Francitan

francitan
vlastní jméno František
země Francie
Regiony Limousin , Auvergne , Velay , Dauphine , Vivaret, Languedoc , Guyenne , Provence
Klasifikace
Kategorie Jazyky Eurasie

Indoevropská rodina

italské jazyky římská větev Skupina Western Romance Gallo-románská podskupina Ropné jazyky francouzština
Psaní latinský

Frankitan (také okcitánská francouzština , jižní francouzština ; fr.  francitan, français méridional ) - regionální varianta (regiolekt) francouzského jazyka nebo smíšené francouzsko-okcitánské řeči, běžná v jižní Francii v historických oblastech Limousin , Auvergne , Velay , Dauphine , Vivaret, Languedoc , Guienne , Provence [1] . Používá se spolu s francouzským spisovným jazykem ve městech a částečně spolu s okcitánskými dialekty na venkově.

Sociolingvistické informace

Francouzský regiolekt není homogenní - liší se jak mírou interference s okcitánskými dialekty (rozdíly v řeči městských a venkovských obyvatel a v řeči zástupců různých generací), tak přítomností různých okcitánských dialektových rysů konkrétní oblast jižní Francie. Nejsou dostupné žádné statistiky o počtu okcitánských francouzských mluvčích [1] .

Někteří představitelé hnutí za zachování okcitánského jazyka se domnívají, že francitan je přechodná forma, na jejímž základě může dojít k socializaci okcitánského spisovného jazyka. Za potenciální okcitanofony lze považovat francitány, kteří mluví regiolektem [1] .

Jazykové vlastnosti

Okcitánská dialekty ovlivňují místní rozmanitost francouzštiny v oblastech fonetiky , morfologie , syntaxe a slovní zásoby . Nejnápadnějšími rysy francitanu jsou takové fonetické rysy jako:

  1. Ztráta nazalizace samohlásek, charakteristická pro francouzský spisovný jazyk - místo nazálních samohlásek jsou zaznamenány kombinace čistých samohlásek s nosní souhláskou ;
  2. Případy vyslovování / e / na konci slova jako [ə] při absenci koncových samohlásek ve francouzštině;
  3. Výslovnost / r / jako [ɾ] nebo [r] místo francouzštiny [ʁ] , charakteristická hlavně pro řeč Francouzů , jejichž mateřským jazykem je okcitánština ;
  4. Rozložení paroxytonického typu přízvuku (na předposlední slabice ve slově), zatímco ve francouzštině má přízvuk oxytonický typ (na poslední slabice slova) - v samostatném izolovaném slově ( slovní přízvuk ) a v rytmickém skupina slov v proudu řeči ( taktový přízvuk );

Kromě toho je francitan charakterizován různými druhy lexikálních výpůjček , včetně calques , z okcitánského jazyka.

Viz také

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 Lobodanov A.P. , Morozova E.V., Chelysheva I.I. Okcitánský jazyk // Jazyky světa: románské jazyky . - M .: Academia , 2001. - S.  281 . — ISBN 5-87444-016-X .

Literatura

  1. Boyer, Henry. Clés sociolinguistiques pour le "francitan". - Montpellier: CRDP, 1990. - 136 s. - ISBN 2-86626-895-4 .
  2. Langlois, chlape. Lexique du francitan parlé à Sète, Mediathèque de Sète, Sète. - 1991. - 86 s. - ISBN 2-909445-01-1 .
  3. Lhubac, Gilbert. Francouzský slovník nebo Le parle du Bas-Languedoc. - Castries: Ed. du Mistral, 2003. - 101 s. - ISBN 2-84647-023-5 .
  4. Masodier, Pierre. Paroles d'ici: lexique du francitan - ou français parlé - de la région alésienne. - Montpellier: Espace sud Ed, 1996. - 210 s. — ISBN 2-906334-52-9 .
  5. Chabot, Alexander Marx; Virginie, Alexandrie. Suprasegmentální struktura v polední francouzštině a její provensálský substrát . - Richmond: BA of History, Virginia Commonwealth University, 2004. - 121 s.

Odkazy