Uske, Abraham
Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 4. června 2021; kontroly vyžadují 2 úpravy .| Abraham ben Salomon Uske | |
|---|---|
| přístav. Abraão Usque | |
| Datum narození | 1521 |
| Místo narození | Coimbra |
| Datum úmrtí | 1587 |
| Místo smrti | Ferrara |
| Státní občanství | Portugalsko |
| obsazení | publicista , překladatel |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Abraham ben Salomon Uske , křestním jménem - Duarte Pinel ( port. Abraão Usque, Duarte Pinhel ; 1521 , Coimbra - 1587 , Ferrara ) - portugalský knihtiskař a publicista židovského původu . V roce 1543 uprchl z Portugalska kvůli pronásledování inkvizicí (viz portugalská inkvizice ) do Itálie .
Biografie a spisy
V Portugalsku žil Duarte Pinel v Lisabonu a praktikoval katolicismus, to znamená, že byl novým křesťanem . „Gramatika latinského jazyka a pojednání o kalendáři“, kterou vydal v Lisabonu ( lat. Eduardi Pinelli Lusitani. Latinae Grãmatices Compendia. Eiusdem tractatus de Calëdis. Prima Editio. Vlissipone apud. Ludouicum Rhotorigium Typographum . 1543) [1] se zachovalo . Po příjezdu do Itálie vydavatel konvertoval k judaismu a přijal nové jméno.
Ve Ferrara , Usque pracoval s Marrano Jeronimo de Vargas (také etnický Žid) ve španělské tiskárně. Na základě různých raných překladů připravil Uske nový překlad hebrejské bible ( Tanakh ) do španělštiny , přesněji do ladinštiny . Byl nadepsán španělsky. Biblia en Lengua Española Traducida Palabra od Palabra de la Verdad Hebrayca od Muy Excelentes Letrados, Vista a Examinada od el Oficio de la Inquisicion. Con Privilegio del Ylustrissimo señor Duque de Ferrara.” . Kniha měla být prodána jak sefardské diaspoře , tak katolickým Španělům . Za tímto účelem předložil kopii inkvizici v naději, že získá povolení k tisku a k tištěným knihám se svolením vévody z Ferrary. Kopie určené k prodeji Židům byly věnovány bohaté marranské patronce doně Grazia Nasi . Kniha byla vydána ve foliu ve Ferrara v roce 1553 a je známá jako Ferrara Bible. Toto vydání mělo malý náklad, ale druhá část vyšla v Holandsku v roce 1630 . V tomto překladu je hebrejský text uveden doslovně.
Ve Ferrara si dobře vybavil vlastní tiskárnu, která disponovala nejen hebrejskými, ale i latinskými písmy, kde v letech 1551 až 1557 tiskl značné množství pojednání a dalších knih [2] . V letech 1553-1555 publikoval také díla Hasdaie Crescas a dalších.Na stejném místě v roce 1554 vydal Uske román Bernardina Ribeira " Příběh mladé dívky " a eklogu Krishtovana Falkana "Krishfal". Iniciály AV na razítku vydavatele , kdy byly v a u v pravopisu ze 16. století zaměnitelné [3] , označují jméno Abraham Uske [4] , které O. A. Ovcharenko překládá v moderní portugalské výslovnosti jako Abraham Uske [5] . Koule neboli sférický astroláb jako vydavatelská značka byla používána i dalšími portugalskými a evropskými knihtiskaři [6] .
Poznámky
- ↑ Salomon, 2004 , str. 195.
- ↑ Vasconcelos, 1923 , str. 38.
- ↑ Salomon, 2004 , str. 186.
- ↑ Vasconcelos, 1923 , str. 34: Abraham Usque.
- ↑ Ovcharenko, 2005 , str. 91.
- ↑ Vasconcelos, 1923 , str. 26.
Literatura
- Ovcharenko O. A. Bernardin Ribeiro a záhady jeho díla // Portugalská literatura. - Vědecká publikace. - M .: IMLI RAN , 2005. - S. 87-133. — 365 str. - 500 výtisků. - ISBN 5-9208-0224-3 .
- Salomon HP O que tem de judaico a Menina e Moça ? : [ port. ] / Herman Prins Salomon // Cadernos de Estudos Sepharditas. - 2004. - č. 4. - S. 185-223.
- Vasconcelos CM de . Úvod // Bernardim Ribeiro e Cristvão Falcão. Obras : Nova edição conforme a edição de Ferrara připravuje a revista por Anselmo Braamcamp Freire a prefaciada por D. Carolina Michaëlis de Vasconcelos : [ port. ] : ve 2 sv. / Bernardim Ribeiro / Anselmo Braamcamp Freire, Carolina Michaëlis de Vasconcellos. — 1.ª edicão. - Coimbra: Imprensa da Universidade, 1923. - Sv. 1. - 322 s. - (Biblioteca de Escritores Portugueses). - 50 kopií.
Odkazy
- Biografické heslo v židovské encyklopedii (anglicky)
 Slovníky a encyklopedie |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||