Arvey

Arvi (لسان الأروي Lisan-ul-Arvi nebo Lisan al-Arvi ; jazyk Arvi [1] ; அரபு - தமிழ் arabština-tamilština) je psaný dialekt arabštiny-tamilštiny , který používá tamilský jazyk [1] Vznik takového dialektu se vysvětluje rozsáhlým lexikálním vlivem arabského jazyka [1] . Arvi bylo široce používáno muslimskou menšinou indického státu Tamil Nadu a Srí Lanka [1] . Několik islámských škol stále vyučuje základy Arvi.

Historie

Arvi byl výsledkem kulturní výměny mezi arabskými námořními obchodníky a tamilsky mluvícími muslimy v regionu Tamil Nadu. To bylo široce používáno v místní jurisprudenci , súfismu , právu , medicíně a sexuologii , z nichž se dochovalo jen málo. Bylo použito jako most pro tamilsky mluvící muslimy, aby se naučili arabsky [3] . V Arvi bylo nalezeno mnoho rukopisů hadísů . Většina knih fiqh , zejména knihy Imáma Shaafiho a Imáma Abu Hanifa, byly také nalezeny napsané v Arvi. V roce 1926 byl nalezen překlad Bible v Arvi . Arvi významně přispěla ke vzdělání a pokroku muslimských žen v jižní Indii a na Srí Lance. Ženy ovládající Arwi byly aktivními účastníky sociální struktury společnosti, hrály zásadní roli ve vzdělávání, medicíně a dokonce i v politice.

Většina děl psaných v Arvi zanikla ve dvou časových obdobích: v 16. století s příchodem Portugalců do regionu a ve 20. století s nástupem levného typografického tisku knih. Použití arabského písma znamenalo, že arvi bylo obtížné přizpůsobit tisku.

V současné době je většina rukopisů uložených v domácnostech a v soukromých, veřejných a institucionálních knihovnách poškozena a zničena hmyzem ( termiti ). Vyvíjejí se snahy zastavit vymírání a oživit jazyk.

Arvi je stále používán mezi tradičnějšími indickými tamilskými muslimy a srílanskou Larakallou .

Psaní

Arvi abeceda je arabská abeceda s třinácti dalšími písmeny používanými k reprezentaci tamilských samohlásek e a o a několika tamilských souhlásek, které nelze mapovat na arabské zvuky [1] .

Písmena abecedy jsou arvi [4]

Písmena pro souhlásky

• Dopis ještě nebyl přidán do Unicode .

Písmena pro samohlásky

Poznámky

1. ↑ 1 2 3 4 Torsten Tschacher (2001). Islám v Tamilnadu: Varia. (Südasienwissenschaftliche Arbeitsblätter 2.) Halle: Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg. ISBN 3-86010-627-9 . (Online verze dostupné na webových stránkách univerzitních knihoven v Heidelbergu a Halle: http://archiv.ub.uni-heidelberg.de/savifadok/volltexte/2009/1087/pdf/Tschacher.pdf Archivováno 28. září 2011 na Wayback Machine a http://www.suedasien.uni-halle.de/SAWA/Tschacher.pdf Archivováno 19. února 2016 na Wayback Machine ).
2. ↑ R. Cheran, Darshan Ambalavanar, Chelva Kanaganayakam (1997) Historie a imaginace: Tamilská kultura v globálním kontextu. 216 stran, ISBN 978-1-894770-36-1
3. ↑ Dnešní připomínka 216. výročí: Vzpomínka na Jeho Svatost Bukhary Thangal Sunday Observer – 5. ledna 2003. Online verze Archivována 2. října 2012. přístupný dne 2009-08-14
4. ↑ Torsten Tschacher. „Islám v Tamilnadu: Varia“ . Strana 8-17.

• Shu'ayb, Tayka. Arabština, Arwi a perština v Sarandibu a Tamil Nadu . Madras: Imāmul' Arūs Trust, 1993.

Odkazy

• „Arusi větev stezky Qadiri
• Arwi: Komentáře, otázky a odpovědi