Ojibwe (jazyk)

Východní Ojibwe ( Eastern Ojibwa , Odžibway , Ojibwe ) je ohrožený [1] algonkvický jazyk a jeden z dialektů jazyka Odžibwe, kterým mluví Odžibvejové žijící na východě severojižní linie přes základnu poloostrova Bruce (Rhodos 1976), na sever od jezera Ontario a východně od Georgian Bay v jižním Ontariu v Kanadě.

Historie

Když obchod s kožešinami zvýšil sílu kmenů Odžibweů, jejich jazyk se stal obchodním jazykem oblasti Velkých jezer a byl velmi důležitým jazykem na severu Spojených států a v celé Kanadě po několik set let. Během obchodu s kožešinami byl „zlomený Odžibvej“ vyvinut na základě slovní zásoby Odžibvejů. Často se diskutuje o tom, zda je Bangui Creole směsí Ojibwe nebo Cree s jinými jazyky.

V polovině 17. století Ojibwe nahradil Wyandot jako lingua franca oblasti Velkých jezer a zůstal jím, dokud nebyl na konci 19. století nahrazen angličtinou . Výsledkem bylo, že různé dialekty Odžibvejů byly chápány jinými národy v této a dalších oblastech. Na vrcholu svého používání jako hlavního diplomatického a obchodního jazyka regionu se Ojibwe mluvilo od údolí řeky Ohio na jihu po James Bay na severu a od řeky Ottawy na východě po Skalnaté hory na západě. Díky své poloze jazyk Odžibwe silně ovlivnil další algonkijské jazyky, jako je Menominee.

Psaní

Pro Odžibweje existuje varianta kanadského slabikáře , vyvinutá v roce 1840 misionářem Jamesem Evansem, založená na Pitmanově kurzívě. V současné době jej používají některé komunity v Kanadě, ale pomalu se nepoužívá. Ve Spojených státech je jazyk psán foneticky  pomocí latinky . Existuje několik romanizovaných Ojibwe skriptů , z nichž nejnovější a nejoblíbenější je systém „dvojí samohlásky“ vyvinutý Charlesem Fiero. Navzdory nedostatku standardizovaného pravopisu se snadno používá a používá jej většina učitelů jazyků v USA, kteří se dostali do Kanady.

Tento systém používá následující latinská písmena a kombinace písmen: Aa, Aa aa, Bb, Ch ch, Dd, Ee, Gg, ', Hh, Ii, Ii ii, Jj, Kk, Mm, Nn, Ny ny, Oo, Oo oo, Pp, Ss, Sh sh, Tt, Ww, Yy, Zz, Zh zh.

Systém dostal svůj název podle dvojího hláskování dlouhých samohlásek odpovídajících krátkým a , i a o . Nosní ny jako koncová kombinace písmen se píše jako nh . Platné souhláskové kombinace jsou: mb , nd , ng , n' , n j , nz , ns , nzh , sk , shp , sht a shk .

Jazyková charakteristika

Fonetika a fonologie

Jazyky skupiny Ojibwe mají obecně 18 souhlásek . Předpokládá se, že hlučné souhlásky se dělí na silné a slabé souhlásky , kde ty hláskované neznělé jsou vyslovovány silnější, výrazně delší a často nasávané nebo nasávané, zatímco znělé jsou vyslovovány méně silně a výrazně kratší. V mnoha komunitách spočívá rozdíl v jednoduché dichotomii a vyjádřeném rozlišení.

Existují tři krátké samohlásky  - /iao/ - a tři odpovídající dlouhé samohlásky - /iː aː oː/, stejně jako čtvrtá dlouhá samohláska, která nemá krátký protějšek - /eː/. Krátké samohlásky se liší od dlouhých samohlásek kvalitou i kvantitou. Foneticky jsou blíže k [ɪ], [ə]~[ʌ] a [o]~[ʊ]. Mnoho rodilých mluvčích vyslovuje /oː/ jako [uː] a /eː/ jako [ɛː]. Tam jsou také relativně vzácné nosové samohlásky .

Pokud jde o stres  , odžibvejský jazyk rozděluje slova na metrické zastávky . Každá noha obsahuje silnou a (ve slovech s více než dvěma slabikami) slabou slabiku . Všechny silné slabiky dostávají alespoň sekundární přízvuk. Silná slabika ve třetím zastavení od konce slova zpravidla dostává primární přízvuk. V mnoha dialektech se nepřízvučné samohlásky často ztrácejí nebo mění kvalitu.

Gramatika

Stejně jako mnoho domorodých jazyků v Americe je jazyk Odžibwe polysyntetický . To znamená, že se projevuje vysokým stupněm syntézy a velmi vysokým poměrem morfémů ke slovu. Patří také k aglutinačním jazykům , a proto jsou slova v něm tvořena seřazením řad morfémů , nikoli několika vícehodnotovými příponami .

V Odžibwejovi existují dva typy třetí osoby  – proximativní (třetí osoba je důležitá, neboli v dohledu) a obviativní (předmět je méně důležitý, nebo mimo dohled). Podstatná jména mohou být v jednotném nebo množném čísle a mohou mít dva rody ( živý a neživý). Existují samostatná osobní zájmena , ale obvykle se používají pro sémantické zdůraznění. Rozlišuje se inkluzivní a výlučná osobní množná zájmena v 1. osobě („jsme s tebou“ a „jsme bez tebe“).

Sloveso je v Ojibwe nejobtížnější částí řeči . Existuje kategorie stavby: nezávislá, podřadicí (používá se pro příčestí a ve vedlejších větách) a rozkazovací . Slovesa jsou záporná a kladná; konjugovat podle osob, čísel, časů, animací; a v závislosti na proximálním/obviativním stavu jak subjekt, tak objekt. Existují dubitativní a preteritní formy .

Slovní zásoba

Ojibwe se vyznačuje relativně malým počtem výpůjček z jiných jazyků, ačkoli některé lexikální položky pocházejí z angličtiny ( gaapii „káva“ ; maam(aa) „matka“) a francouzštiny ( naapaane „mouka“ (z la farine ); ni-tii „čaj “ (z le thé )) jazyky. Rodilí mluvčí dávají přednost vytváření slov pro nové pojmy pomocí stávající slovní zásoby ( purismus ). Například v Ojibwe bude „ letadlo “ bemisemagak (doslova: „věc, která létá“ – z bimisemagad  „létat“), „baterie“ – ishkode-makakoons (doslova: „malá ohniště“ – z ishkode „oheň“ a makak "box"). Dokonce ani káva není mnoha odžibvejskými mluvčími nazývána gaapii , ale mashkikiwaaboo ("černá léková tekutina").

Slova „baterie“ a „káva“ ukazují, že mezi doslovným významem morfémů ve slově a významem slova jako celku v Ojibwe může být velký rozdíl.

Ukázkový text

Příklad odžibwejského textu je převzat z prvních čtyř řádků příběhu Niizh Ikwewag :

• Aabiding gii-ayaawag niizh ikwewag: mindimooyenh, odaanisan bezhig.

• Iwidi Chi-achaabaaning akeyaa gii-onjibaawag.

• Inashke naa mewinzha gii-aawan, mii eta go imaa sa wiigiwaaming gaa-taawaad ​​​​igo.

• Mii pomlčka iwapii, aabiding igo gii-awi-bagida'waawaad, giigoonyan wii-amwaawaad.

Poznámky

1. ↑ Atlas světových jazyků UNESCO v ohrožení . www.unesco.org . Staženo: 1. července 2021. (neurčitý)

Odkazy

• Odžibvejsko-ruský slovník archivován 20. srpna 2016 na Wayback Machine
• Ojibwe skript na webu Omniglot
• Ojibwe Language Society Archivováno 9. července 2011 na Wayback Machine
• Ojibwe Language Group Archivováno 11. května 2013 na Wayback Machine
• Úvod do Ojibwe od Randa Valentina Archivováno 9. února 2006 na Wayback Machine
• Gramatika, lekce a slovníky Archivováno 1. dubna 2009 na Wayback Machine
• Bezplatný, aktualizovatelný offline slovník Archivováno 19. září 2012.
• Jazyk Ojibwe na webových stránkách Jazykového muzea Archivováno 18. března 2006 na Wayback Machine
• Statistiky domorodců o počtu mluvčích na webu Jazyky Kanady
• Ojibwe at Language Geek – Syllabary Fonts and Virtual Keyboard Archived 8. dubna 2008 na Wayback Machine
• Odžibvejská místní jména
• Ojibwe na stránkách indického kulturního centra Saskatchewan
• Celý text příběhu Niizha Ikwewaga
• Ojibwe na Ethnologue Archivováno 5. února 2008 na Wayback Machine
• Nativní jazyky: Zdrojové materiály pro výuku Ojibwe a Cree Archivováno 8. dubna 2008 na Wayback Machine
• Ojibwe at Native Languages ​​Archivováno 26. února 2008 na Wayback Machine

Slovníky a encyklopedie	Britannica (online)
V bibliografických katalozích	BNF : 12260898s J9U : 987007285770705171 LCCN : sh85024429