| Judith | |
|---|---|
| chorvatský Judita | |
| Žánr | báseň |
| Autor | Marko Marulich |
| Původní jazyk | chorvatský |
| datum psaní | 1501 |
| Datum prvního zveřejnění | 13. srpna 1521 |
| Elektronická verze | |
„Judita“ ( Cro . Judita ) je epická báseň Marka Maruliće , napsaná v roce 1501 ve slabičných verších [1] v čakavském dialektu chorvatského jazyka a publikovaná v roce 1521 [2] .
Děj básně je založen na deuterokanonické knize Judith . Tento biblický příběh si Marulić vybral jako alegorii pro obléhání Splitu [3] .
První kniha začíná popisem města Ekbatana , postaveného mediánským králem Arfaxadem. Dále vypráví o babylonském vládci Nabukadnezarovi II ., který dobyl Sýrii a Palestinu, zabil Arfaxada a touží ovládnout svět. Nabuchodonozor posílá na tažení svého velitele Holoferna , kterému dává rozkaz dobýt co nejvíce země.
Po dobytí mnoha zemí se Holofernes dostává do Judeje a místní se ve strachu o spásu začnou modlit k Bohu. Voják jménem Achior se snaží Holofernovi vysvětlit, že Židé uctívají jednoho Boha, který jim vždy pomáhá v bitvách.
Holofernes napadne Betulii a odřízne všechny vodní zdroje ve snaze vyčerpat lidi. Obyvatelé města uvažují o tom, že se vzdají. Mladá vdova Judith osloví lidi a prohlásí, že má v úmyslu zachránit město před nepřáteli.
V úmyslu svést Holoferna se Judith oblékne a jde do tábora nepřítele a všichni obyvatelé města se modlí za úspěch jejího plánu.
Holofernes pozve Juditu na hostinu, kde vypije příliš mnoho vína a usne. Judith zabije Holofernese a přinese jeho useknutou hlavu Vetilovi. Obyvatelé města oslavují vítězství, chválí Boha a Juditu. Vojáci z Holofernes objeví jeho mrtvolu.
Šestá kniha popisuje události, které se odehrály po ústupu nepřátelské armády. Kněží přijíždějí z Jeruzaléma, chtějí vidět Juditu. Jede do Jeruzaléma a vrací se o tři měsíce později. Judith se nikdy znovu nevdala a po její smrti ji obyvatelé města sedm dní oplakávali.
Práce na básni byla dokončena 22. dubna 1501. Za života Marulicha "Judith" byla vydána třikrát. První vydání připravil Petar Sricic ze Splitu. Knihu vytiskl Guglielmo da Fontaneto v Benátkách 13. srpna 1521, 20 let po jejím napsání. Jedna z dochovaných kopií prvního vydání je uložena ve Františkánské knihovně v Dubrovníku , druhá je ve vědecké knihovně v Zadaru .
Druhé vydání, které připravil Jerolim Mirković v Zadaru, bylo vyrobeno 31. května 1522 . Ilustrace k ní byly provedeny technikou dřevorytu . Poslední, devátá, rytina je signována písmenem M, takže se předpokládá, že jejich autorem byl sám Marko Marulich.
Třetí vydání knihy se vztahuje k 29. lednu 1523 . Jediná dochovaná kopie je v Bavorské státní knihovně v Mnichově .
Ve 20. století byla Judith několikrát přeložena do chorvatského literárního jazyka: v roce 1969 vydal Ivan Slamnig prozaický překlad první knihy a v roce 1983 vydal Marko Grcic knihu obsahující jak původní text, tak překlad všech šesti knih [ 4] . V roce 1971 provedl Nikita Kolumbich veršovaný překlad první knihy a v roce 1985 dokončil práci na překladu díla.
Báseň byla také přeložena do angličtiny [3] , maďarštiny [3] , italštiny [3] , francouzštiny [3] a litevštiny [5] .