V je vendeta (komiks)

V for Vendetta je  10kapitolový grafický román, který napsal Alan Moore a ilustroval David Lloyd . Komiks se odehrává v dystopické Velké Británii 80. a 90. let. Děj je založen na příběhu tajemného revolucionáře, který si říkal V, který se snaží zničit totalitní režim a získat podporu lidu. V roce 2006 vyšel na motivy komiksu stejnojmenný film od Warner Bros.

Seriál zobrazuje blízkou budoucnost Velké Británie po jaderné válce, ve které je zničena většina světa. Hlavní část škod na zemi způsobily následky války: záplavy a neúroda. V této budoucnosti fašistická strana Northern Fire ( angl.  Norsefire ) zničila konkurenty v koncentračních táborech a nyní vládne zemi a mění ji v policejní stát . V, revoluční anarchista s maskou Guye Fawkese , se pouští do propracované, násilné a záměrně teatrální kampaně s cílem zabít své bývalé únosce, svrhnout vládu a přesvědčit lidi, že jsou schopni si vládnout sami.

Historie publikace

První čísla V for Vendetta původně vycházela černobíle v letech 1982 až 1985 v anglickém komiksovém magazínu Warrior , který vydával Quality Comics. Komiks se stal jedním z nejpopulárnějších v časopise; některé obálky časopisů byly věnovány V jako Vendeta . [jeden]

Warrior skončil v roce 1985 a poslední dvě vydání V for Vendetta , která byla v té době připravena, zůstala nevydaná. V roce 1988 DC Comics přetiskl 8 čísel barevně a také poprvé vydal zbývající dvě čísla. [jeden]

Následně byla celá komiksová série, včetně eseje Alana Moora „Behind the Painted Smile“ , vydána v obchodním brožovaném formátu u vydavatelství Vertigo .

V Rusku komiks vydalo nakladatelství Amfora v roce 2007 [2] a v roce 2014 nakladatelství Azbuka.

Děj

5. listopadu 1997 v Londýně neznámá osoba v masce Guye Fawkese a říkající si „V“ zachraňuje mladou ženu Evie Hammondovou před svévolí tajných policistů (známých také jako „palecian“ – anglicky  fingermen z finger  – finger ), kteří se ji chystali znásilnit a zabít. Po masakru policie se V Evie představí a pozve ji na jistý koncert, Evie souhlasí a míří na střechu s V. V vyhodí do povětří budovu Old Bailey .

V ji vezme do své tajné skrýše, kterou nazývá Galerie stínů. Evie vypráví V svůj příběh a vzpomíná na jadernou válku na konci 80. let, která odstartovala globální socioekonomickou katastrofu, která vedla k ekonomickému kolapsu, hladomoru a státnímu převratu fašisty ve Spojeném království, kteří slíbili obnovit pořádek. Aby nacisté usnadnili svůj nástup k moci, učinili obětní beránky různé „nežádoucí“ skupiny – homosexuály, imigranty a levicové liberály – nakonec zabili miliony v koncentračních táborech. Eviein otec se stal politickým vězněm kvůli své levicové studentské příslušnosti a Evie ho už nikdy neviděla.

Vyšetřování bombového útoku na parlament tajemným V dopadlo na bedra Erica Finche, šéfa The  Nose – obyčejné policie – a zkušeného vyšetřovatele, který vládě slouží ani ne tak kvůli politickému přesvědčení, ale z oddanosti jeho práce a vlasti. Jeho prostřednictvím se čtenáři seznamují s různými osobnostmi ve Straně, včetně vůdce Adama Susana, samotáře posedlého Destiny, vládním počítačovým systémem; Dominic Stone, Finchův partner; Derek Almond, šéf The  Finger , tajné policie; Konrad Heyer, vedoucí The Eye , služby  vizuálního dohledu; Brian Etheridge, vedoucí The Ear , služba pro sledování zvuku; a Roger Dascombe, šéf The Mouth , propagandistické distribuční služby.   

Po zničení Old Bailey se V setkává se třemi členy Strany a obviňuje je ze zvěrstev spáchaných v minulosti: hlasatel Lewis Prothero, Hlas osudu; Biskup Anthony Liliman, pedofilní kněz ; a Dr. Delia Surridgeová, která měla vztah s Finchem. V přivádí Prothera k šílenství tím, že před ním spálí jeho sbírku panenek; zabije Lilimana tím, že ho přinutí sníst hostitele nasáklé kyanidem ; a Dr. Surridge umírá smrtící injekcí (protože Surridge litovala svých činů, její smrt byla bezbolestná). V době, kdy V zabije Surridge, Finch zjistí, že všechny oběti V pracovaly v koncentračním táboře poblíž vesnice Larkhill ( anglicky  Larkhill ) a řekne Dereku Almondovi o plánech V. Almond přepadne V ze zálohy, když se pokusil utéct z Surridge je po vraždě doma. Bohužel pro Almonda zapomněl nabít revolver a V ho zabije.

Finch začne číst deník Dr. Surridge nalezený v jejím domě. Deník nastiňuje minulé příběhy všech obětí V a jejich spojení s ním, když byl vězněm v Camp Larkhill. V byl nevědomým účastníkem lékařského experimentu vedeného Dr. Surridge, během kterého byly subjektům injekčně podávány hormony spolu s lékem nazvaným „č. 5“ ( angl.  Batch 5 ). Nakonec V, známý personálu tábora jako „Muž z páté místnosti“, převzal péči o zahradu se svolením velitele Protheroe. Použil zahradní zásoby, aby se dostal z tábora tím, že z chemikálií vyrobil hořčičný plyn a napalm . V, jediný vězeň, který přežil tábor, se rozhodl zlikvidovat všechny přeživší důstojníky, aby vyloučil možnost prozrazení jeho identity. Finch si všiml, že V záměrně umístil Surridgeův deník na prominentní místo, ale přitom vytrhl stránky deníku, které mohly obsahovat informace o jeho identitě.

O čtyři měsíce později se V vloupal do Jordan Tower, ústředí Mouth, aby odvysílal svůj projev, ve kterém vyzval lidi, aby převzali kontrolu nad svými životy. Vyhne se zajetí tím, že přinutí Rogera Dascomba, aby se oblékl do jednoho z jeho kostýmů Guye Fawkese; policie zastřelila Dascomba. Finch na místě činu potkává Petera Creedyho, drobného zločince, který nahradil Almonda v čele The Finger .  Creedy se nenuceně vyjadřuje o V, kterého si Finch začal vážit, a drsně komentuje Dr. Surridge, čímž Finche vyprovokuje, aby ho udeřil. V důsledku této události vůdce posílá Finche na nucenou dovolenou.

Evie si mezitím vytvořila silné pouto s V, ale začala zpochybňovat jeho metody. Po konfrontaci ve Shadow Gallery skončila na ulici, nemohla najít V. Sebral ji Gordon, drobný zločinec, se kterým začala vztah, a jejich cesty se předtím nevědomky zkřížily u vdovy po Dereku Almondovi, Rose. ; po smrti manžela a Dascomba (s nímž byla nucena pracovat z finančních důvodů) je Rose nucena pracovat jako burleskní tanečnice a postupně začala Party nenávidět. Creedy začíná vytvářet soukromou milici v naději, že využije destabilizace ve Straně způsobené V, aby zakročila proti Vůdci.

Když Gordona zabije skotský gangster Alistair Harper, Evie se ho pokusí zabít, ale je unesena a obviněna z pokusu zabít Creedyho, když chodil s Harper. Ve své cele mezi výslechem a mučením najde Evie dopis od vězenkyně jménem Valerie, herečky vězněné za to, že je lesbička . Evie nakonec dostane na výběr – buď spolupráce, nebo smrt; inspirována Valeriinou odvahou a vzdorem, odmítne, načež jí náhle sdělí, že je volná. Evie se dozví, že její uvěznění hrál V, aby ji podrobil stejným zkouškám, které formovaly jeho. Odhaluje, že Valerie byla vězněm v Camp Larkhill, který zemřel v cele sousedící s V. Dopisy, které Evie četla, dostal V od Valerie. Eviin hněv je nakonec nahrazen přijetím své nové identity.

V následujícím listopadu, přesně jeden rok po bombardování parlamentu, V zničí Post Office Tower a Jordan Tower, přičemž zabije Etheridge a zneschopní služby Eye, Ear a Mouth .  Náhlé osvobození od vládního dohledu vedlo k vlně násilí a požitkářství, které brutálně potlačily pouliční gangy Creedyho a Harpera. Mezitím V sdílí s Evie, že se stále nedostal do země dělej-co-chceš, funkční anarchistické společnosti, a pohlíží na současnou situaci jako na přechodný chaos v zemi vezmi-co-chceš. Dominic si uvědomí, že V měl od začátku přístup k počítači Destiny, což vysvětluje jeho předvídavost; tato zpráva urychluje Susanin sestup do šílenství.

Finch cestuje do opuštěných ruin Larkhill, kde bere LSD . Jeho halucinace mu ukazují jeho minulý život, kdy byl milencem černošky poslané do koncentračního tábora kvůli její rase. Jeho halucinace ho také umístily na místo V v cele, ale brzy je propuštěn jako V, což mu dává intuitivní pochopení. Po návratu do Londýna se rozhodne, že doupě V je uvnitř opuštěného Victoria Station . V narazí na Finche, když vstoupí na stanici a dovolí Finchovi, aby se zastřelil. Smrtelně zraněný se vrací do Shadow Gallery a umírá v náručí Evie. Evie se chystá demaskovat V, ale váhá; místo toho převezme jeho identitu tím, že si oblékne jeden z jeho kostýmů.

Mezitím Creedy nutí vůdce, aby se objevil na veřejnosti ve snaze uzurpovat kontrolu nad vládou. Zatímco auto vůdce projíždí průvodem, Rose Almondová ho zabije. Creedy se snaží zaujmout Vůdcovo místo, ale Harper, podplacený manželkou Conrada Heyera Helen, ho zabije. V pošle Heyerovi sledovací pásku Helen a Harper, jak spolu spí. V reakci na to Heyer bije Harpera k smrti klíčem, ale Harper ho dokáže bodnout břitvou. Helen najde svého manžela, ale odmítne mu poskytnout lékařskou pomoc a nechá ho vykrvácet, když před něj umístí videokameru, což mu umožní sledovat vlastní krvácení v televizi. Tím zůstává strana bez klíčových postav; přežil pouze Finch, který opustil stranu kvůli osobní nelibosti.

Evie se objeví před davem v obleku do V, oznamuje zničení Downing Street další den a říká lidem, že si musí „... vybrat, co přijde dál. Žijte, jak chcete, nebo se vraťte do řetězů,“ načež začíná všeobecné povstání. Dominic, zasažený kamenem do hlavy, je při útěku do bezpečí sražen do bezvědomí a před omdlením spatří Evie v přestrojení V. Evie zničí 10 Downing Street, [ 3] dá V pohřeb Vikingům pomocí výbušného trubkového vlaku, do kterého bylo umístěno jeho tělo, poslaného s časovačem, který explodoval přesně na správném místě. Dominic se probudí ve Shadow Gallery, když se Evie převlékne jako Guy Fawkes, představí se mu jako V a zjevně se chystá vycvičit Dominica jako nástupce. V noci Finch pozoruje chaos, který zachvátil město, a setkává se s Helen Heyer, která se přidala k místním bezdomovcům ve snaze přežít poté, co bylo její auto převráceno a zásoby byly ukradeny. Když se navzájem poznávají, Helen Finche obejme s tím, že by mohli sestavit malou armádu a obnovit pořádek. Finch tiše odstrčí Helen pryč a ona zlostně odpoví přívalem homofobních urážek. Nechává ji a trampy, aby se vydali na nábřeží, kde najde opuštěnou dálnici, poblíž které vidí nápis „Hetfield a sever“. Poslední stránka ukazuje Finche, jak jde po opuštěné dálnici, všechna pouliční světla zhasnutá.

Témata a motivy

Série byla první, ve které Moore použil hutné vyprávění a více dějových linií, které by byly také použity v komiksu Watchmen . Pozadí na panelech je často plné vodítek a rozptýlení; literární narážky a slovní hříčky jsou často přítomny v názvech kapitol a promluvách V (které mají obvykle podobu jambického pentametru, pětislabičného básnického metra, přičemž druhá slabika každé dvojice je více zdůrazněna než první; jeho nejznámější použití je v mnoho Shakespearových děl ).

V v noci čte Evie z Kouzelného vzdáleného stromu . Na tuto sérii odkazuje V v komiksu, když mluví o „Země dělej-co-chceš“ a „Země-vezmi-co-chceš“. Další významný kulturní odkaz je převážně divadelní: „Pamatujte, pamatujte, pátý listopad: střelná zrada a spiknutí. Neznám žádný důvod, proč by se na zradu střelného prachu mělo zapomínat." Tyto řádky odkazují přímo na příběh Guye Fawkese a jeho zapojení do Spiknutí střelného prachu .

Anarchismus versus fašismus

Dějiny komiksu prostupují anarchismus a fašismus . Režim strany Norsefire ztělesňuje všechny rysy fašismu: je extrémně xenofobní , vládne lidem strachem a silou a je veden silným vůdcem. Stejně jako u většiny fašistických režimů existuje několik různých státních organizací, které proti sobě bojují, ale poslouchají jednoho vůdce. V mezitím usiluje o „svobodnou společnost“ nařízenou souhlasem.

Osobnost

Záhadou zůstává sám V, jehož historie je jen lehce nastíněna. Velká část příběhu je vyprávěna z pohledu jiných postav: Evie, asistentky a milenky V; Eric Finch, životem unavený pragmatický detektiv lovící V; a několik soupeří o moc uvnitř fašistické strany. Destruktivní činy V jsou morálně nejednoznačné a ústředním tématem série je racionalizace zvěrstev ve jménu vyššího cíle, ať už jde o stabilitu nebo svobodu. Postava je směsicí de facto anarchisty a tradičního stereotypu anarchistů a teroristů.

Moore v rozhovoru uvedl následující:

Ústřední otázkou příběhu je, má ten chlap pravdu? Nebo je prostě blázen? Co si o tom myslíte vy, čtenáři? Což vedlo k anarchistickému řešení. Nechci lidem říkat, co si mají myslet, chci jen lidem říkat, aby přemýšleli a zvážili některé skutečně extremistické možnosti, které se v běžném lidském životě nevyskytují [4]

Moore nikdy nerozvedl nic o životě V kromě prohlášení „že V není Eviein otec, Whistlerova matka nebo Charlieho chůva“; poukazuje na to, že identita V není v průběhu historie nikdy odhalena. Nejednoznačnost postavy je hlavním tématem příběhu, který ponechává čtenáři, aby si vybral, zda je V zdravý nebo psychotický , hrdina nebo padouch. Než si Evie nasadí masku V, dojde k závěru, že osobnost V není důležitá, důležitá je role, kterou hraje, myšlenka, kterou svou osobností ztělesňuje.

Adaptace

Film

První filmová adaptace V jako Vendeta použila jednu ze scén z The Mindscape of Alana Moore , dokument natočený na začátku roku 2002. Dramatizace neobsahuje dialog hlavní postavy, ale jako úvod využívá počítačový hlas Destiny.

17. března 2006 Warner Bros. vydala celovečerní filmovou adaptaci komiksu, kterou režíroval James McTeague (první asistent režie trilogie Matrix), kterou napsaly sestry Wachowski . Natalie Portman hrála Evie Hammond a Hugo Weaving hrál  V, spolu s dalšími herci Stephen Rea , John Hurt , Rupert Graves a Stephen Fry . Hurt, který ve filmu ztvárnil přejmenovaného nejvyššího kancléře Adama Sutlera, hrál také Winstona Smithe ve filmové adaptaci románu George Orwella z roku 1984 z roku 1984 . Film měl být původně naplánován na 4. listopadu 2005, den před Guy Fawkes Night a 400. výročím spiknutí střelného prachu , nicméně datum bylo posunuto zpět na 17. března 2006, pravděpodobně kvůli bombovým útokům v Londýně ze 7. července 2005 . producenti řekli, že to nebyl důvod. [5]

Alan Moore se od filmu distancoval, stejně jako u všech filmových adaptací svého dosavadního díla. Přerušil vztahy se svým vydavatelem DC Comics poté, co mateřská společnost DC Comics, Warner Bros., nebyla schopna získat tvrzení o Moorově údajném schválení filmu. [6] Po přečtení scénáře Moore poznamenal:

[Film] se stal podobenstvím z Bushovy éry , napsaným lidmi příliš bázlivými na to, aby psali politickou satiru o své zemi... Je to otrhaná a ješitná a do značné míry zbytečná americká fantazie o muži s americkými představami o svobodě, kteří jsou proti státní správě. neokonzervativci – o tom V for Vendetta nebylo . Bylo to o fašismu, o anarchii, bylo to o Anglii. [7]

Později dodal, že pokud chtěli Wachowští protestovat proti tomu, co se děje ve Spojených státech, měli použít politický narativ, který se přímo zabýval americkými problémy, stejně jako to udělal Moore s Británií. Film mění původní poselství tím, že z postavy „V“ udělá bojovníka za svobodu namísto anarchisty, kterým byl v originále. V rozhovoru producent Joel Silver naznačil, že tato změna nebyla záměrná; identifikoval V z komiksu jako nestydatě načrtnutého „superhrdinu... maskovaného bdělého, který skutečně zachránil svět“ – zjednodušení, které jde proti Moorovu tvrzení o roli V v příběhu. [osm]

Naopak spolutvůrce a ilustrátor komiksů David Lloyd adaptaci přijal. [9] V rozhovoru pro Newsarama uvádí:

Tohle je úžasný film. Nejneobvyklejší na ní je pro mě to, že scény, na kterých jsem pracoval a vytvořil pro maximální efekt, byly do filmu přeneseny se stejnou mírou pečlivosti a efektu. "Proměna" scény mezi Natalie Portman a Hugo Weavingem je prostě skvělá. Pokud patříte k lidem, kteří obdivují originál natolik, že vás změna automaticky odvrátí, pak se vám film nemusí líbit – ale pokud se vám líbil originál a dokážete přijmout adaptaci, která se materiálně liší od zdroje ale téměř stejně vlivný, pak si film užijete stejně jako já. [deset]

Steve Moore (bez vztahu k Alanu Mooreovi) napsal román založený na scénáři filmu, publikovaném v roce 2006.

Kulturní vliv

Anonymní internetová skupina přijala masku Guye Fawkese jako symbol (jako odkaz na internetový mem ), kterou členové skupiny často nosí na protestech projektu Chanalogia proti Scientologické církvi . Zde je to, co Alan Moore řekl o použití motivů z jeho komiksu V jako Vendeta v rozhovoru pro Entertainment Weekly :

Onehdy jsem byl docela polichocen, když jsem ve zprávách viděl, že před scientologickým ústředím se konaly demonstrace, a pak přešli na klip ukazující demonstranty v maskách Guye Fawkese, stejně jako V jako Vendetta . Byl jsem velmi potěšen. Přineslo mi to příjemné teplo. [jedenáct]

Podle časopisu Time vedlo používání masky demonstranty k tomu, že se maska ​​stala nejprodávanějším artiklem na Amazon.com , přičemž za rok se prodalo přes sto tisíc masek. [12]

Předpokládá se , že film založený na komiksu V jako Vendeta inspiroval některé mladé Egypťany před a během egyptské revoluce . [13] [14] [15] [16]

23. května 2009 demonstranti v oblečení jako V postavili před parlamentem falešný soudek střelného prachu na protest proti skandálu s utrácením poslanců [17]

Během okupace Wall Street a dalších protestů [18] si maska ​​získala mezinárodní věhlas a začala se používat jako symbol lidové revoluce. Umělec David Lloyd řekl: „Maska Guye Fawkese se stala známým znakem a praktickým plakátem na protest proti tyranii – a jsem rád, že ji lidé používají, tato situace je v mnoha ohledech jedinečná, když se použije symbol populární kultury. Takto." [19]

17. listopadu 2012 policejní úředníci v Dubaji varovali, že je nezákonné používat masku Guye Fawkese namalovanou v barvách vlajky Spojených arabských emirátů během oslav spojených s národním dnem SAE poté, co se masky začaly prodávat v internetových obchodech za 50 dirhamy . [dvacet]

Sběratelské edice

Celý příběh V byl vydán ve sběratelském měkkém ( ISBN 0-930289-52-8 ) a tvrdém ( ISBN 1-4012-0792-8 ) vydání. V srpnu 2009 vydala DC Absolutní edici ( ISBN 1-4012-2361-3 ) v pouzdře ; toto vydání obsahuje nově kolorované "tiché kresby" (stránky bez dialogu) z původního vydání série, které se neobjevily v žádném dřívějším vydání. [21]

Poznámky

1. ↑ 1 2 Khris Krepcik. V jako Vendeta  . thehoodedsage.com (5. listopadu 2011). Datum přístupu: 25. února 2012. Archivováno z originálu 31. července 2012.
2. ↑ V znamená vendeta . amphora.ru. Datum přístupu: 25. února 2012. Archivováno z originálu 19. července 2012. (neurčitý)
3. ↑ Moore, Alan  (w),  Lloyd, David  (p). "V for Vendetta" V jako Vendetta v10,: 28/6 (květen 1989), DC Comics
4. ↑ MacDonald, Heidi. A pro Alana, Pt. 1: Rozhovor s Alanem Moorem . Beat (2006). Získáno 6. dubna 2006. Archivováno z originálu 4. dubna 2006. (neurčitý)
5. ↑ Griepp, Milton. 'Vendetta' Zpožděno . ICv2.com (2005). Získáno 6. dubna 2006. Archivováno z originálu 12. ledna 2013. (neurčitý)
6. ↑ Moore Slams V for Vendetta Movie, tahá LoEG z DC Comics . Zdroje komiksů (22. dubna 2006). Archivováno z originálu 12. ledna 2013. (neurčitý)
7. ↑ MTV. Alan Moore: Poslední naštvaný muž . MTV.com (2006). Získáno 30. srpna 2006. Archivováno z originálu 12. ledna 2013. (neurčitý)
8. ↑ Douglas, Edward. V pro Vendettinu stříbrnou podšívku . Comingsoon.net (2006). Získáno 6. dubna 2006. Archivováno z originálu 12. ledna 2013. (neurčitý)
9. ↑ V na Comic Conu . Získáno 6. dubna 2006. Archivováno z originálu 12. ledna 2013. (neurčitý)
10. ↑ David Lloyd: Rozhovor . Newsarama . Datum přístupu: 14. července 2006. Archivováno z originálu 24. května 2006.  (neurčitý)
11. ↑ Gopalan, Nisha . Alan Moore stále zná skóre! , Entertainment Weekly (21. července 2008). Archivováno z originálu 15. února 2011. Staženo 24. září 2010.
12. ↑ Carbone, Nicku . Jak Time Warner profituje z „anonymních“ hackerů , Time  (29. srpna 2011). Archivováno z originálu 24. prosince 2017. Staženo 30. srpna 2011.
13. ↑ „V jako Vendeta“: Druhá tvář egyptského hnutí mládeže Archivováno 7. listopadu 2013 na Wayback Machine , Jadaliyya
14. ↑ اليوم السابع | V" pro Egypt" (nepřístupný odkaz) . Datum přístupu: 8. ledna 2013. Archivováno z originálu 7. srpna 2014. (neurčitý) 
15. ↑ ريفيو فيلم: V for Vendetta :: مجلة مِصّرِي :: حين قامت ثوره 25 يناير السنة الماضية ساند مسيرة الثوره الكثير من الفنانين من مختلف الميادين، واسترجع الشباب اشعار نجم واغانى إمام . Získáno 8. ledna 2013. Archivováno z originálu 12. ledna 2013. (neurčitý)
16. ↑ V jako Vendetta masky: Od komiksu z 80. let k egyptské revoluci - Stage & Street - Arts & Culture - Ahram Online . Získáno 8. ledna 2013. Archivováno z originálu 12. ledna 2013. (neurčitý)
17. ↑ Zpráva BBC.com, sobota, 23. května 2009 16:49 Spojené království , BBC News (23. května 2009). Archivováno z originálu 29. května 2009. Staženo 24. září 2010.
18. ↑ Glenda Kwek . V pro vágní: Occupy Sydney's anonymní vůdce  , The Sydney Morning Herald  (14. října 2011). Archivováno z originálu 22. června 2012. Staženo 11. března 2018.
19. ↑ Waites, Rosie . V pro masky Vendetta: Who , BBC News  (20. října 2011). Archivováno z originálu 21. ledna 2012. Staženo 20. října 2011.
20. ↑ Barakat, Noorhan . Vendetta masky v barvách SAE kreslí varování , Gulf News  (17. listopadu 2012). Archivováno z originálu 11. února 2015. Staženo 17. listopadu 2012.
21. ↑ „Absolute V For Vendetta“ bude obsahovat 100 dalších stránek bez dalších nákladů Archivováno 25. května 2010 na webu Wayback Machine Comicbookresources.com. Staženo 5. září 2010.

Viz také

• Maska Guy Fawkes
• " Strážci "
• " Liga výjimečných "
• " Z pekla "

Odkazy

• Oficiální stránky V for Vendetta Archivováno 2. února 2010 na Wayback Machine na DC Comics
• V jako Vendetta : Komiks vs. Film na IGN
• Anotace literárních, historických a uměleckých odkazů v grafickém románu Alana Moora, V For Vendetta Madelyn Boudreaux

Tematické stránky	Internetová databáze spekulativní fikce LibraryThing
Slovníky a encyklopedie	Britannica (online)