Anglicismy

Anglicismus  je přejímání slov z angličtiny do jiného jazyka [1] .

Podle jazyka

Anglicismy v němčině

Většina anglicismů nepronikla dobře do německého jazyka po okupaci Německa v roce 1945 a tento proces dostal nový impuls po začlenění zemí NDR a Západního Berlína do SRN v roce 1990 .

Protože mnoho anglických slov má mnoho významů, často to či ono anglické slovo přechází do němčiny , přičemž si ponechává pouze jeden z nich, například slovo event přešlo do němčiny pouze ve významu událost ( německy  Veranstaltung ), ale ne ve významu událost ( německy  ) .ereignis

Někdy anglické slovo zcela změní svůj význam, například slovo handy v angličtině znamená cenově dostupný , pohodlný a v němčině slovo Handy znamená mobilní telefon ( německy  Mobiltelefon ). Význam toho či onoho anglicismu v němčině často nemá žádnou souvislost s významem anglického slova. Výraz Public Viewing tak v němčině znamená skupinové sledování outdoorových sportů na velkých obrazovkách. V angličtině znamená public viewing veřejnou pitvu, v souvislosti s níž byly varianty Freiluftfernsehen , Fußballkino a Straßenkino navrženy Společností pro německý jazyk v Dortmundu . [2] .

Při přechodu z angličtiny do němčiny přebírají slova koncovky německého jazyka: pokud je v angličtině slovo příběh ( příběh , historie , německy  Erzählung, Geschichte ) v množném čísle příběhy , pak v němčině - Příběhy . Download (jako sloveso) se stává downloaden ( download , download , německy  herunterladen ). Někdy je z anglického slova převzat pouze kořenový kmen: ausgepowert (z angl .  power  - síla) - vyčerpaný ( německy  ausgelaugt ).

Pod vlivem angličtiny získala mnohá německá slova podobná angličtině nový význam. Takže v některých publikacích se slovo Szene používá v dříve nepřítomném, ale přítomném anglickém slově scéna , význam koule, charakteristická oblast jakékoli činnosti ( německy  Bereich ). Stejně jako ruské slovo sociální , německé slovo sozial , označující dříve vztahující se ke společnosti, sloužící veřejnému blahu (sociální pomoc ( německy  Sozialhilfe ), sociální otázka ( německy  Sozialfrage )), se někdy používá ve významu společenský, společenský, přátelský v anglické slovo social (sociální síť ( německy  soziale Netzwerk )).

Anglicismy v ruštině

Anglicismy začaly pronikat do ruštiny na přelomu 18. a 19. století , ale jejich příliv do slovní zásoby ruského jazyka byl až do 90. let 20. století nevýrazný, kromě oblasti sportu : v té době probíhal intenzivní proces tzv. výpůjčky začaly jako slova, pro která neexistovaly žádné odpovídající pojmy v kognitivní základně jazyka receptorů – například počítačová terminologie: skartovač , režie, plotr , skener a obchodní slovní zásoba: default , marketing , dealer , offshore – a nahrazení Ruské lexikální jednotky s angličtinou vyjadřující pozitivní nebo negativní konotace, které chybí v původních slovech v jazyce receptorů ( hospoda → hospoda , zabiják → zabiják ). Mnoho výpůjček z angličtiny do ruštiny v oblasti sportu a outdoorových aktivit ve dvacátém století zdomácnělo (samotné slovo sport , názvy sportů: fotbal , basketbal , hokej , tenis , box atd.; role ve hře: útočník , brankář , rozhodčí, rozhodčí ; situace a akce: faul , přihrávka , ofsajd , driblování , klinč , hák , převýšení ). Některé anglicismy se dokonce přestaly používat a byly nahrazeny ekvivalenty ( roh > roh (fotbalový kop). Nicméně ruský jazyk nadále aktivně vyvíjí novou anglickou terminologii v různých oblastech:

• názvy sportů, sportovní náčiní a kondiční trénink: freestyle , skateboard a zkrácený hovorový skate, snowboard , wrestling , kitesurfing [3] , cycling, hot iron or body pump, bodycombat, aquabiking, crossfit [4] , atd.
• názvy oděvů: mikina, trenčkot , punčochové kalhoty, bomber , crop top , dlouhý rukáv, legíny , jeggings, joggers [4] [5] , atd.
• názvy bot: muly, tenisky, nazouváky, pražce, skicáky, mokasíny , holínky [ 4] [5] atd.
• názvy nápojů a jídel: smoothie , shake, milkshake, cookie, palačinka , roláda, muffin , koláč, flat white, overshake/frikshake, obrat [ 4] [5] , atd.
• názvy papírenských a kancelářských potřeb: sešívačka , samolepka, dávkovač papírů, datler, odznak, skartovačka, zpětný projektor [4] atd.
• názvy druhů kosmetiky a make-upu: adjuster, highlighter , concealer, plumper, bronzer, fall lash effect, patch, primer, luminizer , elover , softner [5] , atd.

Dnes je hlavním kanálem pro pronikání anglických výpůjček do ruského jazyka internet. Bohatým zdrojem moderních anglických výpůjček, které nemají lexikografickou fixaci, jsou blogy [4] .

Kromě přímého přejímání slovní zásoby z anglického jazyka dochází v ruském jazyce také k procesu vytváření pseudoanglicismů (falešných anglicismů) - neologismů . Pseudoanglicismy jsou lexémy, které jsou vytvořeny na základě anglických slov pomocí anglických derivačních afixů, které se však v této podobě a/nebo v tomto významu v anglickém jazyce nepoužívají [6] . Pseudoanglicismy mohou vznikat složením jak anglických kmenů (například shop-tour , které nemá v angličtině ekvivalent), tak složením anglických a ruských kmenů (například fur-tour a scammer (< loch " simpleton " + lototron ) [7] .

Velké množství náhodných anglicismů může obsahovat překlad vytvořený osobou, která dobře neovládá zavedenou ruskou terminologii v této oblasti. Týká se to zejména mnoha článků ruskojazyčné Wikipedie, což jsou překlady článků z anglicky psané sekce Wikipedie, napsané v angličtině.

Výpůjčkami z anglického jazyka mohou být nejen jednotlivá slova a výrazy, ale i konstrukce.

Lexikon příslušníků ruskojazyčných diaspor v anglicky mluvících zemích je bohatý na anglicismy. Ruští mluvčí, kteří se v každodenním životě neustále setkávají s různými jmény, si je mohou vypůjčit do svého idiolektu a aktivně je používat v každodenní řeči, i když tato slova mají ekvivalenty v ruštině.

Viz také

• Barbarství
• bohemismus
• galicismus
• germanismus
• italismus
• polonismus

Poznámky

1. ↑ Anglicismy // Encyklopedický slovník Brockhause a Efrona  : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.
2. ↑ Wo das "Public Viewing" zur Leichenschau wird Archivováno 4. března 2016 na Wayback Machine  (německy)
3. ↑ Timofeeva, G. G. Nové anglické výpůjčky v ruštině: pravopis, výslovnost . - Yuna, 1995. - 120 s. - ISBN 978-5-86720-012-1 . Archivováno 24. června 2021 na Wayback Machine
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 Alyunina Yu.M. Blog jako zdroj nejnovějších anglicismů: na základě textů internetového diskurzu o módě // Věstník NSU. Řada: Lingvistika a mezikulturní komunikace. č. 4 . - 2019. - T. 17. - S. S. 78–91 .. - 80 s. Archivováno 11. května 2022 na Wayback Machine
5. ↑ 1 2 3 4 Alyunina Yu.M. Sémanticko-pragmatické funkce anglicismů v ruských a francouzských blozích o módě: disertační práce ... Kandidát filologie: 10.02.19 / Alyunina Yuliya Matveevna; [Místo obrany: Federální státní autonomní vzdělávací instituce vysokoškolského vzdělávání "Univerzita přátelství lidí Ruska" .]. - M. , 2021. - S. 49. - 378 s.
6. ↑ Alyunina, Yu.M. Sémanticko-pragmatické funkce anglicismů v ruských a francouzských blozích o módě: disertační práce ... Kandidát filologie: 10.02.19 / Alyunina Yuliya Matveevna; [Místo obrany: Federální státní autonomní vzdělávací instituce vysokoškolského vzdělávání "Univerzita přátelství lidí Ruska" .]. - M. , 2021. - S. 19. - 378 s.
7. ↑ Dyakov, A.A. Důvody intenzivního vypůjčování anglicismů v moderním ruském jazyce // Jazyk a kultura. - Novosibirsk, 2003. - P. 35-43 . Získáno 2. května 2011. Archivováno z originálu dne 11. května 2012. (neurčitý)

Odkazy

• Seznam anglicismů v ruštině // Wikislovník .
• Ruský jazyk, XXI století: výpůjčky cizích slov
• Vorobieva, S. V. Gramatická asimilace nejnovějších anglicismů v ruštině // Bulletin Minské státní lingvistické univerzity. Ser. 1. Filologie. - 2009. - č. 5 (42), s. 178-186.
• Slovníky cizích slov v Diploma ru

Slovníky a encyklopedie	Velká dánština Velká Katalánština Velká Katalánština Skvělý norský Britannica (online)
V bibliografických katalozích	BNF : 12073697 g GND : 4122798-0