Idol, Billy

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 17. září 2022; ověření vyžaduje 1 úpravu .
Billy Idol
Billy Idol

Billy Idol v roce 2012.
základní informace
Jméno při narození Angličtina  William Michael Albert Broad
Celé jméno William Michael Albert Broad
Datum narození 30. listopadu 1955 (ve věku 66 let)( 1955-11-30 )
Místo narození
Země  Spojené království USA 
Profese zpěvák , hudebník , herec
Roky činnosti 1977  - současnost v.
zpívající hlas baryton
Nástroje baskytara a kytara
Žánry punk rock
dance-punk
pop-punk
post-punk
nová vlna
hard rock
glam rock
Přezdívky Billy Idol
Kolektivy Chelsea
Generace X
Billy Idol
Štítky kukly
billyidol.net
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Billy Idol ( anglicky  Billy Idol , vlastním jménem William Michael Albert Broad , anglicky  William Michael Albert Broad ; 30. listopadu 1955 , Stanmore , Middlesex ) je britský a americký rockový hudebník. Výběr pseudonymu byl ovlivněn záznamem ve školním deníku zanechaným učitelem chemie: „William is adle“ ( anglicky  „William is adle“ ) [1] ; slovo „nečinný“ je v souladu s „idolem“ [2] .

William Broad se začal věnovat hudbě poté, co byl přijat na univerzitu tehdy vznikající punkovou vlnou . Zpočátku se stal kytaristou kapely Chelsea , ale po třech vystoupeních v roce 1977 spolu s baskytaristou Tonym Jamesem vytvořil Generaci X. Po rozpadu skupiny v roce 1981 Billy odchází do Ameriky a začíná sólovou kariéru.

Nejznámější písně jsou " Rebel Yell ", " White Wedding ", " Flesh for Fantasy " a " Eyes Without a Face ".

Životopis

Raná léta

William Michael Albert Broad se narodil v anglickém hrabství Middlesex Billovi a Joan Broadovým. Jeho matka je irského původu. Když mu byly tři roky, rodina se přestěhovala do New Yorku , ale poté, co tam asi čtyři roky žili, se znovu vrátili do Spojeného království [3] . Williamův otec provozoval vlastní společnost prodávající a pronajímal elektrické stavební zařízení a jeho matka vedla část půjčovny [1] . Členové rodiny Broad byli velmi věřící a pravidelně navštěvovali kostel. Podle Williamovy matky byl jako dítě veselý, inteligentní a mírně rozpustilý chlapec [3] . Malý Billy se dokonce stal skautem v místním kostele Panny Marie, ale jednoho dne byl přistižen, jak se během církevního svátku líbá s dívkou a požádán, aby organizaci opustil [1] [3] . Ve škole hrál William rugby , stejně jako kriket a fotbal , ale láska k hudbě vše přemohla [1] .

První rokenrolovou nahrávkou, kterou si William koupil, byla The Beatles : „Moje matka hrála jazz v duchu krále Curtise. Ale jednoho dne jsem v pořadu Ready, Steady, Go viděl Beatles. Když mi bylo sedm let, koupil jsem si She Loves You . Chystal jsem se koupit " From Me to You ", ale ztrácelo to pozice v žebříčku, což bylo v té době důležité" [4] .

William studoval na Worthing  High School a právě zde získal svůj budoucí pseudonym. Jeden z učitelů si do školního deníku zapsal , že je to lenoch ( angl.  Idle ), což se mu po pár letech velmi hodilo [3] . V roce 1971 se rodina Broad přestěhovala do Kentu a William se přestěhoval do nové školy ( Eng.  Ravensbourne Grammar school ), kde se mu vzdělávání zdálo jako nudná činnost [3] .

V roce 1975 nastoupil na University of Sussex , kde studoval anglickou literaturu a filozofii. Ale William sám favorizoval básníky romantické éry, stejně jako americkou literaturu [1] . V této době se začal rozjíždět punkový styl, který se Williamovi zalíbil a o rok později byl v punkovém hnutí Bromley Contingent a stálým členem podpůrné skupiny Sex Pistols [1] . V roce 1976 spolu se svým spolužákem vytvořil skupinu The Rockettes. Skupina hrála písně The Beatles , The Animals a The Doors v malých vysokoškolských jídelnách, ale tyto nahrávky se nedochovaly [3] . V září 1976 se Billy rozhodl, že už na univerzitu nepůjde, a když byli jeho rodiče zmatení, vysvětlil jim důvod: „Celá věc je, že dívky, které tam studují, nosí boty bez podpatku“ [3] .

V roce 1977 se William stal kytaristou punkové kapely Chelsea , ale po třech vystoupeních s Tonym Jamesem vytvořil skupinu Generation X a stal se jejím zpěvákem.

Generace X

V té době William přemýšlel o novém uměleckém jménu, a když si vzpomněl na učitelovu poznámku ve svém deníku, rozhodl se, že si bude říkat Billy Idol ( angl.  Billy Idle ). Brzy se Billy rozhodl nahradit Idle slovem Idol, který je podobný ve výslovnosti, což v ruštině znamená „ idol[2] .

Generace X zahrnovala: Billyho Idola (zpěv), Tonyho Jamese (baskytara) a o něco později se k nim přidali John Thau (bicí) ( na jaře 1977 nahrazen Markem Laffem ), Bob Andrews (kytara). V listopadu proběhl první koncert Generace X a v prosinci se uskutečnilo vystoupení před Stranglers v klubu Roxy. V červenci 1977 byla podepsána smlouva s Chrysalis Records a téhož léta byl vydán singl „Your Generation“.

V roce 1978 vyšlo debutové album Generation X , po kterém se skupina proslavila [2] .

V roce 1979 vyšlo album Valley of the Dolls . Ve stejné době vyšel singl „King Rocker“, který obsadil dvacáté místo v UK [5] . Poté začaly ve skupině docházet k neshodám, jejichž výsledkem byly personální změny [5] , ze starých muzikantů brzy zůstali jen Billy Idol a Tony James.

V roce 1981 kapela vydala CD Kiss Me Deadly . K nahrávání byli pozváni kytarista Chelsea James Stevenson a bubeník The Clash Terry Chimes. Ve stejném roce se Generace X rozpadla. Punková vlna začala ztrácet svou dominanci na britské rockové scéně [2] . Billy Idol odešel do New Yorku , aby zahájil svou sólovou kariéru [2] .

Sólová kariéra

80. léta

Na Manhattanu se Billy Idol setkal s bývalým manažerem Kiss Billem Ocainem, který mu pomohl vydat jeho debutové EP Don't Stop ( 1982 ). EP obsahovalo skladbu „Dancing with Myself“ z repertoáru Generation X.

Billy žil v bungalovu v Chateau Marmont na Sunset Boulevard , když pracoval na svém debutovém albu . V této době se zrodil nový televizní kanál MTV , který potřeboval dynamického umělce. Idolovo chuligánské charisma v kombinaci s kytarovým drivem Steva Stevense bylo to pravé [1] .

Billy Idol nahrál Billy s pomocí basáka Phila Feita, bubeníka Steva Missela a kytaristy Steva Stevense. Singl z alba „Hot in the City“ se dostal do první pětky v USA a videa natočená k písním „ White Wedding “ a „Dancing with Myself“ byla často vysílána na MTV a díky nim byl Idol neuvěřitelně populární [1] [ 6] .

V roce 1983 vyšlo druhé album Rebel Yell , které získalo dvojnásobný platinový status a Grammy. A písně " Rebel Yell ", " Eyes Without a Face ", " Flesh for Fantasy ", " Blue Highway ", které byly inspirovány sny, nočními můrami a asociacemi jejich autora [2] , se staly hity. Rebel Yell se stal nejprodávanějším albem Billyho Idola (asi 8 milionů kopií) [6] . Příkladem jeho popularity je vystoupení v dětském televizním pořadu " Sesame Street " panenky zobrazující Idol a zpívající píseň o jednom z písmen abecedy "Rebel L." [jeden]

V rozhovoru z roku 2008 Billy řekl, že rád zpívá "Rebel Yell": "Říkám si každý večer: "Díky bohu, že jsi to napsal." Kdybych neměl tuhle píseň… neměl bych nic podobného, ​​neměl bych nic““ [7] .

Turné na podporu alba probíhalo v průběhu deseti měsíců. Sám Billy Idol řekl, že během tohoto turné si s sebou vzal dva páry kožených kalhot: v některých vystupoval, zatímco jiné se v té době sušily. Od neustálého vysušování se kůže scvrkávala a brzy si tyto kalhoty, které navíc vybledly, nemohl obléct, v důsledku čehož mu od pasu dolů zmodralo celé tělo.

Další studiové album , Whiplash Smile , vydané v roce 1986 , bylo méně populární než Rebel Yell (asi milion kopií prodaných v USA) [8] . Písně "To Be a Lover" a " Sladká šestnáctka " se umístily na předních místech v žebříčcích, "Don't Need a Gun" se staly soundtrackem k filmu " Smrtící zbraň ". Billy Idol obdržel Grammy za nejlepší rockový vokál. Brzy kapelu opustil kytarista Steve Stevens a vytvořil svůj vlastní projekt Atomic Playboys.

Po celá 80. léta Idol užíval heroin a kokain, po roce 1986 se situace zhoršila. Paralelně s užíváním drog začíná Idol sportovat [1] .

„V roce 1987 jsem se začal houpat, abych získal zpět vše, co jsem promarnil. To vše je naprosté šílenství, ale přesto, že jsem měl období sebezničení, pak jsem se obnovil. To je taková legrační dualita mého bytí.

— Billy Idol, rozhovor s klasickým rockem [1]

Po rozchodu se svou přítelkyní Perry Lister v roce 1989 odešel do Thajska , kde byl po sérii rvaček ve třech různých hotelech s celkovou škodou 20 000 dolarů násilně deportován ze země. Poté, co Billy odmítl vyklidit prezidentské apartmá pro významného hosta (prezidenta sousední země), oddíl thajských vojáků, kteří dorazili do hotelu, Idol zkroutil, vystřelil ketaminovými šipkami, přivázal ho na invalidní vozík a dopravil na letiště. v této podobě. Doživotní zákaz vstupu do Thajska byl následně zrušen kvůli zpěvaččině oblibě mezi místním obyvatelstvem [1] .

devadesátá léta

Billy nahrál své další album v Los Angeles . V únoru 1990 při cestě do studia na svém motocyklu Harley-Davidson Wide Glide narazil do auta a sotva přežil [2] . Na Billyho noze bylo provedeno sedm operací a lékaři nejprve hovořili o možné nutnosti amputace [2] . Přesto v roce 1990 vyšel disk Charmed Life , který se stal platinovým; obsahoval mimo jiné i cover verzi „ LA Woman “ od The Doors . Navzdory radám lékařů se Billy dokonce vydal na turné na podporu alba. Středobodem jeviště byla masivní pěst se slovy „Rude dude“ („Tough guy“). Idolův podpůrný akt byl Faith No More [1] .

Zranění ukončilo Idolovu rodící se filmovou kariéru. Jeho role jednoho z přátel Jima Morrisona v The Doors byla omezena na limit a jeho role jako terminátora z tekutého kovu v Terminator 2 byla úplně zrušena, protože nemohl běžet [1] [9] .

V roce 1993 se Billy Idol vzdálil rockové hudbě a začal experimentovat s techno beatem [10] . Výsledkem těchto experimentů bylo koncepční album Cyberpunk , které se nahrávalo přes deset měsíců v muzikantově domácím studiu [11] . Elektronická hudba inspirovaná estetikou kyberpunku [12] a provedená podle nejnovějších možností doby byla kombinována s texty o virtuální budoucnosti bez náboženství a zákonů. Poprvé v historii hudby [13 ] byly použity takové způsoby propagace alba jako internet , e-mail a internetové komunity [14] [15] . Billyho vzhled se také změnil – hudebníkovi narostly dredy. Kritici i fanoušci neocenili inovace, [2] ale v jednom z rozhovorů Billy řekl, že se o veřejné mínění vůbec nestaral [11] (ačkoli hudebník se k tomuto stylu nikdy nevrátil) [16] .

V roce 1994 vyšel singl „Speed“, který se stal soundtrackem k filmu „ Speed “. Během této doby Billy Idol užíval spoustu drog [10] a málem zemřel na dvě předávkování [1] [2] . Po dlouhém léčení a rehabilitaci začal hudebník se závislostí bojovat: „...v jednu chvíli jsem si uvědomil, že moje děti uvidí tuto zprávu v televizi. Jejich přátelé k nám domů nikdy nepřijdou ... a jak se jim tentokrát podívám do očí ... “ [2] .

V roce 1997 Billy obnovil spolupráci s kytaristou Stevem Stevensem a začal znovu koncertovat.

V roce 1998 hrál sám sebe ve filmu "The Wedding Singer " a "Bílá svatba" byla uvedena na soundtracku k filmu.

2000

V roce 2000 Billy Idol vystupoval na albu Tonyho Iommiho Iommi , kde hrál píseň „Into the Night“.

V roce 2001 vyšlo akustické album VH1 Storytellers ve formátech CD a DVD , nahrané kanálem VH-1 [17] .

V roce 2005 vyšel singl „Scream“ a navazující album Devil's Playground , což byl Idolův návrat na rockovou scénu: poprvé od alba Cyberpunk [8] vyšel nový materiál . Komerčně bylo Devil's Playground propadák, ale album umožnilo Billyho světové turné [8] . Na podporu alba Idol vystupoval na různých rockových festivalech; třeba Rock am Ring nebo Warped Tour .

V roce 2006 se Billy zúčastnil heavymetalové pocty The Beatles (nahrával verzi „ Tomorrow Never Knows[18] ), a také vydal CD Happy Holidays , na kterém můžete slyšet vánoční písně v jeho podání [19] .

3. července 2006 hudebník poprvé navštívil Rusko, jediný koncert v Petrohradu. A v roce 2010 přijel znovu, obě hlavní města už navštívil. Koncerty se konaly 5. června v Moskvě (Státní ústřední koncertní síň Ruska v Lužnikách) [20] a 7. června v Petrohradě (Ledový palác) [21]

24. června 2008 se začala prodávat nová kolekce Idolize Yourself , která obsahovala dvě nové písně: „John Wayne“ a „New Future Weapon“ (píseň o stealth letounu Lockheed Martin F-22 Raptor ). Součástí edice je i DVD s videoklipy [7] .

léta 2010

V září 2013 Billy Idol oznámil práci na novém albu, které bude obsahovat písně, které byly nedávno hrány na koncertech. Nové album Kings & Queens of the Underground vyšlo v roce 2014 [22] . Na tomto albu postaveném na nejlepších prvcích Idolovy tvorby je posluchači představen dospělý, který vrhá retrospektivní pohled na svou minulost, ale nesnaží se ji opakovat nebo vrátit [23] . Album získalo většinou pozitivní recenze od kritiků.

V roce 2016 vyšlo živé album BFI Live! na limitovaném vinylu . [24] který zahrnoval písně z turné Kings & Queens of the Underground [25] [26] .

V roce 2018 bylo oznámeno opětovné vydání remixového alba Vital Idol [27] . Ve stejném roce Billy Idol společně s Tonym Jamesem (kolega z Generace X ), Stevem Jonesem a Paulem Cookem ( Sex Pistols ) společně vystoupili v klubu Roxy, West Hollywood , pod názvem „Generation Sex“ [28] . Také v roce 2018 obdržel americké občanství [29] .

V roce 2019 Idol odehrál řadu vystoupení v Las Vegas [30] .

V roce 2020 byl vydán singl „Night Crawling“ [31] společně s Miley Cyrus .

20. léta

Na podzim roku 2021 hudebník vydal minialbum The Roadside [32] , jehož vydání předcházel singl „Bitter Taste“ [33] , věnovaný Idolově nehodě na motorce v roce '90 [34] . Na podporu desky Idol uspořádal online akustický koncert na rozhlasové stanici WXPN [35] .

V září 2022 vyšlo EP The Cage , které Idol popsal jako „více kytarové, více rock and roll“ [36] [37] .

Kritika

Greg Prato ve svém článku o Billy Idol v All Music Guide píše, že hudebník byl jedním z prvních pop-rockových umělců, kteří si získali širokou popularitu prostřednictvím televize a zejména MTV [38] . Také říká, že Billy spojil svou image „bad boy“ s popkulturní přitažlivostí, punkovým přístupem a tanečními beaty [38] .

Diskografie

Generace X

  • 1978 – generace X
  • 1979 Údolí panenek
  • 1981 - Kiss Me Deadly

Billy Idol

Studiová alba:

Rok název Pozice grafu Osvědčení
1982 Billy Idol
  • Znovu vydáno v roce 1983
USA: 45 : Zlato,
: Platina
1983 Bojový pokřik USA: 6, Spojené království: 2 Stříbro,
: 5x Platina,
: 2x Platina
1986 Smile USA: 6, Spojené království: 2 Zlato,
: 3x Platina,
: Platina
: Zlato
1990 kouzelný život USA: 11, Spojené království: 15 Zlato,
: Platina,
: Platina
1993 Cyberpunk USA: 48, Spojené království: 20 -
2005 Čertovo hřiště USA: 46, Spojené království: 78 -
2014 Kings & Queens of the Underground USA: 34, Spojené království: 35 [39] -

Sbírky:

Rok název Pozice v žebříčcích Osvědčení
1985 Vitální idol Velká Británie: 7 : Platina
1987 Vitální idol
  • americké vydání
Spojené království: 41, USA: 10 : 4x Platina,
: Platina
1988 Idol Songs: 11 z nejlepších Velká Británie: 2 : Platina,
: Platina
2001 Největší hity Spojené království: 171, USA: 74 : Platina,
: Zlato
2008 To nejlepší z Billyho Idola: Idolize Yourself Spojené království: 37, USA: 73
2018 Revitalizováno

Mini alba:

Rok název Pozice grafu
1982 Nepřestávej USA: 71
2021 The Roadside USA: 176
2022 Klec

Živá alba:

  • 2002 - VH1 vypravěči
  • 2016 – BFI Live!

Videa z koncertů:

  • 2002 - VH1 vypravěči
  • 2009 – v Super Overdrive živě

Vánoční alba:

  • 2006 - Veselé svátky

Osobní život

Byl ve vztahu s bývalým členem Hot Gossip Perrym Listerem. V roce 1988 se páru narodil syn Willem Wolf. V roce 1989 měl Idol dceru s Lindou Mathis [1] .

„Často jsme jezdili na turné, na velmi dlouhou dobu. Jste někde uprostřed ničeho, a protože v té době nebyly počítače ani kabelová televize, museli jste mít nějakou zábavu. <...> Miloval jsem Perryho, ale nemohl jsem si pomoci a všechny tyhle intriky jsem začal bokem. Teď jsem úplně jiný. Mám stálou přítelkyni, se kterou trávím hodně času a nechci být s nikým jiným.“

— Billy Idol [1]

Vegetariánský.

Filmografie

Poznámky

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Rocker King  // Classic Rock  : časopis. - Ars Longa, 2014. - Vydání. 129 , č. 11 . - S. 34-39 . ISSN 1997-7646 . Archivováno z originálu 22. února 2015.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Billy Idol. Ruský fanklub (nepřístupný odkaz) . Životopis . Získáno 5. srpna 2008. Archivováno z originálu 11. srpna 2013. 
  3. 1 2 3 4 5 6 7 Billyidol.com - Oficiální stránka fanoušků  (anglicky)  (nedostupný odkaz) . Stručná historie . Získáno 14. listopadu 2008. Archivováno z originálu 5. prosince 2002.
  4. Austin Scaggs. Otázky a odpovědi: Billy Idol  (anglicky)  // Rolling Stone  : časopis.
  5. 1 2 Noomus. Knihovna hudebního genomu (nedostupný odkaz) . Generace X. Získáno 7. srpna 2008. Archivováno z originálu dne 2. prosince 2007. 
  6. 12 allmusic.com . _ Billy Idol. Životopis . Získáno 8. srpna 2008. Archivováno z originálu dne 16. března 2012.
  7. 1 2 Maxine Shen. Billy, Billy, Billy!  // poznámkový blok. — 2008.
  8. 1 2 3 Životopis  // Rollingstone.
  9. Billy Idol téměř hrál T-1000 v Terminátoru 2, říká Robert Patrick . Získáno 9. března 2018. Archivováno z originálu 26. prosince 2017.
  10. 1 2 Rocková encyklopedie . Billy Idol . Získáno 8. srpna 2008. Archivováno z originálu dne 13. dubna 2012.
  11. 1 2 Chaos Control Digizine  . Rozhovor s Billym Idolem . Získáno 15. listopadu 2008. Archivováno z originálu 9. října 2007.
  12. Gourley, Bob Billy Idol . Chaos Control Digizine (1993). Získáno 12. srpna 2008. Archivováno z originálu dne 9. října 2007.
  13. Downes, Catherine Billy Idol se vrací do budoucnosti . Dallasobserver.com (19. srpna 2010). Získáno 26. února 2011. Archivováno z originálu 31. července 2012.
  14. Saunders, Michael . Billy Idol vydává 'Cyberpunk' na novém CD , The Boston Globe , Boston, Massachusetts , Spojené státy: P. Steven Ainsley (19. května 1993). Archivováno z originálu 21. prosince 2018. Staženo 12. srpna 2008.
  15. Appelo, Tim. A Star is Virtually Born  // Entertainment Weekly  : magazín  . Spojené státy: Time Inc. , 1993. - 9. června ( č. 178 ). — S. 24 .
  16. Rozhovor s Billym . billyidol.com . Billyidol.com (12. prosince 1996). Získáno 13. srpna 2008. Archivováno z originálu 18. listopadu 2007.
  17. Allmusic: Billy Idol - VH1 Storytellers . Získáno 2. září 2016. Archivováno z originálu 5. září 2016.
  18. Butchering The Beatles – Headbashing Tribute on Discogs
  19. Krásné svátkyna webu Discogs
  20. Reportáž a fotografie z koncertu v Moskvě . Získáno 6. června 2010. Archivováno z originálu 12. srpna 2013.
  21. Reportáž a fotografie z koncertu v Petrohradu (nepřístupný odkaz) . Získáno 15. června 2010. Archivováno z originálu 1. července 2010. 
  22. Billy Idol - Kings & Queens of the Underground: exkluzivní stream alba . Získáno 29. září 2017. Archivováno z originálu 29. srpna 2016.
  23. Gaft, Katerina Billy Idol - Kings & Queens of the Underground (nepřístupný odkaz) . cd-reviews.org . Získáno 28. února 2015. Archivováno z originálu dne 2. dubna 2015. 
  24. BFI Live! na webu Discogs
  25. BFI LIVE! 3-LP SET PŘICHÁZÍ 25. LISTOPADU . Staženo 30. dubna 2020. Archivováno z originálu dne 21. září 2020.
  26. Billy Idol oznamuje trojité 'BFI Live!' album . Staženo 30. dubna 2020. Archivováno z originálu dne 17. června 2020.
  27. Nové remixy písní Vital Idol vydané na CD a vinylu  (downlink)
  28. Generation Sex: King Rockers and Silly Things v Roxy , LA Weekly . Archivováno z originálu 1. listopadu 2018. Staženo 1. ledna 2019.
  29. Aris Folley. Billy Idol se stává občanem USA  . The Hill 17. listopadu 2018. Získáno 4. února 2022. Archivováno z originálu dne 12. ledna 2021.
  30. OZNÁME 'BILLY IDOL: LAS VEGAS 2019'! . Staženo 9. února 2020. Archivováno z originálu dne 2. ledna 2020.
  31. Miley Cyrus. Videoklip k písni Miley Cyrus ft. Billy Idol - Noční procházení.  (anglicky) . Miley Cyrus . Miley Cyrus (26. listopadu 2020). Získáno 17. ledna 2021. Archivováno z originálu dne 19. ledna 2021.
  32. Billy Idol se chystá vydat nové EP The Roadside . Získáno 23. září 2021. Archivováno z originálu dne 16. října 2021.
  33. Hořká chuťLogo YouTube 
  34. BILLY IDOL VYDÁVÁ EP 'The ROADSIDE' . Získáno 23. září 2021. Archivováno z originálu dne 18. září 2021.
  35. Billy Idol – koncert zdarma v poledne (virtuální) – YouTubeLogo YouTube 
  36. CD The Cage EP
  37. BILLY IDOL VYDAL VÍCE KYTAROVÝCH EP "THE CAGE"
  38. 1 2 Greg Prato. Biografie  // Všechny hudební průvodce.
  39. Billy Idol Chart History (Billboard 200)". Billboard . Získáno 9. listopadu 2019. Archivováno z originálu 9. listopadu 2019.

Odkazy