Michelle

"Michelle" (z  angličtiny  -  "Michelle") je milostná balada anglické rockové skupiny The Beatles , kterou napsal Paul McCartney (připisován J. Lennonovi a P. McCartneymu ) a poprvé se objevila na albu Rubber Soul v roce 1965 . Píseň se od většiny ostatních nahrávek The Beatles liší především tím, že její text používá fragment ve francouzštině . Píseň nebyla vydána jako singl ve Velké Británii a USA , ale byla vydána jako singl v řadě evropských zemí včetně Norska (a po vydání alba byla vydána také na britském minialbu Nowhere Man ). V roce 1967 získala „Michelle“ Grammy za píseň roku [2] .

O písni

Historie vytvoření

Toto je jedna z nejstarších McCartneyho písní. Začal ji skládat již v roce 1959 na svou první kytaru Zenith, kterou má hudebník dodnes [3] .

Nápad napsat píseň „Michelle“ vznikl během let zvláštního zájmu o kulturu Francie v Liverpoolu . V těch letech se McCartney často účastnil večírků organizovaných Austinem Mitchellem, učitelem Johna Lennona na Liverpool Art College, a věnované studentům. Na jednom z těchto večírků se hudebník setkal se studentem, který přednesl francouzskou píseň. Podle vzpomínek hudebníka měl tento muž bradku a byl oblečený v pruhovaném tričku. McCartney brzy napsal vtipnou parodii na píseň, aby pobavil přátele, kteří rádi kopírovali neobvyklou francouzskou výslovnost. Píseň zůstala oblíbeným hudebním číslem hudebníků až do roku 1965 , kdy John Lennon navrhl, aby se na písni důkladně pracovalo pro zařazení do alba Rubber Soul [4] . V rozhovoru v 80. letech McCartney řekl:

„Byla to skvělá párty celou noc. Tam jste si mohli vyzvednout holku, což byl vlastně primární cíl, popít (a to byl druhý cíl) a taky jste si tam mohli trochu zahrát na veřejnosti. Pamatuji si, že jsem měl na sobě černý rolák, seděl jsem záhadně v rohu a hrál melodii podobnou francouzštině. Někdy jsem předstíral, že mluvím francouzsky, protože každý chtěl být jako Sasha Distel .

O několik let později se John zeptal: "Pamatuješ si na tu francouzskou věc, kterou jsi hrál u Mitchella?" Řekl jsem: "Ano . " Odpověděl: "Dobrá melodie, musíte s tím něco udělat . " Pořád jsme hledali nějaké nové melodie, protože jsme natočili mnoho alb a každé z nich muselo mít čtrnáct písniček, kromě toho jsme vydávali i singly a bylo potřeba hodně materiálu.

McCartney se rozhodl zachovat francouzský nádech písně a obrátil se o pomoc na manželku svého starého přítele ze střední školy a učitele francouzštiny Ivana Vaughana . Byla to Vaughanova manželka, kdo navrhl použít v názvu písně francouzský název a také chytlavou frázi ve francouzském překladu, která by se mohla úspěšně rýmovat s textem písně. "Cítil jsem, že píseň "Michelle" by měla znít francouzsky. Manželka mého přítele učila francouzštinu a já jsem ji požádal, aby řekla pár frází, ze kterých jsem vybral nejúspěšnější kombinace slov ,“ řekl McCartney [4] .

Vaughan navrhl přidat do písně větu „Michelle, my dear“ ( francouzsky „Michelle, ma belle“) a řádek „Toto jsou slova, která se k sobě hodí“ ( francouzsky sont les mots qui vont très bien ensemble) [4] . Když McCartney poprvé zahrál píseň pro Lennona, navrhl přidat doprostřed písně větu „Miluji tě“. Tento nápad napadl Lennona krátce před včerejším večerem, poslouchal nahrávku písně „ I Put a Spell on You “ od jazzové zpěvačky Niny Simone , v jejímž textu byla přesně taková slova [4] [6] . Lennon později vzpomínal:

„Napsal jsem osm taktů ve střední části Michelle, jedné z Paulových písní. Jednou mi zazpíval prvních pár taktů a zeptal se: "No, co mám dělat dál?" Poslouchal jsem Ninu Simone, myslím, že píseň "I Put a Spell on You" a tam byla věta, která opakovala: "Miluji tě, miluji tě, miluji tě . " Navrhl jsem vložit toto doprostřed: "Miluji tě, miluji tě, miluji tě." Mým vkladem do Paulových písní byly obvykle bluesové intonace. Jinak by se „Michelle“ stala čistou baladou . On přinesl lehkost a optimismus a já přinesl smutek, disonance , smutné bluesové tóny. Nastal okamžik, kdy se mi zdálo, že já nepíšu melodie, že je píše Paul, a já skládám jen chorály  - nejtypičtější rokenrol . Ale pokud si pamatujete takové písně jako " In My Life " nebo - z těch raných - " This Boy ", pak chápete, že i dobré melodie byly na mně.[7]

Záznam písně

Beatles nahráli rytmickou stopu v jednom záběru pomocí všech volných stop na magnetofonech v „ Abby Road “. Beatles později rozhodli, že Mccartney mohl nahrát téměř všechny nástroje sám [3] .

První fáze nahrávání probíhala od 02:30 do 19:00 3. listopadu 1965 . Poté od 19:00 do 23:30 The Beatles overdubbovali hlavní zpěv , doplňkovou kytaru a zpěv [3] .

Zajímavosti o písni

• Velmi často je text písně napsaný ve francouzštině některými posluchači vnímán jako „Nedělní opice nebude hrát píseň na klavír“ ( rusky. Nedělní opice nebude hrát píseň na klavír) [8] .
• Přestože skladbu napsal především Paul McCartney, na jejím napsání se podílel i producent The Beatles George Martin , který tvrdil, že to byl on, kdo napsal noty pro sólový kytarový part , který v písni zní dvakrát: uprostřed a na konci písně v jejím kódu .
• Populární americká zpěvačka Michelle Branch byla pojmenována po této písni.
• V SSSR a Rusku se díky filmu "Rokomí" (1990) traduje mýtus, že tato píseň je věnována letušce jménem Michelle, která zemřela v davu fanoušků Beatles.

Nahrávka zahrnovala

• Paul McCartney  - baskytara a zpěv
• John Lennon  - akustická kytara, doprovodný zpěv
• George Harrison  - kytara a doprovodný zpěv
• Ringo Starr  - bicí

Ocenění

"Michelle" získala Grammy za píseň roku v roce 1967 , když porazila nominace jako " Born Free " ( Andy Williams ), " The Impossible Dream " ( Richard Kiley ), " Somewhere My Love ( Ray Conniff ) a Strangers in the Night ( Frank Sinatra ). Vítězství Michelle bylo skutečně triumfální, už jen proto, že každý z kandidátů toho roku byl předtím poražen a účastnil se nejméně devíti nominací. V roce 1999 BMI zařadilo „Michelle“ do svého seznamu nejlepších písní 20. století a umístilo ji na 42. místo v seznamu [9] .

Titulní verze

Píseň byla opakovaně pokryta jinými interprety, například:

• od Overlanders . 27. ledna 1966 skupina obsadila 1. místo v anglické hitparádě za provedení písně Lennon-McCartney "Michelle" [10] . Píseň byla vydána jako singl a byla stejně populární jako originál. „Michelle “ se stala třetím hitem skupiny [11] .
• od Davida a Jonatana [12] .
• od pana Humberta .
• od hudební skupiny Gregorian Chants na albu Song of the Beatles .
• od The Singers Unlimited ( 1971 A cappella verze ).
• od The Punkles na albu Punk! .
• Booker T. & the MG's ( jazzová verze ).
• Sara Vaughnová .
• Slick Rick v roce 1985 .
• Yusef Lateef  na albu Suite 16 z roku 1971 .
• Bobby Goldsborough na albu It  's too late z roku 1966 .
• Willie Bobo na albu z roku 1966  - Uno, Dos, Tres 1.2.3 .
• Adriano Celentano na albu z roku 1984  - I miei americani .
• Ramsay Williams na albu (I Got no Kick Against) Modern Jazz - A GRP Artists' Celebration of the Songs of the Beatles (1995).
• Ben Harper v reggae a The Four Tops .
• Thomas Anders (bývalý zpěvák Modern Talking ) v roce 1995 na svém sólovém albu Souled .
• Perry Como na albu  The Best of British z roku 1977 .
• Jason Castro hrál píseň v sezóně 7 hitu televizní show  American Idol .
• Tommy Emmanuel nahrál instrumentální verzi písně pro akustickou kytaru.
• Richard Kokkiant na albu All This and World War II soundtrack .
• Béla Fleck a Flecktones on Flight of the Cosmic Hippo
• Mina Mazzini v roce 1967 v italštině za doprovodu harfového kvarteta.
• Max Stalling používá francouzský text z písně ve svém díle The Beatles and the Thunder (píseň byla zařazena na album  One of the Ways z roku 2002 ).
• V sovětské televizní hře z roku 1974  - " Malé komedie z velkého domu ", hrdina jedné z pěti satirických povídek hry ("Zvukový dopis"), kterou hraje Alexander Shirvindt , provádí instrumentální improvizaci písně " Michelle“ na klavír .
• Andy Williams .

Grafy . Verze Overlanders

Nizozemsko

Poznámky

1. ↑ Hamelman, Steven L. (2004). Ale je to Garbage?: On Rock and Trash. University of Georgia Press. str. deset-. ISBN 978-0-8203-2587-3 .
2. ↑ Cena Grammy za rok 1966 . Získáno 4. října 2007. Archivováno z originálu dne 10. dubna 2012. (neurčitý)
3. ↑ 1 2 3 Fakta o písni "Michelle" Archivní kopie z 19. října 2009 na Wayback Machine na webu music-facts.ru  (ruština)
4. ↑ 1 2 3 4 Turner, Steve . „Záznamy těžkého dne: Příběh za každou písní Beatles“ . - New York: Harper Paperbacks , 2005. - S.  94 . — ISBN 0-06-084409-4 . (Ruština)
5. ↑ Barry Miles „Paul McCartney: O mnoho let později“ ( 1997 ), s. 281.
6. ↑ Sheff, David. All We Say: The Last Keynote Interview s Johnem Lennonem a Yoko Ono . - New York: St. Martin's Press, 2000. - S.  137 . — ISBN 0-312-25464-4 . (Ruština)
7. ↑ Rozhovor se členy kapely Archivováno 6. června 2015 ve Wayback Machine na letitbeat.narod.ru ( ruština) 
8. ↑ Malapropisms > Darwaldai Archivováno 2. ledna 2010 na Wayback Machine na fun-with-words.com 
9. ↑ „BMI oznamuje 100 nejlepších písní století“ . Broadcast Music Inc. (13. prosince 1999). Získáno 2. září 2007. Archivováno z originálu 10. dubna 2012. (neurčitý)
10. ↑ Recenze alba Michelle z roku 1966  (ruština)
11. ↑ Harry, Bille . „The Beatles Encyclopedia: Edited and Modified“ . — Londýn: Virgin Publishing (Ruština), 2000. - S. 768-769. — ISBN 0-7535-0481-2 .
12. ↑ David a Jonatan . Allmusic . Získáno 4. října 2007. Archivováno z originálu dne 10. dubna 2012. (neurčitý)

Odkazy

•  Poznámky k písním Alana W. Pollacka
• The Beatles Bible:  Michelle
• Všechny obálky dohromady: Michelle  (anglicky)
• "Michelle"  (nedostupný odkaz) na stránce fanklubu Beatles  (ruština)
• - "Michelle" na YouTube

Tematické stránky	MusicBrainz
V bibliografických katalozích	BNF : 14733449q GND : 1049308794 VIAF : 307309101 WorldCat VIAF : 307309101