Příběh mladé dívky

"Příběh mladé dívky" ( port. História de menina e moca ); další jména: "Historie dívky" , "Mladá dívka" ; "Kniha touhy" ( port. Livro das Saudades ), "Touha" nebo "Jazyk" ( port. Saudades ) je román klasika portugalské literatury 16. století Bernardina Ribeira , napsaný rytmickou prózou před rokem 1554 . Určení žánru eseje je obtížné vzhledem k vlastnostem jak rytířského , tak ipsychologické (sentimentální), tak pastýřské a dvorské romány. Dílo do ruštiny přeložil O. A. Ovcharenko ( 2000 ).

Popis prvních vydání a jejich názvy

Jelikož se autorský rukopis díla nedochoval, není nám známa ani jeho původní verze, ani název autora. Existují dvě odlišná první vydání, a to jak textově, tak rozsahem: první vydal ve Ferraře v roce 1554 [1] Abraham Uske , druhé vytiskl v Evoře v roce 1557 [1] Andre de Burgos (Andre z Burgosu?) [2 ] . Třetí vydání ze 16. století ( Kolín nad Rýnem , 1559) v podstatě reprodukovalo Ferrarský text [3] . První vydání Ferrary i druhé vydání Evora byly vydány v podobě bookletu ( port. livrinho [4] ) v malém formátu (15-16 cm), srovnatelném s velikostí kapesní knihy ( English  Pocket edition In octavo 8°). Dva dochované seznamy rukopisu díla – jeden byl opsán kolem roku 1545, druhý pochází z konce 16. století – se shodují s textem edice Ferrara [5] .

V prvním vydání nebyl text románu členěn na kapitoly, kromě něj publikace obsahovala 5 eklog a kantig Bernardina Ribeira připisovaných Cristovanu Falcanovi ekloga Crisfal , dále kantigy a lyrická díla jiných žánrů jiných autoři [6] . V této publikaci je mezera [7] . Druhé vydání představilo rozšířenou verzi románu ve 2 částech (31 kapitol v 1. části a 58 kapitol ve 2. části) a 5 eklogách Bernardina Ribeira [8] . Rozdělení do kapitol s jejich názvy se objevilo pouze v edici Evor. Podle odborníků se tak stalo na vůli vydavatele, ačkoli kromě jiných nesrovnalostí názvy kapitol neodpovídají textu v nich uvedeném, zejména v kapitolách XVII-XIX, LII a LVII II. část [5] . Badatelé se shodují, že kapitoly Ribeirových pokračovatelů nepochybně vyšly v edici Evor, ale zatím se nepodařilo s úplnou jistotou zjistit, které z nich napsal Ribeiro a které jeho žáci [2] .

Vydání Ferrara a Evora se liší nejen složením a objemem románu, ale liší se také názvem a dokonce i úvodními řádky textu:

• „Jako dívku [skoro dítě], dívku, mě vzali daleko od domu mé matky“ / Menina e moca me levaram de casa de minha mãe para muito longe („Příběh mladé dívky“, História de Menina e Moca , 1554) [9]
• „Jako mladou dívku mě vzali z domu mých rodičů do vzdálených zemí“ [10] / „Dívku, mladou dívku, vzali mě do vzdálených zemí z domu mého otce“ / Menina e moca me levaram de casa de meu pai para longes terras („Longing“, Saudades , 1557) [11] [2]

Přes titulní název 2. vydání Saudades [12] , prologu románu (1. kapitola) předchází nadpis Menina e moca [11] ; tato úvodní část se skládá z monologu mladé dívky a svým stylem se blíží kantize o příteli [5] . Ve druhém vydání jsou reminiscence z „ Romance o Tristanovi “ v próze a výpůjčky z „ Amadis z Gali “ [13] . Tyto rozdíly na titulních stranách prvních dvou vydání (Ferrara a Evora) znesnadnily přesný překlad názvů románu do ruštiny: v prvním případě, když jsou slova „dívka“ ( port. menina ) kombinována v původní (pravděpodobně ve významu „mladý“, „mladý“) a „dívka“ ( port. moça ), v druhém případě s nejednoznačností pojmu „ saudade “. Před prvním překladem románu do ruštiny od O. A. Ovcharenka („Příběh mladé dívky“, História de Menina e Moça ), existovalo několik variant jeho názvu: „Příběh dívky“ [14] , „Mladý Dívka“ [15] ; Saudades  - "Jazyk" [16] , "Touha" [15] ; Livro das Saudades  - "Kniha úzkosti" [17] , "Kniha smutku" [1] . Rozdíl mezi těmito možnostmi poněkud vysvětlil Ovcharenko: „<...> obecně slovo saudade  –“ vágní touha po něčem nadpozemském“ – nelze jednoznačně přeložit do ruštiny a je považováno za jeden z charakteristických rysů portugalské státní příslušnosti. psychologie“ [17] . K dnešnímu dni, navzdory precedentům, M. F. Nadyarnykh nahrál program „Příběh mladé dívky“ [1] .

Od konce kapitoly II do závěru kapitoly IV se odehrává dialog mezi mladou dívkou ( port. donzela ) a „paní starých časů“ ( port. dona de tempo antigo ), kde lyrika ustupuje filozofie ženských citů: muži, rytíři románu, neznají hloubku milostných muk [18] . Sentimentální příběh Binmardera a Aonie ( Binmarder  - Aónia ) začíná v kapitole X a odvíjí se až do konce 1. dílu [18] . A. J. Saraiva věřil, že kapitoly I-IX 2. části s popisem milostného příběhu Avalor a Arimy tvoří samostatnou povídku a podobají se jednomu z témat „Amadis“ nebo scéně z románů artušovského cyklu. [19] .

Ribeirův román vznikl pod vlivem psychologického příběhu Giovanniho Boccaccia „Fiammetta“ (1343, vydáno 1472).

Definice žánru

ESBE používá termín „román prózy“ Saudades [ 20] . N. K. Derzhavin dílo připsal pouze pastoračnímu žánru a uvedl jeden z portugalských titulů bez překladu do ruštiny - Menina e Moça [21] . ZI Plavskin také psal o pastoraci [16] .

M. Menendez Pelayo nesouhlasil s názorem většiny kritiků, že B. Ribeiro byl autorem prvního pastoračního románu Pyrenejského poloostrova , a považoval Mladou dívku za jediné dílo svého druhu prodchnuté romantickým subjektivismem, v němž se scénář je pastýřský, kdy většina dobrodružství souvisí s rytířskou romantikou [22] .

Na rozdíl od tvrzení M. F. Nadyarnykha, že román byl napsán „ve formě prosimetru “ [1] , jsou v jeho textu pouze 3 vsuvky poezie [23] [24] [25] . Ve skutečnosti je dílo psáno ve stylu rytmické prózy [14] . Podle většiny odborníků se Ribeiro stal známým nejprve jako básník a v pozdějších letech přešel k próze. Jeden z nejuznávanějších badatelů díla B. Ribeira, A. Salgado Junior, dílo přiřadil k žánru „sentimentálního románu renesance“ [26] .

J. A. Saraiva dílo charakterizoval jako „román o psychologii lásky“, kde je v nejvyšší míře vyjádřen tragický životní pocit, jehož hlavním vůdčím mezníkem je pouze láska. „Toto je román o psychologii lásky v próze, který lze nakonec považovat za poetický“ [2] . O. A. Ovcharenko v tomto ohledu preferoval termín „psychologický román“ za přítomnosti neoddiskutovatelných souvislostí mezi dílem a románem rytířským a pastýřským [26] .

Jména postav a prototypy

Nedokončenost románu, textové rozdíly mezi vydáními Ferrara a Evora, rozšířené používání přesmyček namísto přijatých portugalských jmen, což ztěžovalo přesné stanovení prototypů postav, nedostatek spolehlivých životopisných informací o autor vedl k další definici díla – románu s klíčem ( port. Roman à clef ) [27] .

Zhruba dvě století badatelé nabízeli různé verze, ale nedokážou přesně určit, kdo sloužil jako prototyp Aonie, což znamená milostný románek romanopisce. Drama Almeidy Garrett Auto o Gil Vicente (1842) popisuje legendu o vzájemné lásce mezi Ribeirem a infantkou Donou Beatrice , dcerou krále Manuela Nádherného [28] . Srdečnou dámou a femme fatale Bernardina Ribeira mohla být španělská princezna Juana Šílená ; Joana de Vilhena ( Joana de Vilhena ), sestřenice Manuela Nádherného a manželka 1. hraběte di Vimioso ( Conde de Vimioso ); nebo sestřenice spisovatelky Joany Tavares Zagalo [29] [ 30] [31] .

Všichni badatelé se shodují, že přeskupená písmena Bimarder [32] 1. vydání ( Bimnarder 2. vydání, též Binmarder [18] ) označují jméno Bernardim [33] (Bimarder [34]  - Bernardin), a Narbindel 2. publikace - Bernaldin [33] , Bernaldin. Autor vypráví příběh anagramu. Bezejmenný rytíř v 1. vydání a Narbindel z 2. vydání, když se zamilovali do Aonie, rozhodli se přestat sloužit své paní Cruelcii, ale aby svůj čin ukryl a aby ho už nikdy nikdo nepoznal, byl nucen změnit jeho jméno. Pak z lesa vyskočil lesník v ohořelých šatech. Sekal dříví, ale plameny nedalekého ohně spálily jeho šaty, takže se od ohně popálil. Lesník opustil práci a zapomněl na dříví a vyběhl z lesa. Když se ho společník zeptal: „Kde máš dříví?“, odpověděl galicijsky : „Vyhořel jsem“ ( Bimarder ) [32] , ( port. Queimado ). Rytíř, hořící láskou, se rozhodl tento výraz přijmout jako své nové jméno. C. M. de Vashconcelos upozornil na skutečnost, že mezi trubadúry z Pyrenejí byl „láskou hořící“ Portugalec, známý pod přezdívkou Rui Queimado [35] .

Jména dalších postav jsou Aónia ( Juana ), Avalor ( Álvaro ), Arima ( María ), Enis ( Inés ), Tasbiam ( Tasbião [36] ; Tazhbian [34]  - Bastian ), Donanfer (Fernando [30] Fernando). Menendez Pelayo předpokládal, že dobrodružství postav skrytých za anogramy měla nějaký historický základ, klíč k rozluštění se ztratil [37] , ale pro současníky nebylo tajemstvím, že dílo popisuje skutečný příběh [38] . Snad proto v roce 1581 svatá inkvizice zakázala přetisknout tajemné dílo se zastřenými narážkami na současníky [39] .

Neúplnost díla, témata zařazených povídek (povídek) a tajemná smyslná atmosféra vedly k četným interpretacím textu, pokusům badatelů o rozuzlení jeho tajemné symboliky. V současnosti se předpokládá, že esej může být románem s klíčem, který je derivátem jednoho ze dvou faktorů: a) neúspěšné lásky B. Ribeira; b) židovský původ autora [31] . Hypotézu o židovském původu Ribeiro předložil Teixeira Rego ( Teixeira Rego ) [30] .

Význam a hodnocení

Díla Bernardina Ribeira měla silný vliv na jeho současníky [20] . Podle M. Menendeze Pelayo měl román B. Ribeira nesporný vliv na Georgese de Montemora , když vytvořil první pastýřský román v kastilštině Diana (1559) [40] .

O. A. Ovcharenko zahájila část svých esejů o portugalské literatuře věnovanou spisovatelčině dílu slovy: „Jedna z věčných záhad portugalské literatury a zároveň jedno z jejích nejvýraznějších děl, plná jedinečných rysů národní identity a na zároveň přináší nativní literaturu na světovou úroveň, je román Bernardina Ribeira „Příběh mladé dívky“ [26] . Literární kritik poznamenal, že jeho autor „převyšuje nejen své španělské předchůdce, ale i Boccacha“ [26] .

E. M. Wolf napsal: „Kombinací syntaktických technik s originálním a přesným výběrem slovní zásoby vytvořil B. Ribeiro zvláštní styl vyprávění, obsahově psychologický, který měl znatelný vliv na pozdější portugalskou literaturu“ [41] .

Edice

• Ribeiro B. Hystoria de menina e moca  : por Bernardim Ribeyro agora de nouo estampada e con summa deligencia emendada. E assi algu[m]as Eglogas suas com ho mais que na pagina seguinte se uera : [ port. ]  / Bernaldim Ribeyro. — 1.ª edicão. - Ferrara: Abramo Usque , 1554. - (CLXVII [1] f.) 334 s.
• Ribeiro B. Primeira e segu[n da parte do liuro chamado as Saudades de Bernardim Ribeiro com todas suas obras] : treladado de seu proprio original. Nouamente impresso: [ port. ]  / Bernardim Ribeiro. — 2.ª edicão. - Euora : em casa de Andre de Burgos, 1557. - (cclxxxj, [4] f.) 562 s.

• Ribeiro B. Hystoria de menina e moça  // Obras : Nova edição conforme a edição de Ferrara preparada e revista por Anselmo Braamcamp Freire e prefaciada por D. Carolina Michaëlis de Vasconcelos  : [ port. ]  : ve 2 sv.  / Bernardim Ribeiro, Cristvão Falcão / Anselmo Braamcamp Freire, Carolina Michaëlis de Vasconcellos. — 2.ª edicão. - Coimbra: Imprensa da Universidade, 1932. - Sv. 2. - 159 str. - (Biblioteca de Escritores Portugueses). - 50 kopií. 1.ª vydání z roku 1923.

Překlady

• Ribeiro B. Příběh mladé dívky = História de Menina e Moça / Per. z portugalštiny, předmluva a komentovat. O. A. Ovčarenko . - M  .: Hlas, 2000. - 238 s. — ISBN 5-7117-0369-2 .

Poznámky

1. ↑ 1 2 3 4 5 Nadyarnykh, 2017 , str. 467.
2. ↑ 1 2 3 4 Saraiva, Lopes, 1985 , Capítulo III. Bernardim Ribeiro, p. 239.
3. ↑ Ovcharenko, 2005 , str. 92.
4. ↑ Vasconcelos, 1923 , str. jeden.
5. ↑ 1 2 3 Saraiva, Lopes, 1985 , Capítulo III. Bernardim Ribeiro, p. 240.
6. ↑ Ribeyro, 1554 , str. 2.
7. ↑ Ribeiro, 1932 , str. 139.
8. ↑ Ribeiro, 1557 , str. 2.
9. ↑ Ribeyro, 1554 , str. 3.
10. ↑ Wolf, 1988 , § 162. Bernardin Ribeiro. Román "Mladá dívka", s. 139.
11. ↑ 12 Ribeiro , 1557 , str. 5.
12. ↑ Ribeiro, 1557 , str. jeden.
13. ↑ Menéndez Pelayo, 1943 , "Menina e Moça", de Bernardim Ribeiro, s. 235.
14. ↑ 1 2 Terteryan, 1985 , str. 399.
15. ↑ 1 2 Wolf, 1988 , § 162. Bernardin Ribeiro. Román "Mladá dívka", s. 138.
16. ↑ 1 2 Plavskin Z. I. Portugalská literatura  // Stručná literární encyklopedie  / Ch. vyd. A. A. Surkov . - M  .: Sovětská encyklopedie , 1962-1978.
17. ↑ 1 2 Ovcharenko II , str. 6.
18. ↑ 1 2 3 Saraiva a Lopes, 1985 , s. 241.
19. ↑ Saraiva, Lopes, 1985 , Capitulo III. Bernardim Ribeiro, p. 242.
20. ↑ 1 2 Portugalská literatura // Encyklopedický slovník Brockhause a Efrona  : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.
21. ↑ Derzhavin K. N. Portugalská literatura  // Literární encyklopedie  : v 11 svazcích: v. 9 / Ch. vyd. Lunacharsky A.V  .; vědecký tajemník Michajlova E. N. - M .  : OGIZ RSFSR, Stát. in-t. „Sovy. Encykl.", 1935. - Stb. 156-162. - 832 stb. : nemocný.
22. ↑ Menéndez Pelayo, 1943 , "Menina e Moça", de Bernardim Ribeiro, s. 220: "entences en la prosa, escribió, no el primer ensayo de novela pastoril, como generalmente se dice, sino una novela sui generis , llena de subjetivismo romántico, en que el escenario es pastoril, aunque la Mayorereres de soncas ".
23. ↑ Ribeiro, 1932 , str. 74.
24. ↑ Ribeiro, 1932 , str. 87.
25. ↑ Ribeiro, 1932 , str. 140.
26. ↑ 1 2 3 4 Ovcharenko, 2005 , str. 87.
27. ↑ Alvarez Sellers, 2003 , s. 417, 422.
28. ↑ Ovcharenko, 2005 , str. 91.
29. ↑ Vasconcelos, 1923 , str. 251.
30. ↑ 1 2 3 Saraiva a Lopes, 1985 , s. 246.
31. ↑ 1 2 Álvarez Sellers, 2003 , s. 422.
32. ↑ 1 2 Ribeiro, 1932 , str. 59.
33. ↑ 1 2 Vasconcelos, 1923 , str. 25.
34. ↑ 1 2 Ovcharenko, 2005 , s. 94.
35. ↑ Lopes, Graça Videira. Rui Queimado  (port.) . Cantigas Medievais Galego-Portuguesas . Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Staženo 2. ledna 2020. Archivováno z originálu dne 12. srpna 2020.
36. ↑ Saraiva a Lopes, 1985 , s. 243.
37. ↑ Menéndez Pelayo, 1943 , s. 235.
38. ↑ Menéndez Pelayo, 1943 , s. 237.
39. ↑ Menéndez Pelayo, 1943 , "Menina e Moça", de Bernardim Ribeiro, s. 224: "La Inquisición de Portugal la prohibió en 1581, acaso por las alusiones que en ella veían los contemporáneos".
40. ↑ Menéndez Pelayo, 1943 , s. 244.
41. ↑ Wolf, 1988 , § 162. Bernardin Ribeiro. Román "Mladá dívka", s. 140.

Literatura

• Wolf E. M. Dějiny portugalského jazyka / Recenzenti prof. V. S. Vinogradov ( Moskevská státní univerzita ), doc. G. S. Romanov ( MGIMO ). - Učebnice. pro in-t a fakt. zahraniční, cizí lang. - M . : Vyšší škola, 1988. - 264 s. — ISBN 5-06-001175-5 .
• Ovcharenko O. A. Bernardin Ribeiro a záhady jeho díla // Portugalská literatura: Historické a teoretické eseje. - Vědecká publikace. - M  .: IMLI RAN , 2005. - S. 87-133. — 365 str. - 500 výtisků.  - ISBN 5-9208-0224-3 .
• Ovcharenko O. A. K problému vzájemného vlivu španělské a portugalské literatury renesance (na základě románů „Příběh mladé dívky“ B. Ribeiro a „Don Quijote“ od Cervantese) . Centrum pro jazyk a kulturu portugalsky mluvících zemí. Datum přístupu: 31. prosince 2019. (neurčitý)
• Ovcharenko O. A. Textologie ruského vydání románu „Příběh mladé dívky“ od Bernardina Ribeira . Centrum pro jazyk a kulturu portugalsky mluvících zemí. Datum přístupu: 31. prosince 2019. (neurčitý)
• Terteryan I. A. Portugalská renesance a literatura první poloviny 16. století. : [Portugalská literatura ] // Dějiny světové literatury: v 9 svazcích . - Akademie věd SSSR; IMLI BĚHLA . - M: Nauka, 1985. - T. 3. - S. 398.
• Álvarez Sellers MR Texto e estrutura em Menina a Moça de Bernardim Rribeiro / María Rosa Álvarez Sellers. - In: Homenaje a Luis Quirante: [ port. ] // Anejo n.º L de la Revista Cuadernos de Filología / Rafael Beltrán Llavador. - 2003. - Sv. II. - S. 417-430. — ISBN 84-370-5653-5 .
• Menéndez Pelayo M. Novelas sentimentální, bizantina, histórica y pastoril  // Orígenes de la novela: [ španělsky. ] . - Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1943. - S. 219-243.
• Salomon HP O que tem de judaico a Menina e Moça ?  : [ port. ]  / Herman Prins Salomon // Cadernos de Estudos Sepharditas. - 2004. - č. 4. - S. 185-223.
• Saraiva A.J. , Lopes O. Bernardim Ribeiro // Historia da Literatura Portuguesa: [ přístav. ]  / António José Saraiva, Óscar Lopes. — 13ª vyd. oprava a aktualizace. - Porto: Porto Editora, 1985. - S. 235-252. — 1218 s.
• Vasconcelos CM de . Úvod // Bernardim Ribeiro e Cristvão Falcão. Obras  : Nova edição conforme a edição de Ferrara připravuje a revista por Anselmo Braamcamp Freire a prefaciada por D. Carolina Michaëlis de Vasconcelos : [ port. ]  : ve 2 sv.  / Bernardim Ribeiro / Anselmo Braamcamp Freire, Carolina Michaëlis de Vasconcellos. — 1.ª edicão. - Coimbra: Imprensa da Universidade, 1923. - Sv. 1. - 322 s. - (Biblioteca de Escritores Portugueses). - 50 kopií.

Odkazy

• Ribeiro  / M. F. Nadyarnykh // Motherwort - Rumcherod [Elektronický zdroj]. - 2017. - S. 467. - ( Velká ruská encyklopedie  : [ve 35 svazcích]  / šéfredaktor Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 28). - ISBN 978-5-85270-365-1 .
• Plavskin Z. I. Portugalská literatura  // Stručná literární encyklopedie  / Ch. vyd. A. A. Surkov . - M  .: Sovětská encyklopedie , 1962-1978.
• Bernardim Ribeiro  (port.) . infopedie. Dicionarios Porto Editora. Datum přístupu: 31. prosince 2019.
• Bernardim Ribeiro ea Menina e Moça  (port.) . Instituto Camões. Datum přístupu: 31. prosince 2019.

• Tento článek (sekce) obsahuje text převzatý (přeložený) z článku "Ribeiro, Bernardim" (autor - Edgar Prestage ) z jedenáctého vydání Encyclopædia Britannica , který přešel do veřejného vlastnictví .

Slovníky a encyklopedie	Britannica (online)