Byla jedna stará žena, která žila v botě

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 19. srpna 2013; kontroly vyžadují 15 úprav .

„Byla stará žena, která žila v botě“  je oblíbená anglická říkanka . Podle Roud Folk Song Index má číslo  19132 .

Nejběžnější verze

Anglický originál [1] :

Byla tam stará žena který žil v botě. Měla tolik dětí nevěděla, co má dělat; Dala jim nějakého bratra bez chleba; Pak je všechny pořádně zbičoval a dát je do postele.

Možnost překladu do ruštiny:

V botě na okraji žila stará žena S partou dětí co by s nimi měla dělat? — Polévka bez chleba dal mi oběd Hodil jsem pás pro všechny, a uspat.

Další možnost překladu:

Byla jednou jedna babička ve velké botě. Babiččina vnoučata jsou jako hrach v lusku. Babička jim dala vývar bez chleba A v noci naplácal, takže sen byl silnější.

Další možnost překladu (poskytla Samuil Marshak v článku „Vzdělávání slovem“ [2] ):

Byla jednou jedna babička Ve staré botě Měla děti Jaká je voda v řece. Uvařila jim polévku, Bušila se lžičkou do čela. Abych se neodvážil dopřát si, Poslán brzy spát.

Další možnost překladu:

Žila stará žena s dětmi V zapomenuté botě Děti byly krmeny chlebem A umyl je v řece. Ale stará paní ano Jedenáct chlapů. Chudinka byla vyčerpaná: Chtějí jíst pořád. (přeložil Boris Dalmatov)

Úplně první tištěná verze Josepha Ritsona, ve sbírce Gammer Gurton's Garland z roku 1794, měla drsnější konec: Zmlátila všechny jejich vnady a poslala je do postele. (Poté, co je všechny vyšlehala na hýždě, poslala je do postele.) [3] Oproti verzím tištěným v 18. a 19. století dochází v té moderní k dalším změnám. [jeden]

Původy a interpretace

Jonah a Peter Opie poukázali na verzi z roku 1797 publikovanou v Infant Institutes, která končila řádky:

Pak vyšla stará žena, aby jim řekla rakev, A když se vrátila, zjistila, že je všechny milují. (Pak šla stará dáma objednat pro ně rakev, A když se vrátila, zjistila, že se všichni smějí.)

Termín „a-loffeing“ podle jejich názoru patří k dílu Shakespeara , které naznačuje mnohem dřívější věk dětské říkanky než jeho první tištěné verze. Poté navrhli, že pokud je tento předpoklad správný, pak může dětská říkanka obsahovat folklórní motivy, naznačující spojení mezi botami a manželstvím: podle anglické tradice, když nevěsta odjela na líbánky, byl po ní hozen pantoflíček. [jeden]

Debata o významu říkanky se většinou točí kolem korespondence „staré dámy“ s historickými postavami, ale jak podotýká Peter Opie, neexistuje žádný zvláštní důvod pro toto srovnání kromě velikosti jejich rodin. [1] Mezi prototypy „staré ženy“ byly:

• Caroline , manželka krále Jiřího II ., která měla osm dětí. [jeden]
• Elizabeth Vegus (Vergoose) z Bostonu , která měla šest vlastních dětí a deset adoptovaných dětí. [jeden]

Neexistuje žádný důkaz, který by některého z těchto kandidátů ztotožňoval s nejmenovaným předmětem dětské říkanky. [jeden]

Kulturní vliv

• Byla tam stará žena je název románu z roku 1943 od Ellery Queen .
• Stará žena v botě se objevuje jako vedlejší postava v seriálu o Shrekovi : její dům s dětmi je viděn, když lord Farquad pošle všechny pohádkové postavy do Shrekovy bažiny.
• The Kids in the Shoe (1935) je animovaný krátký film Maxe Fleischera , který je součástí filmové série Color Classics.
• Píseň „All Mama's Children“ od Carla Perkinse a Johnnyho Cashe začíná prvními dvěma řádky této dětské říkanky . [čtyři]
• Tato píseň je součástí počítačové hry Mixed-Up Mother Goose (1991) od Sierra Entertainment . Píseň však byla upravena: „trest“ byl změněn na „polibky“, aby se vytvořila laskavá rodinná atmosféra.
• Rapper BoB zmiňuje „starou dámu, která žila v botách“ ve své písni s názvem „Cold as Ice“.
• Phoebe Buffay , postava z amerického komediálního televizního seriálu Friends , zpívá píseň o „staré dívce na boty“ v sezóně 1, epizodě 3 („Ten s palcem“), i když si plete slova dětské říkanky s jinou. .
• V Levnější velkoobchod (1948) autoři Frank Gilbreth Jr. a Ernestine Gilbreth Carey tvrdí, že jejich otec Frank Gilbreth Sr. pojmenoval letohrádek Shoe po své ženě Lillian Moller Gilbreth , matce dvanácti dětí, která podle něj připomínala od stejné staré ženy, která žila v botě. [5]

Poznámky

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 I. Opie a P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes ( Oxford University Press , 1951, 2. vyd., 1997), s. 434-435. 
2. ↑ S.Ya. Marshak - Próza - Výchova slovem - O dědičnosti a dědičnosti v dětské literatuře . Získáno 28. prosince 2015. Archivováno z originálu 5. března 2016. (neurčitý)
3. ↑ J. Ritson, Věnec Gammera Gurtona aneb Dětská školka Parnassus : výběrová sbírka krásných písní a veršů pro pobavení všech malých hodných dětí, které neumí ani číst, ani běhat (1794, rpt., Glasgow, 1866), str. 27. 
4. ↑ All-mamas-children-lyrics (downlink) . Datum přístupu: 6. července 2012. Archivováno z originálu 29. června 2012. (neurčitý) 
5. ↑ Gilbreth , Frank B., Jr. a Ernestine Gilbreth Carey (1948). O desítky levnější . New York City: T.Y. Crowell Co.