Dívka (píseň Beatles)

" Girl " (z  angličtiny  -  "Girl") je píseň od Beatles , vydaná na albu " Rubber Soul ". Píseň byla napsána Johnem Lennonem [2] a Paul McCartney [3] , ale na základě Lennonovy vize [3] . Píseň byla poslední, kterou kapela na toto album nahrála [4] [5] .

Píseň

Píseň je lyrickou baladou, ve které interpret mluví o dívce, kterou miluje, ale o níž má určité obavy: „ Je to ten typ dívky, která vás ponižuje, když jsou vaši přátelé a vy se cítíte jako blázen “ [6] . Píseň se vyznačuje poměrně jednoduchým hudebním doprovodem.

Podle McCartneyho, řádky " Bylo jí řečeno, když byla mladá, že bolest povede k potěšení?" (Možná jí jako dítěti říkali, že bolest povede k potěšení?)“ a „ Že si muž musí zlomit záda, aby si zasloužil den volna? (Že si člověk musí zlomit záda, aby si zasloužil den odpočinku?)“ napsal on [3] , nicméně v roce 1971 Lennon v rozhovoru pro časopis Rolling Stone uvedl, že tyto řádky byly jakýmsi posměškem proti katolická církev – „Trpět, a pak bude vše v pořádku“ [7] .

V prostřední osmitaktové části písně McCartney a Harrison zpívají v pozadí slabiku „tit-tit-tit“, kterou někteří autoři považovali za vtip ( slovo „tit“ je hrubé označení pro slovo „ hrudník"), ale sám Lennon později takové předpoklady vyvrátil [7] . Četné fámy také vyvolaly dlouhý dech v refrénu po slovech " Ah, Girl!" “ - někteří v tom slyšeli zvuk marihuanových šluků [8] . K těmto fámám přispěl i fakt , že členové kapely byli při nahrávání alba Rubber Soul na vrcholu své závislosti na marihuaně .

Zdá se, že sám Lennon si skladbu velmi vážil. V každém případě v rozhovoru pro Rolling Stone v roce 1980 řekl, že " udělal svou píseň Woman stejným způsobem jako" Girl "před mnoha lety. Takže je to dospělá verze ‚Girl‘ “ [10] .

Záznam písně

Píseň byla nahrána večer 11. listopadu 1965, během posledního zasedání alba Rubber Soul [9] . Hlavní rytmická stopa byla nahrána na pouhé dva pokusy, následovalo několik jednotlivých částí, zejména Harrisonův fuzzy kytarový part , který se však do finálního mixu nedostal [9] .

Přispěvatelé: [5]

• John Lennon  - zpěv, akustická rytmická kytara
• Paul McCartney  - basová kytara, doprovodný zpěv
• George Harrison  - sólová kytara, zpěv
• Ringo Starr  - bicí

Titulní verze

• Italsko-francouzská zpěvačka Dalida nahrála tuto píseň v italštině; píseň byla vydána pod názvem „Amo“ na jejím albu Piccolo Ragazzo (1967).
• Jim Sturgess hrál tuto píseň ve filmovém muzikálu Across the Universe .
• Americký umělec Rhett Miller nahrál svou verzi této písně pro tribute album " This Bird Has Flown - A 40th Anniversary Tribute to The Beatles' Rubber Soul " (říjen 2005).
• Málo známá anglická kapela St. Louis Union „nahrál její cover verzi již v roce 1965; jejich verze dosáhla čísla jedenáct na UK Singles Chart [11] .
• Americký zpěvák Herbert B. Khaury natočil v roce 1996 se skupinou Brave Combo novou, dramatickou interpretaci této písně.
• Brazilský umělec Ronaldo Nogueira, známý pod pseudonymem Ronnie Von , nahrál portugalskou verzi písně s názvem „Meu Bem“ v roce 1966. Jeho verze vyšla před oficiálním vydáním alba Rubber Soul v Brazílii a stala se populárnější než původní [ 12] . Když se verze Beatles začala vysílat na brazilských rozhlasových stanicích, komentátoři to často oznamovali jako "A teď Beatles zahrají "Girl" od Ronnieho Vaughna."
• Serj Tankian hrál tuto píseň živě mnohokrát na svých koncertech.
• Remixovaná verze písně byla zahrnuta (jako bonusová skladba iTunes ) na albu Love (2006). Tato verze je téměř identická s originálem, až na pár přídavků: v refrénu jsou slyšet první tóny kytarového riffu z " And I Love Her " a jemný buben vypůjčený z písně " Being for the Benefit " pana Papírový drak! ".
• Nikolaj Karachentsov nahrál tuto píseň v ruštině pod názvem „Pokud půjdeš ke své milované“ pro koncertní film „ Jeden za všechny!“ » (1985).

Zdroje

1. ↑ Brackett, Nathan. Průvodce novým albem Rolling Stone  / Nathan Brackett, Christian David Hoard. - Simon a Schuster, 2004. - S. 53. - ISBN 978-0-74320-169-8 .
2. ↑ Sheff, David. All We Are Saying: The Last Major Interview s Johnem Lennonem a Yoko Ono. — New York: St. Martin's Press, 2000. - s  . 197 . — ISBN 0-8050-5249-6 .
3. ↑ 1 2 3 4 Miles, Barry. Paul McCartney: Za mnoho let - New York: Henry Holt & Company, 1997. - S.  275-276 . — ISBN 0-8050-5249-6 .
4. ↑ 1 2 3 Mark Lewisohn . The Beatles Recording Sessions. - New York: Harmony Books, 1988. - s  . 68 . - ISBN 0-517-57066-1 .
5. ↑ 12 Ian MacDonald . Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties. - druhý. - London: Pimlico, 2005. - S. 181. - ISBN 1-844-13828-3 .
6. ↑ Původní text: " Je to ten typ dívky, která tě položí, když jsou tam přátelé, cítíš se jako blázen. »
7. ↑ 1 2 Jann S. Wenner – „John Lennon: The Rolling Stone Interview“ (1971) (přístup 2. prosince 2010) 
8. ↑ Hertsgaard, Mark. Jeden den v životě: Hudba a umění The Beatles. - New York: Delacorte Press, 1995. - S.  154 . — ISBN 0-385-31377-2 .
9. ↑ 1 2 3 Beatles Bible: Girl Archived 24. listopadu 2010 na Wayback Machine (přístup 2. prosince 2010) 
10. ↑ Jonathan Cott – „Rolling Stone Interview with John Lennon“ ( 1980) Archivováno 28. července 2012 na Wayback Machine (přístup 2. prosince 2010) 
11. ↑ Roberts, David. = Britské hitové singly a alba. - London: Guinness World Records Limited, 2006. - S. 479. - ISBN 1-904994-10-5 .
12. ↑ Životopis Ronnieho Vaughna na allmusic.com ( přístup 2. prosince 2010) 

Odkazy

•  (anglicky) Beatles Bible: Girl (přístup 2. prosince 2010)
•  (anglicky) Alan W. Pollack's Notes on "Girl" (Přístup 2. prosince 2010)
• Texty archivovány 14. května 2011 na Wayback Machine (přístup 2. prosince 2010)
• Zajímavosti o písni a jejích překladech do ruštiny (odkaz zkontrolován 2. prosince 2010)