Dívám se skrz tebe

" I'm Looking Through You " (z  angličtiny  -  "I Don't Notice You") je píseň od Beatles , poprvé vydaná na albu Rubber Soul . Píseň byla z velké části napsána Paulem McCartneym (připsáno skladatelskému duu Lennon/McCartney ).

Píseň

Píseň je o Jane Asherové , dívce, s níž McCartney chodil pět let [2] . Slova "Nevypadáš jinak, ale změnil jsi se" (z  angličtiny  -  "Nevypadáš jinak, ale změnil jsi se") odrážejí jeho nespokojenost s tímto vztahem.

Záznam písně

Skupina nahrála několik verzí této písně v říjnu a listopadu 1965. První verze, nahraná 24. října 9 hodin [3] , byla pomalejší a měla jiný rytmus; chyběla i osmitaktová sekce s textem „Proč, řekni mi proč...“ [4] [5] (tato verze následně vyšla v roce 1996 na kompilačním albu Anthology 2 [6] ). Rychlejší verze byla nahrána 6. listopadu [3] , ale finální verze byla nahrána 10. a 11. listopadu (10. kapela nahrála základní verzi, zatímco 11. k ní přidala nějaké další části) [7] .

Přispěvatelé: [4]

• Paul McCartney  - zpěv (dvakrát nahraný a smíchaný), akustická rytmická kytara, basová kytara, sólová kytara
• John Lennon  - doprovodný zpěv, akustická rytmická kytara
• George Harrison  - kytara
• Ringo Starr  - bicí, tamburína, varhany Hammond

Je třeba poznamenat, že Ian McDonald si není jistý, zda Harrison skutečně hrál nějakou roli na kytaru [4] . Existují také protichůdné názory na to, zda Ringo Starr hrál nějaký part na varhany Hammond (navzdory skutečnosti, že Ian Macdonald tyto údaje cituje, Mark Lewisohn poznamenává, že ve skladbě není slyšet žádný varhanní part a že tento nástroj není uveden v informacích o studiu materiály o této písni [7] , nicméně Alan Pollak upozorňuje, že varhanní part je stále slyšet v první a druhé době po každém refrénu [8] ). Objevují se i názory, že na tamburínu nehrál Starr, ale Harrison [3] .

Titulní verze

• Americká skupina "Ted Leo and the Pharmacists" ( Ted Leo and the Pharmacists ) nahrála cover verzi této písně pro tribute album " This Bird Has Flown - A 40th Anniversary Tribute to The Beatles' Rubber Soul " (říjen 2005).
• Tyler Hilton nahrál cover verzi písně pro film „ Imagine That “.
• Píseň také překryly méně známé kapely a umělci jako Steve Earl , Mark Heard , The Wallflowers , Davey Graham , The Punkles .

Zajímavé

• V 1:58 písně je jasně slyšet, jak Ringo Starr "vypadl" na jeden hit virblů [9] .
• Píseň je jednou z hratelných skladeb v počítačové hře The Beatles: Rock Band .

Zdroje

1. ↑ Pollack, Alan W. (23. července 1993). "Dívám se skrz tebe" Archivováno 16. ledna 2011 na Wayback Machine . Poznámky k ... sérii.]
2. ↑ Spitz, Bob. The Beatles: Biography = The Beatles: The Biography. - Boston: Little, Brown, 2005. - S. 588. - ISBN 0-316-80352-9 .
3. ↑ 1 2 3 Beatles Bible : I'm Looking Through You Archivováno 24. listopadu 2010 na Wayback Machine (přístup 10. prosince 2010) 
4. ↑ 1 2 3 Ian MacDonald. Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties. - druhý. - London: Pimlico, 2005. - S. 174. - ISBN 1-844-13828-3 .
5. ↑ Mark Lewisohn. The Beatles Recording Sessions. - New York: Harmony Books, 1988. - s  . 65 . - ISBN 0-517-57066-1 .
6. ↑ Mark Lewisohn. Komentáře k The Beatles Anthology 2 = Poznámky k albu Anthology 2 od The Beatles. - Londýn: Apple Records, 1994.
7. ↑ 12 Mark Lewisohn . The Beatles Recording Sessions. - New York: Harmony Books, 1988. - s  . 68 . - ISBN 0-517-57066-1 .
8. ↑ Alan W. Pollack liniové poznámky k „Dívám se skrz tebe“ Archivováno 16. ledna 2011 na Wayback Machine (přístup 10. prosince 2010) 
9. ↑ Anomálie písní archivovány 12. října 2011 na Wayback Machine (přístup 10. prosince 2010)

Odkazy

•  (anglicky) The Beatles Bible: I'm Looking Through You  (Přístup: 30. srpna 2016)
•  (eng.) Alan W. Pollack liniové poznámky k „Dívám se skrz tebe“  (Přístup 30. srpna 2016)
• Text písně  (Přístup: 30. srpna 2016)
• Překlady písně do ruštiny  (Datum přístupu: 30. srpna 2016)