Hallelujah (píseň Leonarda Cohena)

„Hallelujah“  je píseň kanadského zpěváka a skladatele Leonarda Cohena , poprvé vydaná na jeho sedmém studiovém albu Various Positions .

Původní verze

Před napsáním konečné verze „Hallelujah“ vytvořil Cohen asi osmdesát verzí textu. Hudebník některé z nich napsal během svého pobytu v hotelu Royalton v New Yorku , seděl na podlaze ve spodním prádle a bil hlavou o podlahu. [1] Dokončené „Hallelujah“ obsahovalo několik biblických odkazů, zejména na příběh Samsona a jeho zradu Dalilou z Knihy soudců Izraele („... ona ti ostříhala vlasy“, anglicky  ... ona cut your vlasy ), jakož i lásce krále Davida , která vzplála k Batšebě , manželce jeho velitele Uriáše („Viděl jsi ze střechy, jak se koupala, její krása a měsíční svit tě ponořily“, angl.  Viděl jsi ji koupat se na střeše, Její krása v měsíčním světle tě svrhla ). [2]

Po vydání písně v roce 1984 Cohen provedl původní verzi na svém světovém turné v roce 1985, ale vystoupení na turné v letech 1988 a 93 téměř vždy obsahovala pozměněný text a pouze poslední sloka zůstala vždy stejná ("Hallelujah" s jinými texty lze slyšet například na živém albu Cohen Live z roku 1994: Leonard Cohen in Concert ). Jiní hudebníci, když nahrávají cover verzi „Hallelujah“ nebo hrají píseň naživo, obvykle míchají různé verze textů a někdy je nahrazují svými vlastními verzemi. Během existence "Hallelujah" bylo pro něj nahráno asi dvě stě obalů, a to i v jiných jazycích. [3] Různé interpretace zahrnují širokou škálu textových voleb, vybraných z osmdesáti Cohenových možností. [4] V rozhovoru, který doprovázel vydání Old Ideas na začátku roku 2012 , hudebník řekl, že ho stále nebaví coververze "Hallelujah" a je velmi šťastný, že se píseň zpívá. [5]

Titulní verze

• "Hallelujah" byl poprvé převzat v roce 1991 velšským hudebníkem Johnem Calem pro poctu Leonardu Cohenovi I'm Your Fan a později pro živé album Fragments of a Rainy Season . Hudebník viděl živé provedení této písně a požádal Cohena, aby mu poslal text. Leonard poslal 15 stran. [6] Caleova verze byla také použita v animovaném filmu Shrek (2001).

• Jeff Buckley , inspirovaný verzí Johna Calea, nahrál „Hallelujah“ pro své debutové album Grace v roce 1994. V roce 2004 se tento obal umístil na 259. místě na seznamu 500 největších písní všech dob časopisu Rolling Stone . Ve stejném roce časopis Time nazval Buckleyovu verzi „jemně zazpívanou“ a poznamenal, že „Buckley s písní zacházel... jako s malou kapslí lidskosti a používal hlas jako kolébání mezi slávou a smutkem, bolestí a krásou“. [7] V září 2007 ji Q zařadil do zvláštního hlasování jako jednu z „Top Ten Songs“; Zejména John Legend nazval Buckleyho verzi „tak krásnou, jak si dokážete představit. "Hallelujah" má skvělý text a skvělou melodii a Buckleyho interpretaci. Je to jedna z nejkrásnějších nahrávek hudby, kterou jsem kdy slyšel.“ [8] Navzdory tomu nebyla Buckleyho verze okamžitým hitem a hudebník se nedozvěděl, jaký úspěch čekal jeho nahrávku; se v roce 1997 utopil. Album , které obsahovalo "Hallelujah", dosáhlo " zlatého " statusu až v roce 2002, 9 let po vydání. Stejně jako originál, Buckleyova verze nebyla ve skutečnosti vydána jako singl; kompozice se poprvé dostala do světových hitparád v roce 2006 a postupně dobyla Top 10 v Norsku , Švédsku a Francii . [9] V březnu 2008 se skladba „Hallelujah“ umístila na vrcholu žebříčku Hot Digital Songs a byla certifikována platinovou asociací Recording Industry Association of America [10] a vyvrcholila na 2. místě v UK Singles Chart . [11] V roce 2013 byla verze „Hallelujah“ od Jeffa Buckleyho uvedena do Národního registru nahrávek Kongresové knihovny . [12] [13]
• Rufus Wainwright nahrál „Hallelujah“ po krátkém setkání s Buckleym. Později píseň předvedl s Joan Wasser a jeho sestrou Marthou Wainwrightovou v dokumentu Leonarda Cohena Leonard Cohen: I'm Your Man . Wainwrightova verze je také uvedena na oficiálním soundtracku ke Shrekovi , ačkoli verze Johna Calea je slyšet v samotné karikatuře .

• V roce 2004 představila Katherine Don Lang svou verzi na albu Hymns of the 49th Parallel . Katherine také hrála skladbu „Hallelujah“ na řadě významných akcí, jako je například udílení cen Canadian Juneau Awards 2005, kde byla oceněna dvouminutovým potleskem vestoje [14] , a v roce 2006 v Síni slávy kanadských skladatelů. uveden do "The Hall..." od Leonarda Cohena [15] a na zahajovacím ceremoniálu Zimních olympijských her 2010 ve Vancouveru . [16] Thomas s Cohenem, komentovala Langův výkon: "No, teď může být píseň bezpečně pohřbena - byl to blažený pocit skutečné dokonalosti." [17]
• Norské kvarteto ve složení Espen Lind, Kurt Nielsen , Alejandro Fuantes a Eskil Holm vydalo verzi „Hallelujah“, která se stala hitem číslo 1 v domovině hudebníků. [18] Deska se během dvou týdnů stala platinovou a nakonec se jí prodalo 250 000 kopií (8x platina). Píseň zůstala v norské top 20 po dobu 37 po sobě jdoucích týdnů. [19]
• Melodická heavymetalová skupina Axel Rudi Pell nahrála cover v roce 2011, vydaný jako singl.

• Alexandra Burke vyhrála pátou sezónu X Factor tím, že ve finále předvedla „Hallelujah“. Burkeho debutového singlu s tímto složením se za první den prodalo 105 000 kopií (překonal evropský rekord v počtu prodejů za prvních 24 hodin) [20] a za týden 576 000 kopií. Burkeův obal vyvolal zájem o předchozí verze písně. Fanoušci Jeffa Buckleyho zorganizovali speciální kampaň, aby jeho verzi "Hallelujah" posunuli na vrchol vánočních žebříčků a sesadili Burkeovu verzi z nejvyšší pozice. [21] Kampaň byla založena na obviněních The X Factor z komerčnosti [22] a touze fanoušků představit verzi Buckleyho mladší generaci. [23] První místo nakonec získala Burkeho verze; Verze Jeffa Buckleyho - 2. [11] ; Zmapovala i původní verze Leonarda Cohena. [11] "Hallelujah" Alexandry Burke byl nejprodávanějším singlem roku 2008 ve Spojeném království [24] 28. prosince 2008 časopis NME oznámil 1 milion prodaných kopií. [25]

• Animovaný film " Sing " obsahuje cover verzi této písně v podání Tori Kelly . Na soundtracku filmu se objevila také verze, kterou Kelly provedla ve spojení s Jennifer Hudson .
• Ve filmu Zack Snyder's Justice League z roku 2021 je v titulcích uvedena cover verze této písně v podání Allison Crowe .

• Jednu z prvních "Hallelujah" nazpíval Cohenův kolega Bob Dylan (8. července 1988 v Montrealu ). [26]
• Píseň byla pokryta při mnoha příležitostech irským rockovým hudebníkem Bonem . Jeho ztvárnění bylo také uvedeno na Cohenově poctě albu Tower of Song .
• Bon Jovi předvedli skladbu „Hallelujah“ na řadě koncertů, včetně Live at Madison Square Garden , která byla vydána na videu.
• Damien Rice provedl píseň v roce 2008 v Rock and Roll Hall of Fame , u příležitosti uvedení Leonarda Cohena.
• Neil Diamond předvedl skladbu „Hallelujah“ na řadě koncertů a v roce 2010 ji zařadil na své album Dreams .
• Španělsky psaná adaptace byla mnohokrát provedena kvartetem Il Divo a je také uvedena na jejich albu The Promise .
• Ruský překlad na jeho koncertech hraje Pavel Fakhrtdinov .
• Irina Bogushevskaya provedla píseň ve svém vlastním překladu do ruštiny v roce 2015.
• Paramore provedli první sloky „Hallelujah“ na několika svých koncertech jako intro k jejich vlastní stejnojmenné písni. [27] [28]

• Andrei Khadanovich přeložil píseň do běloruštiny. Překlad vyšel v roce 2013 spolu s dalšími díly spisovatele v knize „Razam in the heat“.
• Vokální skupina Pentatonix předvedla A cappella verzi „Hallelujah“ [29] .
• Zpěvák Linkin Park Chester Bennington provedl píseň na pohřbu svého přítele Chrise Cornella. O dva roky později, po Chesterově smrti, tuto píseň nazpívala jeho kmotřenka a dcera Chrise - Tony.

Poznámky

1. ↑ Zdrávas, zdravím, rock'n'roll . Datum přístupu: 31. července 2012. Archivováno z originálu 19. února 2013. (neurčitý)
2. ↑ Čtvrtý, Pátý, Malý pád . Získáno 31. července 2012. Archivováno z originálu dne 22. listopadu 2012. (neurčitý)
3. ↑ LEONARD COHEN ZAHRNUTÝ JINÝMI UMĚLCI . Datum přístupu: 31. července 2012. Archivováno z originálu 28. srpna 2009. (neurčitý)
4. ↑ Leonard Cohen: Aleluja! . Získáno 31. července 2012. Archivováno z originálu dne 27. prosince 2016. (neurčitý)
5. ↑ Leonard Cohen: 'Vše, co musím dát do písně, je moje vlastní zkušenost' . Získáno 31. července 2012. Archivováno z originálu 30. října 2012. (neurčitý)
6. ↑ ...více o "Hallelujah" Leonarda Cohena . Získáno 28. září 2017. Archivováno z originálu 14. listopadu 2013. (neurčitý)
7. ↑ Keeping Up the Ghost (downlink) . Získáno 5. srpna 2012. Archivováno z originálu 17. srpna 2013. (neurčitý) 
8. ↑ Otázka: 10 nejdokonalejších skladeb, které kdy byly archivovány z originálu 17. května 2010.
9. ↑ Lescharts.com: Hallelujah . Získáno 5. srpna 2012. Archivováno z originálu dne 20. listopadu 2012. (neurčitý)
10. ↑ Výsledky vyhledávání RIAA Gold & Platinum (odkaz není k dispozici) . Získáno 28. září 2017. Archivováno z originálu 26. června 2007. (neurčitý) 
11. ↑ 1 2 3 Jeff Buckley Storm Christmas Charts with Hallelujah . Získáno 5. srpna 2012. Archivováno z originálu 21. prosince 2011. (neurčitý)
12. ↑ Itzkoff, Dave. Knihovna Kongresu posiluje sbírku nahrávek, ale dejte si pozor na toho Barbera  . The New York Times . The New York Times Company (2. dubna 2014). Datum přístupu: 7. prosince 2015. Archivováno z originálu 2. května 2018.
13. ↑ Sheryl Cannady, Steve Leggett. Novinky z  Kongresové knihovny . The Library of Congress (2. dubna 2014). Datum přístupu: 7. prosince 2015. Archivováno z originálu 6. prosince 2015.
14. ↑ Představení k.d.lang . Získáno 31. července 2012. Archivováno z originálu dne 24. března 2016. (neurčitý)
15. ↑ 3. výroční gala archivováno 13. prosince 2010.
16. ↑ kd lang Účinkuje "Hallelujah" na zahajovacím ceremoniálu olympijských her ve Vancouveru . Získáno 7. srpna 2012. Archivováno z originálu 1. dubna 2016. (neurčitý)
17. ↑ Někdy máte prostě velké štěstí Archivováno 5. září 2009.
18. ↑ norské grafy . Získáno 31. července 2012. Archivováno z originálu 19. listopadu 2016. (neurčitý)
19. ↑ Hallelujah od Espena Linda s Kurtem Nilsenem, Alejandrem Fuentesem a Askilem Holmem . Získáno 31. července 2012. Archivováno z originálu 11. června 2015. (neurčitý)
20. ↑ Alexandra Burke z X Factoru překonala rekord Leony Lewis . Získáno 8. srpna 2012. Archivováno z originálu 15. června 2011. (neurčitý)
21. ↑ Jeff Buckley, fanoušci Leonarda Cohena se spojili na Facebooku (odkaz není k dispozici) . Získáno 10. srpna 2012. Archivováno z originálu dne 26. srpna 2010. (neurčitý) 
22. ↑ Boj o vánoční vítězství Hallelujah
23. ↑ Hallelujah zasáhla číslo jedna a dva sloty ve vánočních žebříčcích
24. ↑ Alexandra Burke slaví 4. prodej . Získáno 8. srpna 2012. Archivováno z originálu dne 24. září 2015. (neurčitý)
25. ↑ Hallelujah Alexandry Burke se připojuje k seznamu singlů prodaných milionů . Získáno 10. srpna 2012. Archivováno z originálu dne 4. března 2016. (neurčitý)
26. ↑ Hallelujah – píseň s vlastním životem . Získáno 28. září 2017. Archivováno z originálu 21. listopadu 2012. (neurčitý)
27. ↑ wojo4hitz. 1/19 Paramore - Hallelujah (Leonard Cohen Cover) + Hallelujah @ Parahoy (Show #2) 07/3/16 (10. března 2016). Staženo 10. srpna 2018. Archivováno z originálu 17. ledna 2020. (neurčitý)
28. ↑ ne. Paramore "Hallelujah" (+ Cover) ŽIVĚ V ČT 30.8.08 (9. října 2008). Získáno 10. srpna 2018. Archivováno z originálu dne 22. dubna 2021. (neurčitý)
29. ↑ Hallelujah - Pentatonix Archivováno 19. listopadu 2016 na Wayback Machine . youtube.com

Odkazy

• Text verze z roku 1984  (anglicky)
• Text verze z roku 1988  (anglicky)
• Poetický překlad  (ruština)
•  Leonarda Cohena