Akela

Akela  ( angl.  Akela ) - postava ze sbírky povídek " Kniha džunglí " anglického spisovatele Rudyarda Kiplinga , asijský vlk , Mauglího rádce a opatrovník . Po mnoho let byl vůdcem své smečky.

Obrázek

Samotné slovo „Akela“ v hindštině znamená „osamělý“ [1] . Kipling vysvětlil svůj výběr jména pro Mauglího mentora zvučností jména „Akela“ [pozn. 1] , který, jak se na vůdce smečky sluší a patří, může snadno znít jako vytí jeho spoluobčanů a valit se přes obrovské rozlohy na velké vzdálenosti [2] .

Jak poznamenává Shamutal Neumann, výzkumník na City University of New York , spolu s panterem Bagheerou (v anglické verzi se jedná o levhartího samce), je Akela literárním ztělesněním otcovské postavy hlavního hrdiny knih o Mauglího dobrodružství. Nicméně pro integritu obrazu otce to Kipling učinil kolektivním - Akela, který převzal hlavní břemeno odpovědnosti za osud Mauglího, pomáhá hrát roli otce moudrý krajta Kaa , ospalý medvěd Baloo a slon Hathi , čímž se obraz dokončí [3] .

Profesor Louisianské univerzity v Lafayette William Yarbrough uvádí, že s odchodem rozené aristokratky Akely na osamělé toulky se hejno konečně vymklo z rukou - vládnou gangsterské manýry [4] .

"Akela minul!"

Akelinu výhradní moc nad vlčí smečkou neustále od samého začátku příběhu podkopává tygr Shere Khan a jeho věrný stoupenec Tabaki šakal , kteří sledují každý Akelův krok ve snaze zdiskreditovat ho v očích vlčí smečky. A stojí za to, aby stárnoucí Akela kořist při příštím lovu minula, nenechají tento bezvýznamný incident bez povšimnutí a rozdmýchají z něj ve vlčí komunitě pořádný skandál s výkřiky: „Akela minula!“.

Tato učebnicová fráze, která se později stala chytlavou frází [5] , se dodnes používá v kontextu společensko-politických intrik, kdy se odpůrci konkrétního politika, státníka nebo veřejné osobnosti snaží zaměřit pozornost společnosti na drobné přehlédnutí, kterého se dopustil, i alegoricky: o něčí vážné chybné kalkulaci, chybě nebo jako ironický komentář k chování člověka, který se nad omylem svého bližního nepokrytě raduje [6] . Sám Kipling komentuje tuto epizodu následovně [Přibl. 2] : "Když se vůdce smečky netrefí, je nazýván mrtvým vlkem, i když je stále naživu, protože už mu dlouho nezbývá."

Poznámky

1. ↑ I když by se podle Kiplinga mělo pro větší zvučnost vyslovovat jako Akeila ( ang.  Uk-kay-la ).
2. ↑ Fráze je citována v překladu N. Gilyarovské.

Zdroje

1. ↑ Bahri, Hardev. Akela // Learners' Hindi-Anglický slovník . — 29. vydání. - Dillī: Rajpal & Sons, 2010. - S. 5. - 758 s. - ISBN 978-81-7028-002-6 .
2. ↑ Kipling, Rudyard. Svět po válce, 1920-24. Dopis Normanu Danversovi Powerovi, 7. ledna 192[1] // Dopisy Rudyarda Kiplinga / Výběr a úvodník Thomas Pinney. - Iowa City: University of Iowa Press, 2004. - Sv. 5. - S. 43. - 584 s. — ISBN 0-87745-898-7 .
3. ↑ Noimann, Chamuthal. Zvířata jako náhradníci otce v Knize džunglí Rudyarda Kiplinga a Tajná zahrada Frances Hodgson Burnettové // Dicky Birds That Never Die: Náhradní otcové ve viktoriánské a edwardovské dětské literatuře. - Ann Arbor, MI: UMI Microform, 2007. - S. 60,61. — 161 str. — ISBN 0-5492-6924-X .
4. ↑ Yarbrough, Wynn William. Závěr // Maskulinita v dětských zvířecích příbězích, 1888-1928: Kritická studie antropomorfních příběhů od Wildea, Kiplinga, Pottera, Grahama a Milna . - Jefferson, Severní Karolína: McFarland & Company, Inc., 2011. - S. 170. - 195 s. - ISBN 978-0-7864-5943-8 .
5. ↑ Dushenko K.V. Kipling, Joseph Rudyard // Slovník moderních citací: 5200 citací a výrazů 20. a 21. století, jejich zdroje, autoři, datace . — 4. vyd. opraveno a doplněno. - M .: Eksmo , 2006. - S. 214. - 832 s. — ISBN 5-699-17691-8 .
6. ↑ Serov V.V. Akela minul // Okřídlená slova: Encyklopedie. - M. : Lokid-Press, 2003. - 830 s. — ISBN 5-3200-0427-3 .