Amichai, Yehuda

Yehuda Amichai ( heb. יהודה עמיחי ‏‎; při narození Ludwig Pfeuffer , německy  Ludwig Pfeuffer ; 3. května 1924 , Würzburg , Německo  - 22. září 2000 , transator , poet. Izrael ) - Jeruzalém

Životopis

V roce 1936 se usadil se svými rodiči v Palestině . V roce 1945 se zúčastnil nepřátelských akcí druhé světové války (v Itálii) jako součást židovské brigády britské armády. V letech 1948-1949 bojoval v izraelské armádě během izraelské války za nezávislost . Po ukončení nepřátelských akcí vstoupil na Hebrejskou univerzitu v Jeruzalémě , kde studoval židovskou literaturu a biblická studia.

Svou první básnickou knihu vydal v roce 1955 . Amichaiova celosvětová sláva začala v roce 1965 nadšenou recenzí od Teda Hughese . Ve Velké Británii byl Amichai publikován v překladu Asye Weville , Hughesovy druhé manželky. Ruské překlady Amichajovy poezie publikovali zejména Alexander Barash , Andrey Grafov , Savely Grinberg , Igor Byalsky , Yakov Kozlovsky . Jméno Amikhai je spojeno se zlomem v hebrejské poezii v 50. a 60. letech 20. století , který spočíval v přeorientování z ruské poetické tradice na angloamerickou [6] .

Amichai přeložil do hebrejštiny díla německých antifašistických spisovatelů: Místokrál (hra R. Hochhuta, 1964), sbírka básní Elsy Lasker-Schüler (1964), Sliby (sbírka povídek G. Hesse, 1977).

Člen Americké akademie umění a věd (1991) a Německé akademie jazyka a poezie (1993).

Překlady

• „Pamatování je druh naděje…“ Vybrané básně / Yehuda Amichai; Překlad z hebrejštiny, kompilace, předmluva a komentáře Alexandra Baraše. - Moskva: Knizhniki, 2019.
• Poezie Yehudy Amichai přeložil Andrey Grafov
  • Almanach "Dialog" (č. 3-4; 2001/2002)
  • "Přátelství národů" (č. 5; 1996)
  • " Zahraniční literatura" (č. 6; 1997)
  • "Pravda a život" (č. 11; 1998)
  • "Komentáře" (č. 18; 2000)
  • " Arion" (č. 3; 2004)
  • " Jerusalem Journal " (č. 23; 2006)
  • " Lechaim" (č. 2; 2008)
  • " Mansion" (č. 8; 2017)

Poznámky

1. ↑ 1 2 Roux P. d. Nouveau Dictionnaire des œuvres de tous les temps et tous les pays  (francouzsky) - 2 - Éditions Robert Laffont , 1994. - Sv. 1. - S. 78. - ISBN 978-2-221-06888-5
2. ↑ 1 2 Yehuda Amichai // Encyclopædia Britannica 
3. ↑ 1 2 Jehuda Amichai // Encyklopedie Brockhaus  (německy) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
4. ↑ Yěhudà Amiḥai // Gran Enciclopèdia Catalana  (kat.) - Grup Enciclopèdia Catalana , 1968.
5. ↑ Archivio Storico Ricordi - 1808.
6. ↑ Singer N. On the Appointment of a Poet and Poetry (Izraelská poezie v hebrejštině) Archivní kopie ze dne 28. května 2015 na Wayback Machine // Arion, 2004, č. 3.

Odkazy

• Životopisné informace
• V místnosti deníku

Tematické stránky	Internetová databáze spekulativní fikce
Slovníky a encyklopedie	Velká dánština Velká Katalánština velká čínština Skvělý norský Stručná hebrejština Litevský univerzál Britannica (online) Brockhaus Universalis
Genealogie a nekropole	Najděte hrob
V bibliografických katalozích BIBSYS: 90092416 BNC : a10039958 BNE : XX830872 BNF : 11888674g CiNii : DA06161002 CONOR : 6621795 GND : 118859145 ICCU : CFIV130275 ISNI : 0000 0001 2023 0530 J9U : 987007257625005171 LCCN : n50021587 LNB : 000023267 NDL : 00940290 NKC : jn19990000158 NLA : 35006007 NLP : A1144910X NSK : 000003999 NTA : 073515531 NUKAT : n00052486 KNIHA : rp355s8959zccr0 SUDOC : 026684705 VIAF : 29529096 WorldCat VIAF : 29529096 RNB : 770196267