Odmaskovaný

Odmaskovaný
Studiové album Kiss
Datum vydání 20. května 1980
Datum záznamu leden - únor 1980
Žánry hard rock • pop rock • glam rock
Doba trvání 39:46
Výrobce Vini Poncia
Země  USA
Jazyk písní Angličtina
označení Casablanca
Profesionální recenze
Časová osa kiss
Dynastie
(1979)		 Unmasked
(1980)		 Hudba z "The Elder"
(1981)
Singly z Unmasked
  1. " Shandi "
    Vydáno: 1. června 1980
  2. " Talk to Me "
    Vydáno: 24. srpna 1980
  3. " Tomorrow "
    Vydáno: 1. listopadu 1980
  4. „What Makes the World Go'round“
    Vydáno: prosinec 1980
  5. Jsi to ty?
    Vyšlo: leden 1981

Unmasked (z  angličtiny  -  "Unmasked") je osmé studiové album (kromě živých a kompilačních alb ) americké hardrockové skupiny Kiss , vydané 20. května 1980. Poslední studiové album kapely v původní sestavě Gene Simmons , Paul Stanley , Ace Frehley a Peter Criss , i když se Peter Criss ve skutečnosti na nahrávání alba nepodílel.

Album vyvrcholilo na 35. místě v americkém žebříčku Billboard Top 200 a bylo certifikováno jako zlato  , což znamená "zlato degradaci" kapely. Album se stalo Kiss nejpopověji orientovaným albem. Později kritici zaznamenali degradaci skupiny s tímto albem.

O albu

Od předchozího alba Dynasty hraje na bubeníky Anton Fig , bubeník ze sólového projektu Ace Frehleyho, kterého k nahrání navrhl Viny Pontius , producent projektu Petera Crisse, nicméně v Dynasty Criss jsou na jednom slyšet bicí z písní. Na Unmasked hraje Anton Fig na bicí u všech skladeb na albu.

Album bylo pro Kiss nazýváno dalším krokem zpět: bylo to první album od roku 1976 „ Rock and Roll Over “, které neobsahovalo vokály všech čtyř členů kapely (kromě čtyř sólových projektů v roce 1978) [11]

No, myslím, že je to teď všeobecně známé a Jin se ve své nové knize zmínil, že mě pozvali, abych si s nimi hrál, ale nikdy jsem neslíbil, že s nimi zůstanu dlouho, protože jsem cítil, že to pro mě není vhodné. místo. Mnoho dalších řeklo přesně to samé.

— Anton Fig o své účasti na nahrávkách Kiss [12]

Dalším problémem bylo, že Ace Frehley odmítl hrát v písních Paula Stanleyho a Gene Simmonse a nahrával části pouze pro jeho písně (i když opět vše kromě bicích). Stanley hrál kytarová sóla na zbytek písní. Frehley, která v té době získala maximální svobodu, se už v Kiss necítil dobře. Eric Carr svědčí:

Když Peter odešel, tato událost Ace rozrušila. Ztratil hodně, když ztratil Petra. Po této události se v Ace změnilo tolik různých věcí. Ztratil jiskru. Už to nebylo to Ace, už to nebyl ten Kiss. Stalo se to pro něj nezajímavé.

— Eric Carr [13]

"Unmasked" bylo poněkud zvláštní album - Peter nás opustil a kapela se dostala do krize. Měli jsme problémy v tom, že KISS byli vždy čtyřčlenná skupina s vlastními charakteristikami. Zůstali jsme sami, prostě jsme nevěděli, jak být a co dělat.

— Paul Stanley [13]

Anton Fig nemohl nahradit čtvrtou postavu, protože Kiss byly vždy čtyři jasné osobnosti, postavy, a aby zachránili skupinu, museli Paul, Gene a Ace uspořádat konkurz na bubeníky, z nichž jeden se jmenoval Paul Caravello, později známý jako Eric Carr  - "liška" a byl poctěn stát se nejnovějším členem KISS.

Ve chvíli, kdy jsem byl pozván do skupiny a začal jsem s nimi hrát, vypadali hrozně. Chci říct, byli hodně volní, dlouho spolu nehráli.

— Eric Carr [13]

Synchronizovaná německá televizní produkce „Talk to Me“ a „She's So European“ zahrnovala debut Erica Carra , který se stal stálým bubeníkem kapely až do své smrti na konci roku 1991.

První koncert v aktualizované sestavě se uskutečnil 25. července v New Yorku, v Palladium Hall. Následovalo dlouho očekávané turné po Evropě a koncem roku 1980 Kiss poprvé navštívili Austrálii. Koncerty v Austrálii byly opravdu grandiózní, konaly se v otevřených prostorách s kapacitou 40 až 70 tisíc diváků a zahrnovaly všechny slavné triky, všechny hity i písně z posledního alba.

Poslední show australského turné se konala v Aucklandu na Novém Zélandu 3. prosince a byla to Kissova poslední kompletní show s Ace Frehley.

Videoklip

Skupina natočila hudební video k písni „Shandi“ s Peterem Crissem. To bylo naposledy, kdy Criss pracoval s kapelou v jakékoli funkci až do jejich shledání 17. června 1998 .

Bylo to v době, kdy jsem opustil KISS. Všechno bylo hrozné, prostě noční můra! Každý, kdo s námi pracoval, věděl, že odejdu. A všichni z toho byli naštvaní. Dívky, které se nám staraly o kostýmy, jen vzlykaly. Tour manažeři také. Bylo to velmi emotivní. Všichni věděli, že to bylo naposledy, co mě mohli vidět se skupinou. Takže pro nás všechny bylo opravdu těžké natočit toto video, protože všichni byli naštvaní. Když jsme skončili, všichni členové KISS okamžitě běželi do šatny a nikdy jsem je neviděl, jak se odlíčili a odešli tak rychle! A zůstal jsem sám. Když jsem se posadil, podíval jsem se na svou kosmetickou krabičku a řekl: "No, zdá se, že je to ono."

Peter Criss ve své autobiografii Kiss otevřeně přiznává, že po natáčení kapely jako poslední opustil šatnu, upadl a začal brečet. [jedenáct]

Bohužel všichni byli nešťastní. Historie se bohužel někdy opakuje. Skupina se rozhodla, že v tuto chvíli nenecháme jednoho člověka rozhodnout, zda budeme pokračovat nebo ne. Petrovi upřímně přeji vše nejlepší.

— Paul Stanley o odchodu Petera Crisse [14]

Podrobnosti publikace

Album bylo nahráno a smícháno za účasti Massiny a Garyho Russella v Record Plant v New Yorku v až únoru 1980. Postavil jej Gary Russell. Design obálky Victor Stabin . Zahrnuje plakát a zboží. Album bylo zlaté 30. července 1980 s 500 000 prodanými kopiemi. To bylo také znovu vydáno v různých zemích s jinými značkami .

Mexická verze "Swirley Vinyl"  je velmi vzácná mexická vinylová verze, která se prodává za 350 dolarů a více. Vyšlo také jako vícebarevná bílá, žlutá a zlatá spirála a na čirém vinylu.

Seznam vydaných alb:

Certifikováno RIAA : Zlato

Kritika

Kritici označují toto album za pokles v historii Kiss. Kritizují zejména průměrnou produkci Vinnieho Poncii a v hudební složce si všímají odklonu k pop music .

Kiss se stává popem, zatímco Humble Pie klopýtá jako dinosaurus a čeká na další dobu ledovou, kde nevypadá tak mizerně. Přinejmenším Judas Priest jsou ve válce. Na British Steel dokonce znějí jako vítězové.

Původní text  (anglicky)[ zobrazitskrýt]

Kiss začínají pop, zatímco Humble Pie se potácejí jako dinosauři a čekají na další dobu ledovou, aby je dostali z naší bídy. Judas Priest alespoň vedou válku. Na British Steel dokonce znějí, že vyhrávají.

— David Fricke , Rolling Stone , říjen 1980 [9]

No, dostat Vinnieho Poncia (producent Dynasty) zpět pro další desku nebylo tak jasné. Možná byl legálně nezaměstnaný. Samozřejmě jste ho posadili do kabrioletu jako svatebního generála, ale nenechali jste ho převzít otěže. Ale ne, tenhle klaun musel strčit prst do dortu a společně jste vytvořili singl, který si nikdo nekoupil, "Shandi".

Původní text  (anglicky)[ zobrazitskrýt]

No, přivést Vini Poncia (producent Dynasty) zpět na další kolo nebylo tak jasné. Možná byl tchán bez práce. Jistě, dostanete mu koncert jako roadie a budete ho držet dál od konzole. Ale ne, tenhle klaun musel mít prsty v koláči a společně jste vytvořili singl, který si nikdo nekoupil, "Shandi"

— Jason Josephes, prosinec 1999 [15]

Seznam skladeb

Strana A
Ne. názevAutorHlavní vokál Doba trvání
jeden. Jsi to ty? (z  angličtiny  -  "Is that you?")Gerard McMahonPaul Stanley 3:59
2. " Shandi " (z  angličtiny  -  "Shandi")Stanley, Vinny PonciaStanley 3:36
3. „Talk to Me“ (z  angličtiny  -  „Talk to Me“)Ace FrehleyFrehley 4:00
čtyři. "Naked City" (z  angličtiny  -  "Naked City")Gene Simmons , Poncia, Bob Kulick , Pappy CastroSimmons 3:49
5.  „ Co  hýbe světem “ Stanley, PonciaStanley 4:14
19:38
Strana B
Ne. názevAutorHlavní vokál Doba trvání
6. " Tomorrow " (z  angličtiny  -  "Tomorrow")Stanley, PonciaStanley 3:18
7. "Dvě strany mince" (z  angličtiny  -  "Dvě strany mince")FrehleyFrehley 3:16
osm. "Je tak evropská" (z  angličtiny  -  "Je tak evropská")Simmons, PonciaSimmons 3:30
9. "Snadné , jak  se  zdá  "Stanley, PonciaStanley 3:24
deset. "Torpedo Girl" (z  angličtiny  -  "Torpedo Girl")Frehley, PonciaFrehley 3:44
jedenáct. "Jsi vše  , co   chci "Simmons, PonciaSimmons 3:04
20:16

Jsi to ty?

Původně nahrál Gerard McMahon v roce 1979. Gerardova hudební historie začíná na počátku 70. let. Hrál na klávesy na sólovém albu Jimmyho Ibbotsona z roku 1977 Nitty Gritty Ibbotson . Také na kytaru se Stevem Sykesem , se  kterým Gerard dělal několik projektů, včetně alba Blue Rue z roku 1980, které nahráli s Gerardem McMahonem a Kid Lightning , a jedno z jeho dvou sólových alb, Gerard“. Gerard později přispěl materiálem na soundtrack Fast Times at Ridgemont High (1982).  

Gerardův manažer hledal producenta a jako kandidáta zvažoval Vinnyho Ponciu . V důsledku toho Vinnie poslouchal několik McMahonových dem a líbilo se mu „Is That You?“, což vedlo k tomu, že to vzal ke zvážení Kiss . Skupině, zejména Paulovi , se píseň líbila a bylo rozhodnuto ji přidat na album. Jsi to ty? byla vydána jako singl na několika trzích, zejména na australském a nizozemském trhu, ale neudělala žádný průlom v žebříčku. V Austrálii se singl prodával pouze několik týdnů v říjnu 1980, dokud nebyl odstraněn, čímž se stal jedním z nejvzácnějších australských singlů v repertoáru kapely, kromě „Radioactive“ Gene Simmonse z jeho eponymního alba .

Mezi Paulovou a Gerardovou verzí písně došlo k mírným změnám. Text se změnil z „hraj svůj věk, vrať se do klece“ na „hraj svůj věk, slez ze své scény“. Třetí sloka původní verze písně:

Nerad jezdím na střední školu
Jen pro kopačky, ty bláznivá kuřátko
, měl bych tě vyškrtnout ze své černé knihy
Jsi mimo, ve tvém případě.

byl zcela odstraněn.

V důsledku změn běžela verze Kiss 3:55, zatímco skladba z původního Gerardova dema byla 4:23.

Shandi

Shandi  je skladba opředená fámami, že se na jejím nahrávání podílel pouze Paul Stanley z Kiss . Basový part hrál Tom Harper, který byl Paulovým kytarovým technikem na Dynasty Tour.

Gene Simmons jednoho dne nebyl ve studiu a producent (Vinnie Poncia) mi dal kazetu "Shandi" a řekl "Jdi domů a nauč se to, zítra budeš hrát". Jin druhý den slyšel nahrávku a souhlasil, že ji nechá zůstat.

Původní text  (anglicky)[ zobrazitskrýt] Gene byl jednoho dne mimo studio a producent (Vini Poncia) mi dal kazetu "Shandi" a řekl: "Jdi domů a nauč se to, zítra hraješ." Gene slyšel skladbu následující den a souhlasil, že ji nechá — Otaku [16]

Holly Knight hrála na klávesy. Na bicí, stejně jako na ostatní skladby alba Unmasked, hrál Anton Fig . Paul Stanley přirozeně zpíval píseň a hrál kytarové party. S názvem písně, kterou vytvořil Vinnie, Paul napsal hudbu k písni na 12strunnou akustickou kytaru, ve snaze vytvořit něco podobného jako píseň Bruce Springsteena „4th of July, Asbury Park (Sandy)“, i když bezpochyby se vzpomínkami na píseň Hard Luck Woman . Povaha písně se během zobecňování a globalizace produkce Vinnieho Poncii změnila. V důsledku toho produkce podle Paula zcela změnila charakter písně a to

Zřejmě byla vyleštěna a vykastrována do takové míry, že myslím, že srdce písně zmizelo

Původní text  (anglicky)[ zobrazitskrýt] Zdálo se, že je to vybroušené a vykastrované do bodu, o kterém věřím, že to vzalo srdce písně - KISS Box Set [16]

"Shandi" byl první singl z "Unmasked", podporovaný jako

Není to jako stará hudba KISS, kterou jste dosud slyšeli. To je melodie, kterou uslyšíte na plážích celé léto. Tohle je ten druh písničky, kterého se prostě nemůžete zbavit pořád dokola!

Původní text  (anglicky)[ zobrazitskrýt] Nepodobá se žádné hudbě KISS, kterou jste dosud slyšeli. Tohle je melodie, kterou uslyšíte na pláži celé léto. Je to druh písně, se kterou si prostě nemůžete pomoct zpívat! Kapitola 29_ _

Singl byl pouze schopen dosáhnout top 10 pozic v Austrálii , na Novém Zélandu a v Norsku , zatímco byl v podstatě zaměřen na USA . Další žebříčky zahrnovaly singl v top 40 v Německu a Nizozemsku, kde album vyšlo dobře díky silné propagační práci kapely. Videoklip vytvořený pro „Shandi“ byl prvním videem kapely, které obsahovalo více živého vystoupení než čistého výkonu. Bylo to také poslední vystoupení Petera Crisse s kapelou až do videa „Psycho Circus“ v roce 1998.

Mluv se mnou

Ačkoli album „ Talk To Me “ od Ace Frehleyho nebylo vydáno jako singl v USA, stalo se top 40 hitem v Austrálii, Holandsku a Německu. Nejlepšího úspěchu dosáhla ve Švýcarsku , kde se dostala na 10. místo v národních žebříčcích. Na většině mezinárodních trhů byl " Talk To Me " vydán jako druhý singl z alba, obvykle s písní " Naked City " na druhé straně kromě Japonska , kde byla píseň " Easy As It Seems " na druhé straně. singl od " Naked City " již vyšel na B-straně dříve vydaného singlu " Tomorrow ".

Kapela natáčela vystoupení na soundtrack v televizi v západním Německu, což bylo následně přijato jako něco jako neoficiální promo k albu. Tato píseň a Aceova druhá píseň " Two Sides Of The Coin " byly jediné dvě písně na albu, které nepřipsal Viny Poncia.

Nahé město

Píseň napsali Gene Simmons, Bob Kulick, Vinnie Poncia a Emil Thielhelm ( známější  jako Peppy Castro ) . Původní demo k písni nahráli Gene, Paul, Bob Kulick , Karla DeVito a Pappy v 54 Studios .   

Za všechny roky strávené v Kiss a jeho historii s kapelou sahající do roku 1973 to byla první oficiální spolupráce Boba Kulika s kapelou. Carla byla jen zpěvačkou na turné s Meat Loafem během turné Bat Out of Hell , na kterém byli také Bruce a Bob Kulik.

Co dělá svět kolotočem

Píseň, kterou napsali Paul Stanley a Vinnie Poncia, byla vydána jako singl s „Naked City“ na zadní straně. Singl vyšel v Anglii a Francii, ale do hitparád se nedostal. Nicméně, ve Spojeném království, jeden stal se velmi sběratelský kvůli obalu, který představoval Ace Frehley , zahalený v kouři vycházejícím z jeho černé lesní podlahy . Francouzská verze také získala podobnou popularitu jako anglická verze, protože použila část obalu alba „Unmasked“ pro přebal singlu. Na nahrávce písně, kytarové sólo provedl Paul Stanley .

Zítra

Píseň napsali Paul Stanley a Vinnie Poncia. Sólo na basu a kytaru na nahrávce zahrál Paul Stanley .

"Tomorrow" se jako singl prodával extrémně neúspěšně a dosáhl umístění v žebříčku pouze v jedné zemi: v Německu , kde se dostal pouze na 70. místo.

Dvě strany mince

Aceův příspěvek k "Unmasked" představuje jeho největší tvůrčí investici do jediného alba Kiss. Se třemi písněmi překonal vlastní rekord dvou písní (a coveru) na předchozích albech. Tento růst ukazuje množství materiálu, který Ace těžil ze „sólového“ alba z roku 1978 – jak z hlediska kreativity, tak věrohodnosti. Tato píseň se později dostala (jediná z tohoto alba) na americké kompilaci „Greatest KISS“, vydané v roce 1997.

She's So European

Skupina natočila video z písně, která se hrála pro synchronizaci rtů v západoněmecké televizi, a brzy byla přijata jako neoficiální promo k albu. Verše původní verze písně byly odlišné od nahrané verze. V původní podobě to bylo:

Mluví francouzsky na číšníky
Mezi doušky růžového šampaňského
Předkrmy nejsou nic zvláštního
Říká, že Paříž je stále stejná.

Tyto řádky byly nahrazeny

Vešla dovnitř jako dáma
Se sklenkou růžového šampaňského
bych se nepodíval, kdybys mi zaplatil,
protože pro mě je pořád stejná

Ozvěny písně Gene Simmonse „Rockin' in the USA“ lze nalézt v původní myšlence písně .

Snadné, jak se zdá

Píseň napsali Paul Stanley a Vinny Poncia. Jeho zvláštností je, že kvůli odmítnutí Ace Frehleyho hrát hlavní kytarový part, hrál Paul Stanley kytarové sólo, stejně jako baskytarový part .

Torpedo Girl

Třetí píseň Ace Frehleyho na albu a jediná z Aceových nahrávek "Unmasked", na které se podílel Vinny Poncia se střihem. Vinnie upravil písně a je spoluautorem 8 z 11 písní na albu. Ace na nahrávce také hrála na baskytaru, což ji na dosavadní nahrávce Kiss staví do „komického“ stavu.

Ace občas hrál i na basu. Hrál na baskytaru ve skladbách „2,000 Man“ a „Torpedo Girl“. A ne vždy jsem hrál na basu. Hrál jsem na kytaru v "Almost Human" a pár dalších písních. Myšlenka je taková, že i když se říká
Gene Simmons  - baskytara
Paul Stanley  - kytara
Ace Frehley  - kytara
Peter Criss  - bicí
Každý dělá to, co je třeba udělat, protože se to pořád jmenuje Kiss . Nehrajeme hru, která zahrnuje každého hráče na tamburínu a doprovodného zpěváka. To je nesmysl.

Původní text  (anglicky)[ zobrazitskrýt] Ace občas hrál i na basu. Hrál na baskytaru ve skladbách „2,000 Man“ a „Torpedo Girl“. A ne vždy jsem hrál na basu. Hrál jsem na kytaru v "Almost Human" a pár dalších písních. Myšlenka je taková, že i když se říká Gene Simmons, basa; Paul Stanley Ace Frehley, kytara a Peter Criss, bicí, všichni dělají, co je třeba udělat, protože se to pořád jmenuje Kiss. Nehrajeme hru na to, abychom připisovali uznání každému hráči na tamburínu a zpěvákovi. To je nesmysl - Jeff Kitts - Guitar World Magazine, 1997 [17]

Jsi vše, co chci

Píseň napsal Gene Simmons, i když se k ní přidal i producent Vinny Poncia . Gene Simmons tvrdí, že píseň byla napsána v roce 1977 [16] .

Členové nahrávky

hostující hudebníci

Pozice v grafu

Popová alba
Rok Pozice Nominátor
1980 35 Billboard (Severní Amerika)
Žebříček Pop singly
Rok Singl Pozice Nominátor
1980 "Shandi" 56 Billboard (USA)
1980 "Shandi" deset Billboard (Austrálie)
1980 "Shandi" 5 Billboard (Rakousko)
1980 "Mluv se mnou" 39
1980 "Shandi" 70 Billboard (Kanada)
1980 "Shandi" 28 Billboard (Německo)
1980 "Mluv se mnou" 32
1980 Zítra 70
1980 "Shandi" 24 Billboard (Holandsko)
1980 "Mluv se mnou" 39
1980 "Shandi" čtyři Billboard (Norsko)
1980 "Shandi" 6 Billboard (Nový Zéland)
1980 "Mluv se mnou" deset Billboard (Švýcarsko)

Poznámky

  1. ↑ Greg Prato. Kiss - Unmasked recenze  (anglicky) . AllMusic . Netaction LLC. Staženo 23. května 2020. Archivováno z originálu dne 29. listopadu 2020.
  2. ↑ Recenze: Kiss - Unmasked  // Billboard  :  magazín. - New York: Billboard Publications Inc., 1980. - 14. června ( vol. 92 , č. 4 ). — S. 66 . — ISSN 0006-2510 . Archivováno z originálu 21. ledna 2021.
  3. ↑ Paul Elliot. Alba Kiss seřazená od nejhoršího po nejlepší  . loudersound.com . Future Publishing Limited Quay House (29. května 2016). Získáno 11. července 2021. Archivováno z originálu dne 30. června 2021.
  4. ↑ Colin Larkin . Encyklopedie populární hudby  . — 5. výstižný. — Omnibus Press, 2011. - S. 2006. - ISBN 0-85712-595-8 .
  5. ↑ Martin C. Silný . Kiss // The Great Rock Discography  (anglicky) . — 5. vydání. - Edinburgh: Mojo Books, 2000. - S.  540-542 . — 1110 s. — ISBN 1-84195-017-3 .
  6. ↑ Allan Orski. Kiss // MusicHound Rock: The Essential Album Guide  / Gary Graff; Daniel Durchholz. - 2. - Farmington Hills, MI: Visible Ink Press, 1999. - S.  642 . — 1497 s. — ISBN 1-57859-061-2 .
  7. ↑ Jason Josephes. Kiss : Odmaskovaný  . vidle . Conde Nast . Staženo: 11. července 2021.
  8. ↑ Robin Smith. Kiss in the Raw. Kiss - Unmasked review  (anglicky)  // Record Mirror  : magazine. - Londýn: United Newspapers, 1980. - 21. června. — Str. 18 . — ISSN 0144-5804 . Archivováno z originálu 9. března 2021.
  9. ↑ 12 David Fricke . Nezamaskovaná recenze . Rolling Stone (2. října 1980). Získáno 25. listopadu 2020. Archivováno z originálu dne 29. listopadu 2020.  
  10. ↑ Rob Sheffield Kiss // Průvodce novým albem Rolling Stone  / Brackett, Nathan; Hromada, Christiane. - 4. - New York: Simon & Schuster , 2004. - S.  460 . — 930p. — ISBN 0-7432-0169-8 .
  11. ↑ 1 2 Leaf, David a Ken Sharp. Kiss: Behind the Mask: The Official Authorized Biography , Warner Books, 2003. ISBN 0-446-53073-5
  12. ↑ Webová stránka Anton Fig :: FAQ - Často kladené otázky Archivováno 18. září 2008.
  13. ↑ 1 2 3 Kiss Russia - Dvě strany KISS (odkaz není k dispozici) . Datum přístupu: 27. října 2008. Archivováno z originálu 14. listopadu 2010. 
  14. ↑ Kiss Russia - Chat with Paul Stanley (03.10.2001)  (nedostupný odkaz)
  15. ↑ Kiss:  Unmasked . vidle . Conde Nast (26. června 2003). Archivováno z originálu 13. srpna 2013.
  16. ↑ 1 2 3 4 Archivovaná kopie (odkaz není k dispozici) . Získáno 28. října 2008. Archivováno z originálu 6. října 2008. 
  17. ↑ Guitar World Magazine | Kytara, tablo, lekce, vybavení a video - svět kytary . Získáno 30. října 2008. Archivováno z originálu 23. října 2013.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky