektu Perseus . Viz také Pliniova přírodní historie. Ve třiceti sedmi knihách v internetovém archivu .
  16. ↑ Charlton T. Lewis, Charles Short, Latinský slovník, lemma Britanni archivováno 5. března 2016. II.A na projektu Perseus .
  17. ↑ PTOLEMY'S GEOGRAFIE, KNIHA II – DIDAKTICKÝ ROZBOR Archivováno 27. července 2011. .COMTEXT4
  18. ↑ Claudius Ptolemaios rejstřík knihy II // Claudii Ptolemaei Geographia  (lat.) / Nobbe, Carolus Fridericus Augustus. - Lipsko: sumptibus et typis Caroli Tauchnitii, 1843. - 1. díl. - S. 59.
  19. ↑ Šablona:LSJ
  20. ↑ G. F. Unger, Rhein. Mus. xxxviii., 1883, str. 1561-96.
  21. ↑ Avienus ' Ora Maritima , verše 111-112, tj. eamque pozdní gens Hiernorum colit; propinqua rursus insula Albionum patet .
  22. ↑ Anglie: Anglosaské královské styly: 871-1066, Anglosaské královské styly (9.-11. století) Archivováno 27.09.2010 . archontology.org
  23. ↑ Walter de Gray Birch, Index stylů a titulů anglických panovníků , 1885 ( online kopie archivována 23. března 2012 na Wayback Machine )
  24. ↑ Kalmykova E.V. Obrazy války v historických představách Britů pozdního středověku. — M.: Quadriga, 2010. — S. 402.

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie