Žít je zemřít

„To Live Is to Die“ (z  angličtiny  –  „To live is to die“) je instrumentální skladba od Metallicy , věnovaná Cliffu Burtonovi [1] [2] [3] .

Píseň byla vydána pod číslem 8 na 4. albu kapely, …And Justice for All . Nahrávalo se s novým baskytaristou Jasonem Newstedem , který nahradil zesnulého Cliffa Burtona.

Tato píseň je téměř celá hrána v mollové tónině, což jí dodává smutný zvuk. Píseň zazněla naživo v plném znění pouze jednou - 7. prosince 2011 na koncertě věnovaném třicátému výročí Metallicy. Předtím byla píseň někdy hrána v samostatných sekcích (například na živém albu Live Shit, na disku 3, před písní Master of Puppets).

Pocta Cliffu Burtonovi

27. září 1986 zemřel při autonehodě mladý baskytarista skupiny Metallica Cliff Burton (celým jménem Clifford Lee Burton).

Smrt basáka se ukázala jako strašná tragédie pro celou kapelu. Byl pro ně nejen skutečným mentorem, hudebním i duševním, ale také jejich nejlepším přítelem. V té době byla Metallica na pokraji rozpadu, ale Metallica cítila, že Cliff by nechtěl, aby se skupina rozpadla, a po chvíli byl na jeho místo přijat nový baskytarista Jason Newsted.

"Žít znamená zemřít" je druh rekviem pro Cliffa Burtona. Hudba, která zní v této písni, byla napsána podle vývoje Cliffa, který nahrál před svou smrtí.

Vše začíná akustickou kytarou hrající crescendo ve španělském stylu . Pod odměřenými bubny opakuje stejné tóny.

Jak kytara slábne, blíží se těžká, ale pomalá rytmická sekce – bicí jsou ostré a hlasité, hrají agresivní kytarové riffy. Po několika změnách rytmu se objeví Kirkova melodie, která zní zlověstně a smutně zároveň.

Uprostřed s další změnou melodie, kterou hrají dvě kytary ve třetinách , předchází nový part - pomalý, klidný, lyrický.

Elektrická kytara na čistém zvuku zde zní poněkud zabláceně. Zvuk spojujícího se violoncella je ve skutečnosti silně zkreslený zvuk elektrické kytary. V této části je kytarové sólo , které již hraje Hatfield. Pak se rytmus zrychlí, pak zase zůstane melodie, hraná po třetinách a pak pokračují těžké riffy a bicí. Ačkoli „To Live Is to Die“ je instrumentální, text se objeví na konci písně:

Když muž lže, zavraždí
nějakou část světa
Toto jsou bledé smrti,
kterým lidé špatně říkají své životy

Tohle všechno nesnesu,
abych byl nadále svědkem
Nemůže mě království spásy
vzít domů?…

Tato slova napsal Paul Gerhardt , ale autorství je často nesprávně připisováno samotnému Cliffovi.

Do ruštiny je lze přeložit takto:

Když člověk lže, zabije
nějakou část světa.
To jsou ty bledé smrti
, které lidé mylně nazývají svými životy.

Už nemohu
být toho všeho svědkem.
Nemůže mě nebeské království
vzít domů?...

Hatfield nadává tato slova tichým, nezřetelným hlasem jménem samotného Cliffa. Po zopakování těžkých riffů , které zněly celou skladbou, a zakončení diminuenda následuje poslední část, která se zcela shoduje s úvodem.

Poznámky

1. ↑ Glenn Pillsbury. Damage Incorporated: Metallica and the Production of Musical Identity . — Routledge, 2013-09-05. — 261 s. — ISBN 978-1-136-09114-8 . Archivováno 3. srpna 2021 na Wayback Machine
2. ↑ Martin Popoff. Top 500 heavy metalových skladeb všech dob . - ECW Press, 2003. - 498 s. - ISBN 978-1-55022-530-3 . Archivováno 3. srpna 2021 na Wayback Machine
3. ↑ Chris Ingham. Metallica: The Stories Behind the Songs . — Carlton Books, Limited, 2019-07-11. — 208 s. — ISBN 978-1-78739-277-9 . Archivováno 3. srpna 2021 na Wayback Machine