Musíš skrýt svou lásku

Musíš skrýt svou lásku
Píseň
Vykonavatel Brouci
Album Pomoc!
Datum vydání 6. srpna 1965
Datum záznamu 18. února 1965
Žánr folk rock
Jazyk Angličtina
Doba trvání 2:11
označení EMI , Parlophone , Capitol
Písničkář Lennon / McCartney
Výrobce Jiří Martin
Seznam skladeb pro nápovědu!
" Noc předtím "
(2)		 "Musíš skrývat svou lásku pryč"
(3)		 " Potřebuji tě "
(4)

" You've Got to Hide Your Love Away "  je  píseň od The Beatles , která  se poprvé objevila na albu Help! v roce 1965 . Píseň napsal John Lennon (připsán Johnu Lennonovi a Paulu McCartneymu ) a byla nahrána 18. února 1965. Píseň je uvedena ve stejnojmenném filmu a byla také zahrnuta do antologie The Beatles 1962–1966 .

Tvorba písní

Předpokládá se, že píseň napsal J. Lennon a silně ji ovlivnil Bob Dylan . Ve prospěch této skutečnosti hovoří podobnost textu písně „You've Got to Hide Your Love Away“ s textem Dylanovy písně „I Don't Believe You [She Acts Like We Have Never Met]“ (Lennon na začátku: „Tady stojím hlava v ruce a otočím se tváří ke zdi“; Dylan: „Nerozumím, pustila mi ruku a nechala mě tady čelem ke zdi“); Lennon navíc napodobuje Dylanův husky vokální styl a v této skladbě používá akustické aranžmá s minimem bicích (což je pro Dylana také charakteristické). Slovy P. McCartneyho „celá píseň je v principu John dělá Dylana“ [1] . Podle Lennona samotného mu kreativita Boba Dylana při tvorbě této písně „pomohla vyjádřit to, co v sobě cítí“.

Píseň byla nahrána 18. února 1965 . Bylo provedeno celkem 9 záběrů, z nichž pouze dva vyšly kompletní. V The Beatles Anthology je představen další plný záběr: v něm, těsně před písní, je slyšet John, jak provádí počáteční počítání, pak lehce ladí kytaru, pak se ozve zvuk rozbitého skla a Lennonova fráze, že McCartney rozbil sklenici .

Píseň „You've Got to Hide Your Love Away“ se stala druhou písní Beatles (po „Love Me Do“), na níž se podílel i session hudebník: flétnista John Scott nejprve nahrál part na tenorovou flétnu současně s dalšími hudebníky a pak k hlavní K nahrávce byl přidán i altový flétnový part, nahraný samostatně.

Píseň

Píseň je hrána v čistě akustickém hudebním podání (s výjimkou baskytaristy Höfnera Paula McCartneyho ); strukturálně sestává z úvodu, dvou celých veršů, dvou refrénů a instrumentální cody . Melodie je charakteristická začátkem každé hudební fráze se silným beatem. Melodie sloky je spíše střídmá a zapadá do velmi úzkého rozmezí, přičemž na začátku refrénu dochází k přeskoku o celou oktávu (shora dolů); tak melodický verš a refrén jsou proti sobě. Harmonicky je skladba celkem jednoduchá a neobsahuje žádné modulace; kromě hlavního akordu (píseň zní v tónině G dur ) obsahuje dominantu (D dur), subdominantu (C dur) a spíše neklasickou durovou trojhlas sníženého sedmého kroku (F dur) . Použití tohoto akordu je však pro tvorbu Beatles zcela typické (poprvé zazní již v několika skladbách jejich úplně prvního studiového alba Please Please Me ).

Text písně vyjadřuje pocity mladého muže odmítnutého dívkou a jeho pocity ohledně toho, jak se k tomu ostatní vztahují.

(fragment textu písně) Tady jsem, hlavu si
držím, tváří se otočím ke zdi.
Odešla a já to nezvládám,
připadám si malá, dvě stopy vysoká.

Odkud lidé zírají -
A tak den za dnem.
Vidím, jak se mi smějí
a slyším je říkat

Hej, musíš skrývat svou lásku!
Hej, musíš skrývat svou lásku!

Původní text  (anglicky)[ zobrazitskrýt] Tady stojím hlava v ruce

Otoč můj obličej ke zdi.
Jestli je pryč, nemůžu dál
Cítím se dvě stopy malý

Všude lidé zírají
Každý den
se mi můžu smát
A slyším je říkat

Hej, musíš svou lásku skrývat

Hej, musíš svou lásku skrývat - fragment textu (neliterární překlad)

Ačkoli slova výslovně odkazují na dívku, někteří spekulovali, že slova písně odkazují na manažera skupiny, Briana Epsteina , který byl homosexuál (což byl v té době ve Spojeném království trestný čin ) [2] [3] . Epstein a Lennon strávili nějaký čas v Barceloně v dubnu 1963 , což dalo po jejich návratu vzniknout četným fámám. Na druhou stranu mnozí věřili, že píseň je o Lennonově vztahu s jeho tehdejší přítelkyní.

Nahrávka zahrnovala

Další verze písně

Píseň byla mnohokrát pokryta mnoha umělci, včetně:

Zajímavé

Poznámky

  1. ↑ Milton Okun, The Compleat Beatles Vol. 2, str. 32; citováno v Bob Spitz, The Beatles , str. 554.
  2. ↑ Dowling, William J. (1989) The Beatlesongs . New York: Simon & Schuster Inc. ISBN 0-671-68229-6
  3. ↑ 1 2 The Beatles Bible: You've Got To Hide Your Love Away Archived 12. ledna 2009 na Wayback Machine (přístup 2/25/2009 )

Odkazy