Acadian French

Acadian French (také “ francouzština v Acadia”; fr.  Français acadien ) je jeden z dialektů kanadské francouzštiny .

Hlavní distribuční regiony jsou Acadia a v širším měřítku pobřežní provincie Kanady, některé oblasti východního Quebecu ( poloostrov Gaspé , ostrovy Madeleine ) a sever Maine v USA (údolí řeky Saint-Jean). Acadian dialekt se výrazně liší od quebecké francouzštiny , i když smíšené a přechodné dialekty se vyvinuly v pohraničních oblastech , například v oblasti Edmundston (New Brunswick) . Některé rysy akadské francouzštiny (především slovní zásoba ) jsou archaičtější, jiné ( morfologie a syntax) jsou inovativnější. Obojí je vysvětleno dlouhým obdobím izolace od zbytku frankofonního světa pod neustálým administrativním a politickým tlakem angličtiny.

Na rozdíl od Quebeku, kde vždy tvořili většinu populace frankofonní , se Acadians po Velké deportaci v roce 1755 stal v Akadii menšinou . Dialekt je nejvíce široce zastoupen na severu bilingvní provincie New Brunswick , kde jím mluví 25-33 % populace. Celkový počet řečníků je asi 300 000.

Historie

Většina kolonistů, kteří osídlili Acadii na konci 17. století , pocházela z atlantických francouzských oblastí Maine , Anjou a Saintonge , Poitou . Nápadně blízko k akadské francouzštině a jazyku Jersey , postupně nahrazené angličtinou. Vliv těchto dialektů, stejně jako jazyka Gallo , byl a zůstává významný v relativní chudobě porevolučních pařížských prvků. Proto je jazyk Acadians často přirovnáván k pozůstatkům zmizelé řeči Molièra a Rabelaise . Tyto vlivy vysvětlují zachování alveolárního r, vyjadřování koncové slabiky -ent v množném čísle slovesa ve třetí osobě množného čísla. h. Provinční vliv středověkých francouzských dialektů je patrný ve slovní zásobě: slovo „écureau“ (místo =écureuil) „veverka“ z Poitou , slovo „chancre“ (=krabe) „krab“, „Galipote“ (= loup-garou: "vlkolak") ze Saintonge . Vznikaly a rozvíjely se četné inverze, protézy, významové změny (ej místo Je "já"), četné specifické lexémy odrážející místní reálie ("taweille" = francouzsky "Amérindienne" "indián") a tak dále. Fonetika odhaluje aktivní palatizaci /k/ > [tʃ] a /ɡ/ > [dʒ], redukci koncovky L: cul > tchu „zpět“; tiens > tchin [tʃɛ̃] "podívat se", "držet". To vše ztěžuje porozumění akadskému dialektu pro většinu moderních frankofonů bez speciálního školení. To je také vysvětleno použitím velkého množství různých druhů anglicismů , a to jak ve slovní zásobě (bienvenu místo de rien „prosím“, brzda místo freiner „brzda“), tak v syntaxi :

Článek byl vytvořen na základě materiálů francouzské verze tohoto článku.