Shiak

Chiac ( fr.  Chiac, též Chiaque ) je druh francouzského žargonu - sociolektu , vzniklý ve francouzsko- akádském prostředí na území bývalé francouzské kolonie v Severní Americe, známé jako Acadia (moderní provincie New Brunswick a Nova Scotia ) . Shiak je kontaktní jazyk smíšeného typu. Jeho syntax a gramatika jsou většinou francouzské a slovní zásoba obsahuje četné anglicismy a amerikanismy . Svým původem shiak v mnoha ohledech připomíná formování dalšího sociolektu francouzského jazyka v Kanadě , známého jako joual , který byl běžný mezi francouzským kanadským proletariátem v Montrealu v 19. a na počátku 20. století. S rozvojem plnohodnotného, ​​vícestupňového vzdělávání ve francouzštině od druhé poloviny 20. století se shiak začal postupně vytrácet.

Původ

Shiak, stejně jako zhual , vděčí za svůj původ třem faktorům: jazykové izolaci Acadie od hlavní frankofonní oblasti po roce 1713 , dominanci anglického jazyka v provincii během posledních dvou a půl století a touze Angličtí kolonialisté asimilovali franco-Acadians, z nichž většina se stala obětí genocidy a masové deportace v letech 1755 - 1763 (viz Deportace Francouzů-Acadians ). Navíc na rozdíl od Quebecu byli Francouzi-Acadians ve své provincii menšinou (35 %) a také neměli až do poloviny 20. století přístup ke vzdělání ve francouzštině, a proto vliv angličtiny dosáhl groteskních rozměrů. Ještě více zesílila po zahájení intenzivní migrace francouzsko-akádských obyvatel do měst, zejména do Monctonu , kde je většina anglicky mluvících obyvatel. Kromě toho měla francouzština v Kanadě po dlouhou dobu nízké sociální postavení, neexistovalo žádné plnohodnotné vzdělání a za horlivé podpory anglicky mluvící menšiny se francouzština mění v jazyk rolníků, jakýsi domorodý Patois . Také v zhuale je vliv staré francouzštiny silný .

Název

Shiak dostal své jméno podle zkomolené výslovnosti slova pro vesnici ( Shedyak ) v provincii New Brunswick. Shiak se stal pro literární tradici Franco-Acadians tím, čím pro Rusy byl a zůstal smíšený ruský a ukrajinský lidový jazyk , jako surzhik .

Charakteristika a příklady

• Ej vas tanker mon truck full de gas à soir pis ej va le řidič.
• Ça va êt'e right la fun.
• Espère-moi su'l'corner, et j'erviens hned zpět.
• Help-moi à mette le bateau su'l'top du truck.
• On va attachment ça d'même pour faire sûr que ça tienne.
• Peněženka Bail-moé donc un deux d'ton.
• J'aime ta sukně la way qu'a hang.
• Na souera hairra se o vlasy postarejte.
• Ça t'tente tu d'aller watcher un film?

Pozoruhodná fakta

Jevy podobné zhual:

• Lunfardo  je zvláštní slang španělského jazyka Buenos Aires , vytvořený pod vlivem italského jazyka , běžného mezi přistěhovalci.
• Michif  je francouzsko-indický smíšený jazyk
• Bungy  – keltsko-indický smíšený jazyk

Viz také

• Frankofonie
• Francouzština v Kanadě

Odkazy

• Kdybychom mluvili shiak?
• Jsem francouzský  akadián - příklady shiaku
• Konstrukce sloves shiak  — Vědecká práce o gramatice shiak