Die Stem van Suid-Afrika

Stabilní verze byla zkontrolována 18. června 2022 . Existují neověřené změny v šablonách nebo .
Hlas Jižní Afriky
Die Stem van Suid-Afrika
di stem van suid afrika
Textař Cornelis Jacobus Langenhoven , 1918
Skladatel Martinus Lawrence de Villiers , 1921
Země unie Jižní Afriky
Schválený 1957 , 1996 (částečné)

Die Stem van Suid-Afrika (  afrikánština pro  „  Hlas Jižní Afriky“) je píseň, která byla národní hymnou Jižní Afriky v letech 1957 až 1994 [1] . Dnes je její část spolu s písní Nkosi Sikelel' iAfrika součástí nové jihoafrické národní hymny .

Historie

V květnu 1918 Cornelis Jacobus Langenhoven napsal báseň v afrikánštině , nazvanou Die Stem (“Hlas”). Hudbu k ní napsal M. L. de Villiers v roce 1923 [2] . To bylo široce používáno Jihoafrickou vysílací korporací ve dvacátých letech minulého století. Píseň byla hrána na konci denního vysílání spolu s „ Bůh ochraňuj krále “. Poprvé se veřejně zpívalo 31. května 1928 [2] .

Píseň byla poprvé přeložena do angličtiny v roce 1952 a „God Save the Queen“ ztratila svůj oficiální status v roce 1957 [1] . Původní text obsahoval tři verše, ale vláda požádala autora, aby přidal čtvrtý náboženský verš.

Hymna sice hovoří o oddanosti vlasti a Bohu, ale černošským Jihoafričanům se obecně nelíbila kvůli spojení s režimem apartheidu a také kvůli tomu, že v textu písně jsou zmíněni pouze Afrikánci [3]. . Na počátku devadesátých let se systém apartheidu začal hroutit a jihoafrické sportovní týmy si musely vybrat, kterou Jihoafrickou republiku chtějí reprezentovat svou hymnou. „The Voice...“ se zpívalo na přátelském utkání proti novozélandskému ragbyovému týmu v roce 1992, což rozzlobilo Africký národní kongres , protože s nimi nebyl konzultován výběr hymny. Později ANC trval na tom, že Die Stem by se již neměl používat jako hymna, a na olympijských hrách v Barceloně v roce 1992 použil jihoafrický tým jako svou hymnu Schillerovu „Ódu na radost“ s hudbou Ludwiga van Beethovena (stejně jako tehdejší rhodéská hymna ), a jako vlajka -  olympijská vlajka [4] .

Navzdory tomu, i po zavedení demokracie po vítězství Nelsona Mandely ve volbách v roce 1994 a po obnovení demokracie , si hymna udržela svou pozici, i když ji nyní sdílela s písní Nkosi Sikelel' iAfrika, která je již dlouho hymnou. z ANC. Zajímavostí také je, že v roce 1995 zazněla „Hlas...“ v podání černošského sboru na finále Světového poháru v ragby .

Během přechodného období zpívali Jihoafričané dvě různé hymny, což způsobilo určité nepříjemnosti. V roce 1997, spolu s přijetím nové ústavy, byla představena nová jihoafrická hybridní hymna , složená z částí Die Stem van Suid-Afrika a Nkosi Sikelel' iAfrika.

Text

Die Stem van Suid-Afrika (
originál v afrikánštině ) 		The Call of South Africa
(oficiální anglický překlad ) 		Přibližný překlad do ruštiny z afrikánštiny
První verš
Uit die blu van onse hemel, Zvoní z našich modrých nebes Z modrého nebe
Uit die diete van ons viz, Z našich hlubokých moří se lámou, Z hlubin našeho moře
Oor ons ewige gebergtes přes věčné hory, Nad našimi věčnými horami
Waar die kranse antwoord gee. Kde se ozývají ozvěny skal, Kde se ozvěna útesů
Deur ons vêr verlate vlaktes Z našich plání, kde vrzající vozy, Přes naše rozlehlé pláně,
Setkal jsem se s kreun van ossewa. Vysekejte jejich stopy do země Za vrzání vozu,
Ruis die stem van ons geliefde, Volá ducha naší země, Hlas našeho milovaného stoupá
Van ons Land Suid-Afrika. Ze země, která nás porodila. Naše země Jižní Afrika.
Ons sal antwoord op jou roepstem, Na tvé volání nebudeme váhat, Odpovíme na váš hovor
Nabídka prodeje wat jy vra: Pevně ​​a pevně budeme stát, Dáme vám, co chcete.
Ons sal lewe, ons sal sterwe, Podle tvé vůle žít nebo zahynout, Budeme žít a zemřít
Ons vir jou, Suid-Afrika. Ó Jižní Afrika, drahá země. Pro tebe, Jižní Afrika.
Druhý verš
V die murg van ons gebeente, V našem těle a našem duchu, V samém jádru našich kostí
in ons hart en siel en gees, V našem nitru se pevně držíme; V našem srdci, duši a duchu,
V ons roem op ons verlede, V příslibu naší budoucnosti Ve slávě naší minulosti
In ons hoop op wat sal wees. A sláva naší minulosti; V naší naději do budoucna
V ons wil en werk en wandel, V naší vůli, naší práci, našem úsilí, V naší vůli, práci a bloudění,
Van ons wieg tot aan ons graf. Od kolébky do hrobu Od narození do hrobu
Deel geen ander land ons liefde, Neexistuje žádná země, která by sdílela naši lásku, Žádná jiná země naši lásku nerozdělí,
Trek geen ander trou ons af. A žádné pouto, které by mohlo zotročit. Žádná jiná víra nás neuchvátí.
Vaderland, ons sal die adel, Nosil jsi nás a my tě známe, Ó Vlasti! ctíme
Van jou naam met ere dra: Kéž naše skutky na všechny nároky Nosme tvé jméno:
Waar en trou jako Afrikánci, Naše trvalá láska a služba Loajální a opravdoví Afrikánci,
Kinders van Suid Africa. K vaší cti a vašemu jménu. Jihoafrické děti.
Třetí verš
Ve zpěvné dodávce, Ve zlatém teple léta Ve slunečném žáru našeho léta
in ons winternag se kou, V chladu zimního vzduchu V chladných nocích našich zim,
V die lente van ons liefde, V rostoucím jarním životě, Na jaře naší lásky
v die Lanfer van ons rou. Na podzim zoufalství; V zoufalství našeho podzimu
Autor: die klink van huw'liksklokkies, Když zvoní svatební zvony, Do zvonění svatebních zvonů
podle die kluit-klap op die kis. Nebo když ti, které milujeme, odejdou, Když lopata narazí na rakev,
Streel jou stem ons nooit verniet nie, Znáš nás pro své děti Vždy nás utěšuje tvůj hlas,
Weet jy waar jou kinders je. A vezmeš nás do svého srdce Víte, kde jsou vaše děti.
Op jou roep sê ons nooit née nie, Hlasitě zazvoní odpovídající sbor; Nikdy neřekneme ne vašemu hovoru
Sê ons altyd, altyd ja: Jsme tvoji a budeme stát Vždy, vždy odpovíme "Ano!"
Om te lewe, om te sterwe Odpovědět na život nebo na smrt Žít nebo zemřít
Já, ons kom, Suid-Afrika. Na tvé volání, milovaná země. Ano, přijedeme, Jižní Afrika.
Čtvrtý verš
Op U Almag vas vertrouend Ve tvé moci, Všemohoucí, důvěřivý, V pevné víře v tebe, Všemohoucí
het ons vadere gebou: Stavěli naši otcové od pradávna; Naši otcové se naklonili:
Skink ook ons ​​​​die krag, o tady! Posilni tedy, Hospodine, jejich děti Dej nám sílu, Pane!
Om te handhaaf en te hou. Bránit, milovat, držet- Posílit a zachovat.
Dat die erwe van ons vadere To dědictví, které nám dali K odkazu našich otců,
Vir ons kinders erwe bly: Pro naše děti ještě může být; Zachováno pro naše děti:
Knegte van die Allerhoogste, Dluhopisy pouze k Nejvyššímu Jsme jen služebníci Všemohoucího,
Teen die hele wêreld vry. A před celým světem svobodný. A před celým světem jsme svobodní.
Soos ons vadere vertrou het, Jak naši otcové pokorně důvěřovali, Přesně jak naši otcové pevně věřili
Leer ook ons ​​​​vertrou, o Heer: Nauč nás, Pane, stále Ti důvěřovat; Nauč nás věřit, Bože.
Setkali se s půdou a setkali se s našimi Chraňte naši zemi a veďte naše lidi S naší zemí a naším národem
Sal dit wel wees, God regeer. Na Tvé cestě činit Tvou vůli. Ať se stane vůle Boží.

Viz také

Poznámky

  1. ↑ 12 Die Stem van Suid [email protected] . Získáno 5. června 2010. Archivováno z originálu 12. června 2018.
  2. ↑ 1 2 O vládě - Státní hymna . Získáno 6. června 2010. Archivováno z originálu 31. května 2013.
  3. ↑ Akt vzdoru (nepřístupný odkaz) . Získáno 21. října 2007. Archivováno z originálu 17. října 1997. 
  4. ↑ Letní olympijské hry: Óda na radost , The New York Times  (24. listopadu 1991). Staženo 21. října 2007.