Obětování

Obětování

Immolation v Metalmania v roce 2008
základní informace
Žánry death metal
brutal death metal
technický death metal
let 1986 do současnosti
Země  USA
Místo vytvoření Yonkers , New York
Jazyk Angličtina
Štítky Roadrunner Records
Metal Blade Records
Poslechnutelné nahrávky
Nuclear Blast Records
Scion Audio Visual
Sloučenina

Ross Dolan - zpěv , basová kytara
Bill Taylor - kytara
Robert Vigna - kytara

Steve Shalaty - bicí
Bývalí
členové

John McEntee - kytara
Thomas Wilkinson - kytara
Neil Bobak - bicí
Craig Smilovsky - bicí

Alex Hernandez - bicí
Jiné
projekty
Angelcorpse , Odious Sanction , Gutted , Incantation , Funerus , Mortician , RELLIK , Goreafobie , Fallen Christ
www.everlastingfire.com
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Immolation ( ˌɪməu'leɪʃ(ə)n , z  angličtiny  -  " Sacrifice ") je americká death metalová kapela z Yonkers , New York , [1] , která vznikla v roce 1986 úsilím bývalých hudebníků z kapely Rigor Mortis [2] ] kytaristé Robert Vigna a Thomas Wilkinson a baskytarista Ross Dolan, Neil Bobak byl bubeníkem na prvních demosnímcích kapely , ale v roce 1989 byl nahrazen Craigem Smilovskym, se kterým skupina nahrála své první studiové album Dawn of Possession [1 ]

Immolation patří spolu s kapelami jako Death , Cannibal Corpse , Morbid Angel , Nile , Obituary , Deicide , Dying Fetus , k nejvýznamnějším death metalovým kapelám v USA. [3]

Obaly a texty alb skupiny jsou protináboženské a protináboženské , zejména protikatolické . [1] V pozdějších dílech kapely měly texty písní politický aspekt.

Historie

Začátky - Dawn Of Possession (1986-1991)

Neil Bobak byl založen v roce 1986 v Yonkers , New York , Immolation bývalými kytaristy Rigor Mortis Robertem Vignou a Thomasem Wilkinsonem a baskytaristou Rossem Dolanem, bubeníkem prvních dem kapely , ale v roce 1989, před nahráním alba Dawn of Possession , nahradil jej Craig Smilovský. [4] Před nahráním prvního alba trvala kapela dva roky, než připravila dema , která vyšla v letech 1988 a 1989 , první demo obsahovalo dvě písně „Immolation“ a „Dawn of Possession“, obě tyto písně se později objevily na první album kapely Demo I bylo nahráno v Sleepy Hollow Sound/Dobbs Ferry, New York , navrženo Mikem Pantaeleem, grafika a logo Neil Bobak, [5] druhé demo obsahovalo tři písně „Internal Decadence“ „Burial Ground“ “ Despondent Souls“, tyto písně byly také zahrnuty v celém svém rozsahu na prvním albu kapely, Demo II bylo nahráno v The Loft/Bronxville, New York , inženýrem Ed Murphy, přebalem Luke LeMay, [6] s těmito ukázkami v roce 1991 V roce 1991 skupina podepsala nahrávací smlouvu s Roadrunner Records a 19. července 1991 vydala své debutové album Dawn of Possession . [4] Podle kapely zpočátku obdrželi několik dopisů od různých nahrávacích společností, včetně dopisů od Roadrunner Records a Earache Records . První dopis přišel od Roadrunner Records , v dopise vydavatelství uvedlo, že slyšeli demo kapely a rádi by s kapelou spolupracovali, ale podle Rosse Dolana, který řekl, že kapela sama všechno zničila, protože se rozhodli, že tento label nebyl pro ně vhodný a nebral to vážně a podle jeho vlastních slov kapela nebyla připravena podepsat smlouvu, následoval dopis od Earache Records , ale kapela také odmítla tuto nahrávací společnost, pak přišel druhý dopis od Roadrunner Records a skupina se rozhodli zkusit spolupracovat s touto nahrávací společností. [7]

Robert Vigna v jednom ze svých rozhovorů řekl o začátku kariéry kapely:

Když jsme v roce 1988 začali hrát, pak propagace a sláva jakékoli undergroundové kapely zcela závisela na výměně kazet s deskami. takzvaná dema, každý jen posílal své desky do různých klubů a hudebních časopisů, tak se lidé dozvěděli o té či oné skupině, tak jsme podepsali smlouvu s naším prvním vydavatelstvím Roadrunner Records. [7]

Ross Dolan ve stejném rozhovoru řekl o začátku historie skupiny a její tvůrčí cestě a jejích prvních prioritách:

Na začátku jsme ani nechtěli podepisovat žádné nahrávací společnosti, naším hlavním cílem bylo hrát v místních klubech, prostě nás bavilo hrát živě pro veřejnost a pak jsme chtěli jen nahrát to, co jsme napsali. vydat tyto záznamy. mimochodem, aby nás lidé poslouchali, nejdřív jsme chtěli skupinu nazvat „Rigor Mortis“, ale pak jsme název změnili, protože jsme se rozhodli hrát jinou hudbu. [7]

Album Dawn of Possession bylo nahráno v Musiclab Studios, Berlin , Německo , produkoval Harris Jones, který desku také mixoval , obal alba vytvořil Andreas Marshall, logo kapely vytvořil Marc Mastro. Album Dawn of Possession bylo později znovu vydáno polským labelem Metal Mind Records . [osm]

Here in After - Failures for Gods (1992-1999)

S vydáním dalšího alba skupina nikam nespěchala, uplynuly tři roky, kdy label Roadrunner Records , zoufale čekat na nějaké výsledky ze skupiny, vypověděl se skupinou smlouvu. Po ztrátě smlouvy s Roadrunner Records skupina nahrála demo s názvem 1994 Promotional Demo , toto demo obsahovalo tři písně „Away From God“ „Towards Earth“ „Christ's Cage“, které bylo součástí druhého alba kapely, tato nahrávka byla vydána 75 kopií. [9] Po tomto demu kapela podepsala smlouvu s vydavatelstvím Repulse Records , ale místo studiové práce na plný úvazek kapela nahrála sbírku raných nahrávek a několik živých písní s názvem Stepping on Angels... Before Dawn , [ 10] tato kolekce obsahovala písně z demo nahrávek Decomposed a Warriors of Doom od Rigora Mortise, dále písně demo nahrávek Demo I a Demo II a písně nahrané na koncertech kapely, živá verze písně „Dawn of Possession“ na tomto kompilace se skládá ze 3 částí, po písni "Dawn of Possession" začíná cover verze  "Charred Remains" od Autopsy z jejich dema Critical Madness z roku 1988 , následovaný  coverem Morbid Visions od Sepultury . [10] Po vydání kompilačního alba Stepping on Angels… Before Dawn se příběh s přerušením smlouvy opakoval, ale Immolation se podařilo ze situace dostat, v roce 1995 podepisují smlouvu s Metal Blade Records [4 ] a kapela začala pracovat ve studiu. Album bylo nahráno ve Water Music Studios Hoboken NJ USA, produkoval Wayne Dorell, mixoval Wayne Dorell a masteroval Eddie Schreer ve Future Disc Systems Hollywood CA USA. [11] A 13. února 1996 vyšlo druhé studiové album kapely Here in After . [11] Navzdory dlouhé přestávce hudba kapely obstála ve zkoušce času, a přestože se kompozice staly poněkud složitějšími a komplikovanějšími, zůstávají poměrně těžké a agresivní. Tým byl dále podporován turné s kapelami Cannibal Corpse a Six Feet Under .

V komentáři k dlouhé pauze od vydání alba a možnému rozpadu kapely Robert Vigna řekl:

Po odchodu z Roadrunner Records jsme dlouho nemohli najít vhodný label, pak jsme vyrazili na turné, které také neprobíhalo zrovna hladce... Jedním slovem se dělo spousta věcí, období nebylo jednoduché , ale opět jsme nepřemýšleli o útěku. [12]

Během turné v roce 1997 začala kapela připravovat materiál pro další album, které se konalo v sessions v následujícím roce. Vydání dalšího alba bylo odloženo o další rok kvůli problémům s designem obalu. Třetí studiové album, Failures for Gods , bylo vydáno 1. června 1999 [13] u Metal Blade Records a nahráno v Millbrook Sound Studios - Millbrook, NY - v červenci 1998 . [13] Toto album produkoval Paul Orofino a mix a mastering provedl Brad Wens v Quadim Studio. [13] Obal a nové logo vytvořil Andreas Marshall. Na nahrávání tohoto alba se podílel nový bubeník, byl to Alex Hernandez, který nahradil Craiga Smilovského. [13]

V komentáři k přestávce s vydáním třetího alba Robert Vigna řekl:

Album Failures for Gods bylo hotové už v roce 1998, ale byl tam dost složitý problém s designem, obalem a podobně. Andreas Marshall, odpovědný za tuto práci, se dlouho flákal, musel čekat, ale vidíte, výsledek stál za to! To jsou však staré případy ... To hlavní v nich není. [12]

Po vydání Failures for Gods začíná Immolation připravovat materiál na nové album.

Close to a World Below - Unholy Cult (2000-2004)

Skupina oslavila nové tisíciletí vydáním svého čtvrtého studiového alba Close to a World Below , vydaného 7. listopadu 2000 u Metal Blade Records [ 14] a nahraného v Millbrook Sound Studios v Millbrooku, NY v červnu 2000 . Toto album také produkoval Paul Orofino, který se také postaral o mix a mastering nahrávky . [čtrnáct]

V jednom ze svých rozhovorů Robert Vigna řekl:

Close To The World Below bych nazval dalším krokem vpřed, dalším skokem k dokonalosti. Stali jsme se ještě těžšími, ještě temnějšími, ještě naštvanějšími a agresivnějšími... Na druhou stranu album zní progresivněji než všechna předchozí vydání, přibyla spousta nových, dříve nepoužitých prvků a kvalita provedení se zlepšila. se také výrazně zlepšila. Stručně řečeno, toto je Immolation v celé své kráse. [12]

V roce 2001 kapelu opustil Thomas Wilkinson, na jeho místo přišel Bill Taylor a s ním kapela začala nahrávat své páté studiové album . [15] Skupina vydala své páté studiové album Unholy Cult 28. října 2002 prostřednictvím Metal Blade Records , [ 15] nahrávání v Millbrook Sound Studios v Millbrooku, NY v červnu 2000 . Toto album také produkoval Paul Orofino, který se také postaral o mix a mastering nahrávky . Artwork pro album vytvořil Andreas Marshall. [patnáct]

V roce 2004 , 15. září, kapela vydala svůj dosud jediný živý DVD koncert s názvem Bringing Down the World na Listenable Records , nahraný v Amsterdamu , další materiál zahrnuje koncert v Tilburgu , který obsahuje dvě písně „Sinful Nature“ a „Into Everlasting Fire“, koncert v Paříži a Los Angeles , rozhovor s Robertem Vignou a Rossem Dolanem, video z každodenního života kapely a videoklip „Of Martyrs and Men“. [16]

Harnessing Ruin - Shadows in the Light (2005-2007)

Skupina přistupuje k nahrávání svého šestého studiového alba v aktualizované sestavě, v roce 2002 ze skupiny odchází bubeník Alex Hernandez, kterého nahrazuje Steve Shalaty a skupina s ním již natáčí album Harnessing Ruin , [17] které bylo vydané 5. února 2005 na labelu Listenable Records také vydalo Digi-Pack verzi alba, které obsahovalo hudební video pro „Harnessing Ruin“ a bylo také vydáno limitované vinylové LP . [17]

Před vydáním svého sedmého studiového alba kapela vydává EP s názvem Hope and Horror , 6 dní před oficiálním vydáním jejich alba. EP obsahuje tři písně a bonusové DVD s 10 živými písněmi nahranými 30. dubna 2006 v BBKing Blues Club & Grill. [18] Koncert zaznamenala společnost Evil Eye Productions. Slovy kapely: "Bylo to úžasné natáčení: skvělé úhly, skvělá kamera... je to jako byste byli v první řadě."

Vydání sedmého studiového alba Shadows in the Light proběhlo 10. května 2007 prostřednictvím Listenable Records , byl natočen i videoklip k písni "World Agony" a v červenci vyšla i vinylová verze. [19]

Robert Vigna k albu řekl: Jsme velmi potěšeni novým materiálem. Je to soubor silných skladeb. Hned od začátku se na vás vrhnou a na konci vás nechají zbitého. Myslím, že až naši fanoušci uslyší tyto písně, budou zuřit.

Zpěvák a baskytarista Ross Dolan dodává: „Nový materiál rozhodně působí velmi temným dojmem, stejně jako je na stejné úrovni s těžkostí a silou. Jedná se o směs dvou předchozích počinů – „Unholy Cult“ a „Harnessing Ruin“, vyrobených diametrálně odlišným přístupem.

Po dokončení nahrávání odcestovali Immolation do Holandska, kde vystoupili na festivalu Arnhem Metal Meeting s Arch Enemy a poté odjeli do Paříže natočit videoklip na podporu alba.

Majesty and Decay - Providence (2010-2011)

Po nahrávce Shadows in the Light se kapela rozhodne změnit label a podepsat smlouvu s Nuclear Blast Records .

Komentáře členů kapely: „Jsme nadšeni z partnerství s Nuclear Blast Records, s tímto klasickým labelem, který se dnes stal jednou z nejsilnějších hnacích sil v metalu. Nové album hodláme vydat začátkem příštího roku. Očekávejte jedno z nejtemnějších a nejpevnějších alb, jaké jsme kdy udělali."

Osmé studiové album Majesty and Decay vyšlo 9. března 2010 prostřednictvím Nuclear Blast Records a bylo nahráno v Millbrook Sound Studios v New Yorku s producentem Paulem Orofinem . Mixoval a masteroval Zak Ohren. [dvacet]

Členové kapely poznamenali: „Toto bude naše šestá návštěva Millbrook Studios a všichni se těšíme, až začneme. Nové album bude obsahovat 10 písní z nejsilnějšího materiálu v naší historii. Nový materiál je zběsilejší a agresivnější, s rychlými střihy – to vše nás posouvá na novou úroveň rychlosti a síly a doplňuje tak temné a tísnivé těžké momenty. Spousta smutných a bojových rytmů, které by měly oslovit staré i nové fanoušky Immolation."

Poslední dva měsíce jsme strávili zkoušením a dolaďováním skladeb, takže všech deset písniček je úžasných a přináší příjemný poslechový zážitek. Netřeba dodávat, že jsme nadšení a nadšení novým materiálem a dychtiví jej předvést fanouškům co nejdříve.

Po nahrávce v Millbrooku jsme se rozhodli zkusit něco nového s ohledem na proces mixování, a tak jsme přivedli talentovaného Zacha Ohrena. Jsme přesvědčeni, že odvede skvělou práci a vdechne zvuku Immolation svěží život.

Immolation provedená na Ty, koho bohové nenávidí Tour s Nilem , během tohoto zájezdu nilský autobus zastavil uprostřed silnice kvůli problémům s řidičem, když byly vyčerpány všechny možnosti řešení problému, řekl vedoucí zájezdu Nile skupina šla říct do obchodu, že Nile nebude moci jet na show, protože řidič nemůže řídit, ale situace se vyřešila sama, baskytarista / zpěvák Immolation Ross Dolan nabídl Nilea jako řidiče, protože má řidičský průkaz skupiny B a to mu umožňuje legálně řídit autobus. Ross Dolan strávil za volantem 4 hodiny, ale Nile se do show dostal bez problémů, turné začalo v lednu a skončilo v únoru 2010. [21] Zatímco na Immolation North American Tour 2011, kapela pracuje na svém druhém EP , které vyšlo 11. října 2011 prostřednictvím Scion Audio Visual , které bylo také k dispozici ke stažení zdarma a distribuováno zdarma na CD a vinylu . , a také na Scion Partner show během Immolation North American Tour 2011 a na maloobchodních místech. [22]

Hudební styl a lyrická témata

Hudební styl Immolation je charakterizován používáním riffů psaných v nesouladu mezi dvěma kytarami , stejně jako složitými rytmickými sekcemi a složitým bubnováním, bubnování často po kytarových riffech , což je technika neobvyklá pro většinu death metalových kapel. Immolation spolu s newyorskou death metalovou kapelou Suffocation pomáhali rozvíjet newyorskou death metalovou scénu.

Robert Vigna je jedním z nejtalentovanějších kytaristů v death metalu [23] a je známý pro složité riffy a originální sóla .

Texty skupiny  jsou téměř kompletně zaměřeny na protináboženská témata , blízké je zejména téma antikřesťanství .

V jednom ze svých rozhovorů Robert Vigna odpověděl na otázku o protináboženských tématech textů a jejich zneužívání skupinou:

Takové texty budeme psát, dokud se v tomto světě něco nezmění. Roky plynou, křičíme o problémech, které rozleptávají naši společnost, snažíme se lidem otevřít oči a posouvat je na „pravou cestu“, přimět je podívat se na věci z jiného úhlu, ale nemá to moc smysl. My však ustupovat nehodláme a přijde čas, kdy semena, která jsme zaseli, vyraší. Druhý důvod, proč píšeme texty takhle, je ten, že jsou stoprocentně v souladu s hudbou kapely. Tyto dvě stránky naší práce jsou stejně důležité, protože pouze ve spojení jsou schopny dosáhnout hlavního cíle Immolation. Nenadáváme na lidi, nevoláme po násilí, nic takového... Chceme, aby se lidé sami rozhodli, co na tomto světě potřebují a nepotřebují, a nenechali se oklamat falešnými nadějemi. [12]

Když se Robert Vigna zeptal na ostrý postoj ke křesťanství, odpověděl:

Křesťanství je nejoblíbenější, pokrytecké a nejzlomyslnější ze všech existujících náboženství, to je první věc. Za druhé, všichni jsme byli vychováni v katolické škole, četli jsme Bibli, podrobně analyzovali všechny její postuláty a tak dále... Tento nepřítel je již známý - když ho poznáte, zároveň získáte protijed: jed tohoto náboženství je v jeho samém základu, a proto je boj veden stejnými metodami, které sami křesťané používají k oklamání mas. Když za mnou, řekněme, misionáři přijdou a nabídnou návštěvu jejich kostela, začnou kázat a přesvědčovat mě o hodnotě své víry, nenapnu se, nesnažím se vymýšlet nějaké protiargumenty, ale Jednoduše odpovídám stejně. Každá z křesťanských tezí je natolik rozporuplná, že ji ani není třeba vyvracet: mírně změníte úhel pohledu a je to, dostanete hotový protiargument. [12]

Album z roku 2005 Harnessing Ruin obsahuje další lyrická témata zabývající se jinými tématy, jako je politika . Toto lyrické téma je dále prozkoumáno na albu Shadows in the Light z roku 2007 a na EP Hope and Horror , které předcházelo vydání Shadows in the Light . [osmnáct]

Členové skupiny

Systém

Aktuální sestava

Bývalí členové

Diskografie

Studiová alba

Rok studiové album označení
1991
19. července
Dawn of Possession
1. studiové album
Roadrunner Records
13. února 1996
Tady v After
2. studiové album
Metal Blade Records
1. června 1999
Failures for Gods
3. studiové album
Metal Blade Records
7. listopadu 2000
Close to a World Below
4. studiové album
Metal Blade Records
28. října 2002
Unholy Cult
5. studiové album
Olympijské nahrávky
5. února 2005
Harnessing Ruin
6. studiové album
Poslechnutelné záznamy
10. května 2007
Studiové album Shadows in the Light 7
Poslechnutelné záznamy
9. března 2010
Majesty and Decay
8. studiové album
Nuclear Blast Records
10. května 2013
Kingdom of Conspiracy
9. studiové album
Nuclear Blast Records
24. února 2017
Atonement
10. studiové album
Nuclear Blast Records
18. února 2022
Acts of God
11. studiové album
Nuclear Blast Records

EP

Rok EP označení
4. května 2007
Naděje a hrůza
1. EP
Poslechnutelné záznamy
2011
11. října
Providence
2. EP
Scion Audio Visual

Sbírky

Rok Sbírka označení
ledna 1995
Stepping on Angels... Before Dawn
1. kompilace
Repulse Records

Demo

Rok Demo označení
5. července 1988
Demo I
1. demo
Nezávislý
4. června 1989
Demo II
2. demo
Nezávislý
ledna 1994
1994 Propagační demo
3. demo
Správa kovových jader

DVD

Rok živé album označení
2004
15. září
První koncert Bringing Down the World
Poslechnutelné záznamy

Poznámky

  1. 1 2 3 Immolation: na Metal-archives.com (anglicky) (odkaz není k dispozici) . metal-archives.com . Získáno 5. května 2010. Archivováno z originálu dne 24. dubna 2012.   
  2. Rigor Mortis: na Metal-archives.com (eng.) (downlink) . metal-archives.com . Získáno 5. května 2010. Archivováno z originálu dne 24. dubna 2012.   
  3. Metal: A Headbangers Journey (2005, Sam Dunn, režisér)
  4. 1 2 3 Jason Ankeny. Allmusic.com Biography Immolation na Allmusic.com (anglicky) (odkaz není dostupný) . Allmusic.com Biografie Immolation . Získáno 5. května 2010. Archivováno z originálu dne 24. dubna 2012.   
  5. Immolation: Demo I (anglicky) (nedostupný odkaz) . metal-archives.com . Datum přístupu: 13. května 2010. Archivováno z originálu 24. dubna 2012.   
  6. Immolation: Demo II (anglicky) (odkaz není k dispozici) . metal-archives.com . Datum přístupu: 13. května 2010. Archivováno z originálu 24. dubna 2012.   
  7. 1 2 3 Death Metal: A Documentary (2003, Bill Zebub, režisér)
  8. Immolation: Re-released Dawn of Possession (anglicky) (odkaz není dostupný) . metal-archives.com . Získáno 5. května 2010. Archivováno z originálu dne 24. dubna 2012.   
  9. Immolation: 1994 Promotional Demo (anglicky) (odkaz není dostupný) . metal-archives.com . Datum přístupu: 13. května 2010. Archivováno z originálu 24. dubna 2012.   
  10. 1 2 Immolation: Stepping on Angels... Before Dawn (angl.) (odkaz není k dispozici) . metal-archives.com . Získáno 5. května 2010. Archivováno z originálu dne 24. dubna 2012.   
  11. 1 2 Immolation: Here in After (anglicky) (odkaz není k dispozici) . metal-archives.com . Získáno 5. května 2010. Archivováno z originálu dne 24. dubna 2012.   
  12. 1 2 3 4 5 Immolation: Close to a World Under (nedostupný odkaz) . hitkiller.com . Datum přístupu: 17. května 2010. Archivováno z originálu 24. dubna 2012.  
  13. 1 2 3 4 Immolation: Failures for Gods (anglicky) (odkaz není k dispozici) . metal-archives.com . Získáno 5. května 2010. Archivováno z originálu dne 24. dubna 2012.   
  14. 1 2 Immolation: Close to a World Below (anglicky) (odkaz není k dispozici) . metal-archives.com . Získáno 5. května 2010. Archivováno z originálu dne 24. dubna 2012.   
  15. 1 2 3 Immolation: Unholy Cult (anglicky) (odkaz není k dispozici) . metal-archives.com . Získáno 5. května 2010. Archivováno z originálu dne 24. dubna 2012.   
  16. Immolation: Bringing Down the World (anglicky) (odkaz není dostupný) . metal-archives.com . Získáno 5. května 2010. Archivováno z originálu dne 24. dubna 2012.   
  17. 1 2 Immolation: Harnessing Ruin (anglicky) (odkaz není k dispozici) . metal-archives.com . Získáno 5. května 2010. Archivováno z originálu dne 24. dubna 2012.   
  18. 1 2 Immolation: Hope and Horror (anglicky) (odkaz není dostupný) . metal-archives.com . Získáno 5. května 2010. Archivováno z originálu dne 24. dubna 2012.   
  19. Immolation: Shadows in the Light (anglicky) (odkaz není dostupný) . metal-archives.com . Získáno 5. května 2010. Archivováno z originálu dne 24. dubna 2012.   
  20. Immolation: Majesty and Decay (anglicky) (odkaz není dostupný) . metal-archives.com . Získáno 5. května 2010. Archivováno z originálu dne 24. dubna 2012.   
  21. Immolation: These Whom the Gods Detest Tour with Nile (anglicky) (odkaz není dostupný) . Blabbermouth.net . Datum přístupu: 31. května 2010. Archivováno z originálu 24. dubna 2012.   
  22. ↑ Obětování : Prozřetelnost  . discogs.com . Datum přístupu: 7. února 2011. Archivováno z originálu 26. dubna 2015.
  23. Dicku, Chrisi . #15 Robert Vigna (Immolation) , časopis Decibel  (srpen 2007). Archivováno z originálu 11. února 2010. Staženo 25. ledna 2010.

Odkazy

Oficiální odkazy

Další odkazy