Francouzština v Maghrebu

Francouzština se rozšířila ve státech Maghreb  – Alžírsko , Mauretánie , Maroko a Tunisko během francouzské koloniální nadvlády v 19.–20. století. V současné době většina populace v zemích Maghrebu mluví buď arabsky , nebo jedním z berberských jazyků , přičemž standardní arabština je oficiálním jazykem všech států Maghrebu. Francouzština v těchto zemích nemá oficiální status, ale je široce používána ve vládních kruzích, kultuře, médiích (noviny) a vzdělávání , a proto ji lze považovat za de facto spoluoficiální jazyk a obyvatelé Maghrebu země patří do dvou kultur současně: arabsko-muslimské a francouzské [1] . ačkoli mnoho univerzitních kurzů je stále vyučováno ve francouzštině. Francouzština je také široce používána v médiích a byznysu.

Alžírsko

Alžírsko bylo součástí francouzské koloniální říše více než 130 let (1830-1962). Alžírská populace zahrnovala přes milion francouzsky mluvících franko- Alžířanů , kteří byli po nezávislosti Alžírska v roce 1962 vyhnáni do Francie [2] .

Od nezávislosti země v roce 1962 nastavila alžírská vláda kurz arabizace země. Vládní nařízení z roku 1968 tedy zavázalo všechny vysoké úředníky Alžírska učit se arabsky, v roce 1976 byla zveřejněna Národní charta, která hlásala obecný přechod k používání arabštiny ve všech sférách veřejného a politického života. V novém vydání „Národní charty“ z roku 1986 byla potvrzena orientace na arabizaci země a arabština byla uznána za jediný prostředek národní jednoty alžírského lidu. V roce 1991 následovalo další zpřísnění jazykové politiky  – byl zaveden zákaz používání jakéhokoli cizího jazyka ve všech oblastech státní správy , stejně jako ve výrobních podnicích a ve veřejných organizacích . V roce 1996 dostala země za úkol do roku 1998 dokončit proces arabizace [3] . Po politické debatě na konci 90. let o nahrazení francouzštiny angličtinou ve vzdělávacím systému se vláda zároveň rozhodla ponechat francouzštinu. Angličtina se v Alžírsku vyučuje na prvním stupni střední školy. Navzdory velkému počtu frankofonů je Alžírsko jedinou zemí v Maghrebu, která se nepřipojila k La Frankofonii .

Arabizační politika vedla k vytvoření dvou protichůdných táborů v alžírské společnosti: stoupenců arabizace a stoupenců francizace (francouzizace) Alžírska. Zastánci arabizace obhajují šíření arabštiny naprosto ve všech sférách veřejného života , jejich odpůrci obhajují umírněný a racionální přístup k používání mateřských a cizích jazyků [3] . Počínaje 80. lety se výrazně prohloubil rozkol mezi zastánci arabizace a frankizace a komplementarita arabských a frankofonních elit alžírské společnosti se změnila v jejich rivalitu. Alžírský prezident Abdel Aziz Bouteflika , který byl u moci v letech 1999–2019, zaujímá k arabizaci poměrně umírněný postoj a vzdává hold všem jazykům, které v zemi existují, včetně francouzštiny.

Podle nařízení vlády jsou následující procentuální kvóty pro používání alžírských jazyků ve správních řízeních (v úředních dokumentech na celostátní a místní úrovni, soudním řízení a náboženské sféře), jakož i v oblasti vzdělávání (na základních školách) , střední a vysoké školství), v médiích (v tisku, rozhlase, televizi, filmu, nakladatelství), soukromé podnikatelské a profesní činnosti:

Přitom v reálné jazykové praxi země je obrázek úplně jiný:

Spisovná arabština má tedy v Alžírsku ve srovnání s jejím skutečným používáním v národní jazykové praxi jasně nadsazený status . Pokud jde o francouzštinu, které je oficiálně přisouzena mnohem menší role, míra jeho skutečného užívání se blíží skutečné úrovni užívání spisovné arabštiny.

Maroko

V Maroku francouzština slouží jako lingua franca . Jak poznamenal marocký král Hassan II ., „Maroko je strom, který je hluboce zakořeněný v africké půdě, ale dýchá větry Evropy vanoucí jeho listy... Je to národ syntézy, spojení mezi Východem a Západem“ [1] .

Údaje o počtu frankofonů v Maroku se různí. Podle organizace La Francophonie mluví francouzsky 33 % Maročanů, mezi nimi 13,5 % plně francouzsky mluvících. Podle sčítání lidu z roku 2004 umí téměř 69 % lidí seřazených podle abecedy psát a číst francouzsky.

Tunisko

Francouzština je druhým nejrozšířenějším jazykem v Tunisku , což donutilo prvního prezidenta nezávislého Tuniska Habiba Bourguibu přijmout zákon na ochranu arabštiny. Tento zákon nařídil, aby studium arabštiny ve školách bylo povinné. V současné době se tuniští školáci povinně učí francouzštinu od základní školy. Není neobvyklé, že vzdělaní lidé v Tunisku při vzájemném rozhovoru přecházejí z arabštiny do francouzštiny a naopak, aniž by takové svévolné změně jazyka přikládali velký význam.

Tunisko je členem Frankofonie od roku 1970 [4] . Podle vládních odhadů prezentovaných pro Frankofonii je počet francouzsky mluvících v Tunisku 6,360 milionu, neboli 63,6 % populace země.

Mauretánie

Mauritánie  je členem Frankofonie od roku 1980 [4] . Velká část populace mluví francouzsky. Vychází v arabštině a francouzštině: denní vládní noviny Al-Shaab (Al-Chaab - "Lid"), týdeník nezávislých novin Nouakchott-Info (Nouakchott-Info - "Nuakchott-info"), 6krát ročně noviny "The People" ( fr.  Le Peuple ). Kromě toho je každé dva týdny ve francouzštině vydáván vládní věstník Journal Officiel ( francouzsky  Journal Officiel ). Rozhlasové programy jsou vysílány v arabštině, francouzštině a místních jazycích Wolof , Sarakole a Tukuler [5] .

Viz také

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Middle East Institute. Francie – Maghreb: dva břehy jedné řeky . Získáno 30. července 2014. Archivováno z originálu 8. srpna 2014.
  2. ↑ pieds-noirs (histoire) Archivováno z originálu 10. února 2009.
  3. ↑ 1 2 3 4 Francouzi v koloniálním Alžírsku
  4. ↑ 1 2 Vítejte v oficiálním (...) Mezinárodní organizace frankofonie - Organization internationale de la Francophonie (nepřístupný odkaz) . Datum přístupu: 30. července 2014. Archivováno z originálu 1. dubna 2014. 
  5. ↑ Mauretánie . Získáno 30. července 2014. Archivováno z originálu 9. srpna 2014.