Landsmalsalfabetet

Landsmålsalfabetet („Abeceda švédských dialektů“, švédský svenska landsmålsalfabetet , anglická  švédská dialektová abeceda ), Lundellova abeceda [1]  je fonetická abeceda vyvinutá švédským lingvistou Johanem Augustem Lundellem pro fonetický přepis dialektů švédského jazyka .

Abeceda je založena na latinské abecedě s mnoha modifikacemi, jako jsou písmena s různými variantami háčků a rozšíření, mezi nimiž jsou řecká písmena γ a φ a písmena azbuky ы a л . V tomto případě ta či ona úprava symbolu odpovídá stejné úpravě určeného zvuku [2] . Dodatečná artikulace (například zaokrouhlená výslovnost [ k ] před samohláskou [ u ] v angličtině  cool ) je označena znakem dolního indexu [3] [4] : k u . Diakritická znaménka jsou také používána , zobrazovat jazyk je supersegmental jednotky ; konkrétně makron níže označuje zeměpisnou délku zvuku [5] . Landsmålsalfabetet obvykle používá malá písmena v kurzívě , i když obecnější přepis je psán latinkou [6] [7] .

Zpočátku se abeceda skládala z 89 písmen [8] , postupně byla rozšířena na více než 200 grafémů ; byl možný přepis jiných jazyků, včetně ruštiny, čínštiny a dialektů angličtiny [9] .

Podobné systémy pro dánštinu a norštinu jsou v Dánsku a Norsku [ 10] [11] .

Historie a aplikace

V 70. letech 19. století se na univerzitě v Uppsale vytvořilo několik studentských sdružení , jejichž účelem bylo opravit dialekty švédského jazyka, přičemž každý z nich používal svůj vlastní fonetický zápis. Johan Lundell, tehdy ještě student, byl pověřen vytvořením univerzální abecedy. Systém , který vznikl v roce 1878 , se dodnes používá v lingvistice , hlavně ve Švédsku a Finsku [9] .

Pro abecedu bylo vypůjčeno 42 písmen z transkripčního systému navrženého Carlem Jakobem Sundevalem v Om phonetiska bokstafver (O fonetických písmenech; Stockholm, 1856) [6] [8] [12] .

V roce 1928 Lundell publikoval článek v časopise Studia Neophilologica , který podrobně popisuje jeho systém a uvádí příklady jeho použití pro švédský a ruský jazyk [13] . V abecedě v té době bylo 144 znaků [6] .

Abecedu používá švédský časopis Svenska landsmål och svenskt folkliv ("Švédské dialekty a folklór") [9] , založený Lundellem [14] , a také ve slovníku Ordbok över folkmålen i övre Dalarna ("Slovník of dialekty v Horní Dalarně ") [ 15] [16] . Archiv toponym Švédského institutu jazyka a folklóru v Uppsale obsahuje kartotéky s přepisy v Landsmålsalfabetet [17] . Tento systém používali lingvisté jako Adolf Gotthard Nuren [18] a Wilhelm Eliel Victorinus Wesmann [19] [16] .

Derivační systémy

Mnoho z transkripčních symbolů používaných švédským sinologem Bernhardem Carlgrenem ve své rekonstrukci střední čínštiny bylo převzato z Landsmålsalfabetet [10] . První verze jeho systému, Karlgren a , pochází z let 1915-1919 [20] [21] ; v roce 1922 byly provedeny změny v transkripci ( Karlgren b ) a v roce 1923 byla jeho zjednodušená verze, Karlgren c , použita v jeho Analytickém slovníku (z  angličtiny  -  „Analytical Dictionary“). V Kompendiu fonetiky ve staré a archaické čínštině z roku 1954 Karlgren naposledy upravil systém ( Kargren d ). Řada fonetických abeced vynalezených jinými sinology je zase založena na Karlgrenově přepisu [22] .

Ordbok över Finlands svenska folkmål  , slovník švédských dialektů mluvených ve Finsku  , používá svůj vlastní přepis s výpůjčkami z Landsmålsalfabetet, včetně ⱸ, ⱹ a ⱺ [23] [16] . Slovník Ordbok över Sveriges dialekter („Slovník švédských dialektů“) používá zobecněnou verzi abecedy se zkrácenou znakovou sadou [16] , která má také tvar velké písmena. V tomto případě se používá velkéLatinské velké písmeno kulaté A.svg a , zatímco velké A odpovídá malému ɑ . ʃ ve velkém vypadá jako dlouhé S ( ) [24] .

Některé symboly Landsmålsalfabetet jsou navíc převzaty transkripcí Folkeho Hedbloma [25] .

Unicode

Některé znaky dialektologie jsou přítomny v Unicode od jeho první verze, protože jsou zahrnuty v IPA nebo jiných abecedách. V roce 2001 byl konsorciu Unicode předložen návrh kódování znaků pro fonetický přepis [26] . S verzí 5.1 vydanou v roce 2008 byla tři písmena abecedy, ⱸ, ⱹ a ⱺ, zahrnuta do standardu [27] pro slovník Ordbok över Finlands svenska folkmål [16] . Znaky jsou v bloku " Extended Latin - C " ( anglicky  Latin Extended-C ) pod kódovými pozicemi U + 2C78, U + 2C79 a U + 2C7A, přičemž jsou chybně umístěny v podbloku "Doplňky pro Ural ". Fonetická abeceda " ( angl.  Additions for UPA ) [28] .

V roce 2008 podal Michael Everson žádost o zařazení 106 dalších písmen pro tuto abecedu, jakož i symbolů pro řadu dalších fonetických přepisů, ale neobsahoval důkazy o jejich použití [29] . Od verze 14.0 standardu nebyl návrh přijat, ačkoli některé znaky, používané především v abecedě Teuthonista , jsou zakódovány v důsledku jiných aplikací (částečně pod kódovými body odlišnými od Eversonových) [30] [31] [ 32] . Rozsah kódů 1E000-1E0FF navrhovaný pro blok  Fonetická rozšíření-A je v současné době částečně pokryt blokem Doplněk hlaholice [ 33 ] . 

Kvůli nedostatku znaků ve standardu kódování existují fonty jiné než Unicode určené pro počítačové psaní v Landsmålsalfabetet, jako je Dialekt Sve [34] a landsm_t [35] . Dialekt Uni je kompatibilní s Unicode a zobrazuje chybějící znaky skandinávských dialektologií v soukromé doméně [34] .

Galerie

Poznámky

  1. ↑ Bloomfield, Leonard . Kapitola V. Foném // Jazyk = Jazyk . - M . : Progress, 1968. - S. 85. - (Lingvisté světa).
  2. ↑ Lundell, 1928 , str. 5.
  3. ↑ Lundell, 1928 , str. jedenáct.
  4. ↑ Grip, 1901 , str. jedenáct.
  5. ↑ Lundell, 1928 , pp. 14-15.
  6. ↑ 1 2 3 Lundell, 1928 , str. 6.
  7. ↑ Lundell, 1878 , str. 141.
  8. ↑ 12 Lundell , 1878 , str. čtrnáct.
  9. ↑ 1 2 3 Lundell, 1928 , str. 2.
  10. ↑ 1 2 Michael Stenberg. TMH-QPSR sv. 51 Fonetické přepisy jako veřejná služba  ( PDF). Královský technologický institut . Získáno 29. září 2019. Archivováno z originálu 12. července 2019.
  11. ↑ Patrik Nashledanou. Lydskrift  (norština) (html)  (odkaz není k dispozici) . oblek.č . Univerzita v Tromsø (29. července 2003). Získáno 29. září 2019. Archivováno z originálu dne 4. března 2016.
  12. ↑ Carl Jacob Sundevall. Om phonetiska bokstäver  : [ swed . ] // Kungliga Svenska vetenskapsakademiens handlingar. - 1858. - T. 1 (1855, 1856), čís. 1 (1855). - S. 25-92.
  13. ↑ Lundell, 1928 .
  14. ↑ Svenska landsmål och svenskt folkliv . ISSN 0347-1837  (švédština) . gustavadolfsakademien.se . Royal Academy of Gustavus Adolphus . Získáno 29. září 2019. Archivováno z originálu 26. srpna 2019.
  15. ↑ Levander, Lars a kol. Ordbok över folkmålen i övre Dalarna. Uppsala: Dialekt-och folkminnesarkivet, 1961–.
  16. ↑ 1 2 3 4 5 Therese Leinonen, Klaas Ruppel, Erkki I. Kolehmainen, Caroline Sandström. Návrh na kódování znaků pro Ordbok över Finlands svenska folkmål v UCS  (anglicky) (PDF). unicode.org (26. ledna 2006). Získáno 29. září 2019. Archivováno z originálu 14. června 2019.
  17. ↑ Hur man tyder arkivkorten  (švédsky) (html). sprakochfolkminnen.se/ . Švédský institut jazyka a folklóru. Získáno 29. září 2019. Archivováno z originálu 29. září 2019.
  18. ↑ Noreen, Adolf. Vårt språk 1. - Lund: Gleerup, 1903.
  19. ↑ Wessman, VEV Samling av ord ur östsvenska folkmål. - Helsinky: Svenska litteratursällskapet ve Finsku, 1930-1932.
  20. ↑ Bernhard Karlgren. Etudes sur la phonologie chinoise  (francouzsky) . — Leyde et Stockholm, 1915.
  21. ↑ Bernhard Karlgren. Kvalitativní fonetika // Mandarinská fonetická čtečka v pekinském dialektu  (anglicky) . - Stockholm: KB Norstedt & Söner, 1918. - S. 6-9.
  22. ↑ Branner, David Prager. Příloha II: Srovnávací transkripce fonologie rime table // The Chinese Rime Tables: Linguistic Philosophy and Historical-Comparative Phonology  (anglicky) / John Benjamins. - Amsterdam, 2006. - Sv. 271.—S. 265–302. - (Aktuální problémy lingvistické teorie). — ISBN 978-90-272-4785-8 .
  23. ↑ Hjälp  (švédština) . Institut domorodých jazyků Finska . Získáno 29. září 2019. Archivováno z originálu 8. června 2020.
  24. ↑ Ordbok över Sveriges dialekter  (švédsky) / Gunnar Nyström. — 1991–2000. - T. 1. - S. 9.
  25. ↑ Eriksson, 1961 , pp. 138-139.
  26. ↑ Benny Brodda, Lars Törnqvist. Kódování přepisů švédských dialektů  (angličtina) (PDF). unicode.org (10. března 2001). Získáno 29. září 2019. Archivováno z originálu 14. června 2019.
  27. ↑ Unicode 5.1.0  . Unicode (4. dubna 2008). Získáno 29. září 2019. Archivováno z originálu 10. dubna 2010.
  28. ↑ Latin Extended-C . Rozsah: 2C60–2C7F  (anglicky) (PDF) . Unicode . Získáno 29. září 2019. Archivováno z originálu 24. října 2019.
  29. ↑ Průzkumný návrh na kódování germanistických, nordických a dalších fonetických znaků v UCS  ( PDF). unicode.org (27. listopadu 2008). Získáno 29. září 2019. Archivováno z originálu 15. června 2019.
  30. ↑ Kombinování rozšířených diakritických znamének . Rozsah: 1AB0–1AFF  (anglicky) (PDF) . Unicode . Získáno 29. září 2019. Archivováno z originálu 29. října 2019.
  31. ↑ Dodatek pro kombinování diakritických znamének . Rozsah: 1DC0–1DFF  (anglicky) (PDF) . Unicode . Získáno 29. září 2019. Archivováno z originálu 11. května 2011.
  32. ↑ Latin Extended-E . Rozsah: AB30–AB6F  (anglicky) (PDF) . Unicode . Získáno 29. září 2019. Archivováno z originálu 29. října 2019.
  33. ↑ Glagolská příloha . Rozsah: 1E000–1E02F  (anglicky) (PDF) . Unicode . Získáno 29. září 2019. Archivováno z originálu 29. října 2019.
  34. ↑ 1 2 Dialekt  (švédština)  (odkaz není k dispozici) . Získáno 29. září 2019. Archivováno z originálu 22. dubna 2016.
  35. ↑ Některá písma / Några typsnitt / teckensnitt  (švédština) . Staženo 29. září 2019. Archivováno z originálu 1. května 2019.

Literatura

Odkazy